| Subject | Russian | English |
| gen. | болеутоляющее или успокаивающее средство | alleviator |
| gen. | болеутоляющее, успокаивающее средство | paregoric |
| perf. | быстродействующая успокаивающая маска | instant relaxing mask |
| Makarov. | быть под действием успокаивающих лекарств | be under sedation |
| inf. | валиум, успокаивающее | blue bippy (chronik) |
| Makarov. | владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess who cools out the impatient customer |
| Makarov. | владелица ресторана успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess cools out the impatient customer |
| Makarov. | врач назначил ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| Makarov. | врач прописал ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| Makarov. | вязание успокаивает нервы | knitting is a comforting employment |
| Makarov. | вязание – успокаивающее занятие | knitting is a comforting employment |
| gen. | говорить успокаивающим тоном | purr |
| Makarov. | давать успокаивающие средства | give sedatives |
| Игорь Миг | действовать успокаивающе | ground |
| Makarov. | действовать успокаивающе | pour oil on the troubled waters |
| idiom. | действовать успокаивающе | pour oil on troubled waters |
| Makarov. | действовать успокаивающе | pour oil on waters |
| gen. | действовать успокаивающе | pour oil upon troubled waters |
| Игорь Миг | действующий успокаивающе | comforting |
| met., op.hearth. | добавка успокаивающих присадок | killing |
| gen. | его голос подействовал успокаивающе | his voice acted like a sedative |
| Makarov. | её присутствие успокаивало его | her presence was a comfort to him |
| amer. | иметь успокаивающий эффект | have a calming effect (Taras) |
| gen. | как он её ни успокаивал, она всё продолжала плакать | no matter how he tried to console her, she still cried |
| tech. | картушка успокаивается | the compass card settles (on true north) |
| tech. | компас успокаивается | the compass settles down |
| perf. | крем с увлажняющим и успокаивающим действием на кожу | moisture relief cream |
| perf. | крем с успокаивающим действием | calming cream |
| perf. | крем с успокаивающим действием на кожу | relief cream |
| chem. | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac sedative |
| chem. | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac depressant |
| oil | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную | cerebral depressant |
| chem. | лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную систему | cerebral depressant |
| Makarov. | лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться | the feverish throb of his pulsation was diminished |
| perf. | лосьон с успокаивающим действием на кожу | calming fluid |
| gen. | лёгко успокаивающаяся совесть | elastic conscience |
| Makarov. | мгновенно успокаивать | charm away (боль-о лекарстве) |
| gen. | мгновенно успокаивать | charm away (боль – о лекарстве) |
| gen. | моё сердце успокаивается | my heart expands |
| Makarov. | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall |
| Makarov. | наступление ночи подействовало успокаивающе | nightfall came as a tranquillizer |
| gen. | не время успокаиваться | there is no room for complacency (на достигнутом мишас) |
| gen. | нельзя успокаиваться | there is no room for complacency (на достигнутом мишас) |
| avia., med. | необходимость приёма успокаивающих средств | sedative need |
| gen. | ничто так не успокаивает, как | nothing is so soothing as (I always feel that nothing is so soothing as a walk in a garden at night. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| med. | обладающий успокаивающим действием | ataraxic |
| med. | обладающий успокаивающим действием | ataractic |
| med. | обладающий успокаивающим действием | anxiolytic |
| gen. | ободряюще, успокаивающе, утешительно | reassuringly (jimka) |
| amer. | оказывать успокаивающее воздействие | have a calming effect (Taras) |
| Makarov. | он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать | the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours |
| Makarov. | он любит успокаивающий шум деревьев на ветру | he loves the restful sound of the wind in the trees |
| gen. | он уже начинает успокаиваться | he is already started to calm down |
| Makarov. | она снова завопила, не желая успокаиваться | she shrieked again, refusing to be pacified |
| Makarov. | она уже начинает успокаиваться | she has already started to calm down |
| gen. | отец успокаивал испуганного ребёнка | the father assured his frightened child |
| gen. | подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе | keep him at home for an hour or two — that'll cool him down |
| avia., med. | потребность приёма успокаивающих средств | sedative need |
| Makarov. | разгневанный человек шумит, а терпеливый успокаивает его | the angry man makes noises, and the patient man attempers him |
| sl., drug. | сильнодействующее успокаивающее средство | high sedative |
| sl., drug. | слабое успокаивающее средство | soft sedative |
| obs. | снова успокаивать | repacify |
| perf. | способность к успокаивающему действию | calming capacity |
| gen. | средство, успокаивающее нервы | nervine |
| pharm. | средство, успокаивающее половое возбуждение | anaphrodisiac |
| gen. | то, что успокаивает | calmer |
| Makarov. | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| gen. | тот, кто успокаивает | mollifier |
| gen. | тот, что успокаивает | calmer |
| Makarov. | успокаивавший голос | assuasive voice |
| psychol. | успокаивает нас | relaxes us ("Sleep seems to be the natural state for a cat with a full stomach. No one knows why cats sleep more than other species. The benefit for us is that the sight of a sleeping cat relaxes us." Bruce Vogle, DVM – вид спящего кота нас успокаивает ART Vancouver) |
| med. | успокаивать боль | alleviate the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | balm |
| med. | успокаивать боль | ease pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | control pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | mitigate |
| med. | успокаивать боль | ease the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | mitigate the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | lessen the pain (MichaelBurov) |
| Makarov. | успокаивать боль | plaster |
| med. | успокаивать боль | lighten the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | lessen pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | lighten pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | appease pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | soothe pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | relieve the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | soothe the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | relieve pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | reduce the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | appease the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | reduce pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | mitigate pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | alleviate pain (MichaelBurov) |
| Makarov. | успокаивать больного ребёнка | comfort the sick child