| Subject | Russian | English |
| metrol. | апериодическое успокоение | aperiodic damping |
| metrol. | апериодическое успокоение | overdamping |
| med. | безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| med., inf. | безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| gen. | безвредное лекарство для успокоения больного | placebo |
| gen. | безвредное лекарство, прописываемое для успокоения больного | placebo |
| metrol. | воздушное успокоение | air damping |
| Makarov. | врач дал ему лекарство для успокоения нервов | the doctor gave him something to steady his nerves |
| el. | вращающий момент успокоения | damping torque |
| gen. | временное успокоение | lull (боли) |
| energ.ind. | время успокоения | stabilization time (напр., стрелки прибора) |
| tech. | время успокоения | decay time (стрелки прибора) |
| tech. | время успокоения | damping time |
| tech. | время успокоения | stabilization time (стрелки прибора) |
| tech. | время успокоения | arrestment time (а апериодических весах) |
| seism. | время успокоения | setting time (прибора) |
| math. | время успокоения | transient period |
| met. | время успокоения | relaxation time |
| automat. | время успокоения | settling time (напр., колебательной системы) |
| automat. | время успокоения | stabilization time (прибора) |
| mech. | время успокоения | settling time |
| automat. | время успокоения | setting time |
| transp. | время успокоения | arrestment time (напр. колебаний) |
| metrol. | время успокоения | settling time (прибора) |
| metrol. | время успокоения | arrestment time (в апериодических весах) |
| automat. | время успокоения | transitory period |
| automat. | время успокоения | releasing time (напр., колебательной системы) |
| navig. | время успокоения | setup time (прибора) |
| electr.eng. | время успокоения | reading time (прибора) |
| seism. | время успокоения | response time (прибора) |
| tech. | время успокоения | reading time (стрелки прибора) |
| tech. | время успокоения | equilibrium time |
| tech. | время успокоения | setup time (стрелки прибора) |
| gen. | время успокоения | transient time |
| metrol. | время успокоения прибора | instrument response time |
| met. | выдерживать плавку в ванне до полного успокоения | kill |
| tech. | выдерживать плавку в ванне до полного успокоения | kill a melt |
| el. | вязкое успокоение | viscous damping |
| el. | вязкое успокоение | fluid damping |
| el. | вязкостное успокоение | viscous damping |
| el. | вязкостное успокоение | fluid damping |
| el. | гальванометр с успокоением масляным катарактом | oil damping galvanometer |
| electr.eng. | гальванометр с успокоением масляным катарактом | oil-vessel galvanometer |
| gen. | дающее успокоение | nepenthe |
| law | деньги, выплачиваемые для успокоения совести | conscience (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | деньги, выплачиваемые для успокоения совести | conscience money (чтобы как-то загладить свою вину) |
| nautic. | динамическое успокоение качки | dynamic damping |
| gen. | для успокоения души; | to soothe the soul ("soothe" means to "ease" or 'calm'. So to 'soothe the soul" means that it has a calming or easing effect on a person's mood or attitude. bigmaxus) |
| Makarov. | для успокоения совести | soothe one's conscience |
| Makarov. | для успокоения совести | ease one's conscience |
| gen. | для успокоения совести | for conscience's sake |
| gen. | для успокоения совести | clear conscience (bigmaxus) |
| gen. | для успокоения совести | for conscience sake |
| Makarov. | доктор дал ему лекарство для успокоения нервов | the doctor gave him something to steady his nerves |
| gen. | доставлять успокоение | refresh |
| gen. | доставляющее успокоение | refresher |
| gen. | душевное успокоение | mental repose (But the online (and increasingly offline) tracking of our behavior can impede our creativity, solitude, and mental repose. A.Rezvov) |
| cook. | еда для успокоения нервов | comfort food (Lasagna is the ultimate comfort food. ART Vancouver) |
| nat.res. | зона успокоения | stilling zone |
| automat. | коэффициент успокоения | damping coefficient |
| hydrol. | коэффициент успокоения | ratio of damping |
| el. | коэффициент успокоения | damp factor |
| tech. | коэффициент успокоения | damping factor |
| tech. | критическое успокоение | critical damping |
| book. | легко поддающийся утешению, успокоению | propitiable |
| el. | магнитоиндукционное успокоение | electromagnetic damping |
| el. | магнитоиндукционное успокоение | magnetic damping |
| telecom. | магнитоиндукционное успокоение | magnetic induction damping |
| el. | магнитомеханическое успокоение | magnetomechanical damping |
| shipb. | масло для успокоения волнения | storm oil |
| shipb. | масло для успокоения волнения | sea-calming oil |
| nautic. | масло для успокоения волнения на море | storm oil |
| nautic. | масло для успокоения волнения на море | sea-calming oil |
| gen. | методика успокоения | soothing technique (Ремедиос_П) |
| el. | механическое успокоение | mechanical damping |
| tech. | момент успокоения | damping torque |
| Makarov. | найти успокоение | find sanctuary (в чём-либо) |
| gen. | найти успокоение во сне | find sanctuary in sleep |
| agrochem. | начальная стадия успокоения | healing stage (оврага) |
| gen. | не поддающийся успокоению | unassuageable |
| poetic, Makarov. | нечто дающее успокоение | nepenthe |
| poetic | нечто дающее успокоение | nepenthes |
| Makarov. | он искал успокоения на дне бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| gen. | он ощущал полное успокоение | he felt totally chilled |
| electr.eng. | относительное успокоение | specific damping |
| electr.eng. | относительное успокоение | relative damping |
| mil. | пассивная система успокоения качки | tank passive pitch and roll damping system (танка) |
| robot. | период успокоения | stabilization period |
| metrol. | периодическое успокоение | underdamping |
| metrol. | периодическое успокоение | periodic damping |
| el. | плита для успокоения потока | tranquillizer |
| Makarov. | подвижная часть прибора с апериодическим успокоением | damped aperiodic element |
| Makarov. | подвижная часть прибора с периодическим успокоением | damped periodic element |
| shipb. | подвижные грузы для успокоения качки | moving weights |
| book. | поддающийся успокоению | pacifiable |
| tech. | постоянная успокоения | damping constant |
| shipb. | приспособление для выливания масла для успокоения волнения | oil distributor |
| tech. | продолжительность успокоения | killing period (плавки) |
| gen. | прописываемое для успокоения больного безвредное лекарство | placebo |
| automat. | режим успокоения | attenuation regime |
| oil | резервуар для успокоения бурового раствора | mud surge tank |
| O&G | резервуар для успокоения цементного раствора | cement surge tank |
| seism. | с периодическим успокоением | damped periodic |
| seism. | с периодическим успокоением | periodic damped |
| gen. | сделать что-либо для успокоения совести | do to salve conscience |
| Makarov. | сила успокоения | damping force |
| nautic. | система успокоения качки | anti-heeling system (Ying) |
| mil., avia. | система успокоения, ориентации и стабилизации | attitude control system |
| mining. | скоба для успокоения колебаний отвеса | steadying-bracket (в вертикальных шахтных стволах) |
| gen. | слова успокоения | placebo |
| gen. | сосание для успокоения | non-nutritive sucking (НаташаВ) |
| transp. | средства "успокоения движения" | traffic calming measures (JoannaStark) |
| met. | средство для успокоения | killing agent (ванны) |
| gen. | средство для успокоения | salve |
| met. | средство для успокоения ванны | killing agent |
| gen. | средство успокоения | unction (ssn) |
| el. | степень успокоения | specific damping (измерительного прибора) |
| transp. | степень успокоения | relative damping (измерительного прибора) |
| automat. | степень успокоения | attenuation degree |
| traf. | стратегия "успокоение трафика" | traffic calming strategy (MichaelBurov) |
| automat. | схема успокоения | quenching circuit (колебаний) |
| tech. | успокоение бортовой качки | roll damping (автомобиля) |
| nautic. | успокоение бортовой качки | roll stabilization |
| tech. | успокоение вертикальной качки | heave damping |
| tech. | успокоение весов | scale damping |
| tech. | успокоение весов | damping of scale |
| metrol. | успокоение выше критического | overdamping |
| metrol. | успокоение выше критического | aperiodic damping |
| traf. | успокоение дорожного движения | traffic calming (AlexanderGerasimov) |
| el. | успокоение измерительного прибора | instrument damping |
| med. | успокоение или ослабление | relief (напр., боли) |
| avia. | успокоение картушки компаса | settling |
| avia. | успокоение картушки компаса | compass card settling |
| nautic. | успокоение качки | stabilization |
| nautic. | успокоение качки корабля | ship stabilization |
| tech. | успокоение килевой качки | pitch damping |
| nautic. | успокоение килевой качки | pitch stabilization |
| el. | успокоение колебаний | damping of oscillation |
| railw. | успокоение колебаний | damping |
| metrol. | успокоение ниже критического | underdamping |
| metrol. | успокоение ниже критического | periodic damping |
| gen. | успокоение общественности | public reassurance (fluggegecheimen) |
| tech. | успокоение плавки | dead melting |
| med. | успокоение ритма | rate soothing (ЭКС harser) |
| el. | успокоение с отрицательной обратной связью | negative-feedback damping |
| metrol. | успокоение например, весов с помощью магнита | magnetic damping |
| roll. | успокоение стали | killing |
| tib. | успокоение ума | zhi gnas |
| tech. | успокоение ускоряет показание | damping aids rapid indication |
| avia. | успокоение фона земли | damping of Earth's background (Konstantin 1966) |
| tech. | устройство для успокоения | damping arrangement (колебаний) |
| oil | устройство для успокоения колебаний | damping arrangement (напр., сейсмографа) |
| seism. | устройство для успокоения колебаний | damping arrangement |
| nautic. | флум-система успокоения качки | flume stabilizing system |
| nautic. | флум-система успокоения качки | flume stabilization system |
| automat. | характеристика успокоения | attenuation characteristic cap |
| nautic. | цистерна масла для успокоения волнения моря | storm oil tank |
| shipb. | цистерна успокоения качки | roll damping tank (rodion2311) |
| media. | член уравнения, обеспечивающий успокоение решения | damping term |
| gen. | что-то дающее успокоение | nepenthes |
| gen. | что-то дающее успокоение или забвение | nepenthes |
| el. | электромагнитное успокоение | eddy-current damping |
| tech. | электромагнитное успокоение | electromagnetic damping |
| econ. | эпоха "Великого успокоения" | Great Moderation (gunes) |
| gen. | эти мысли принесли ей успокоение | these thoughts brought her peace of mind |
| dril. | ёмкость для успокоения бурового раствора | mud surge tank |
| oil | ёмкость для успокоения цементного раствора | cement surge tank |
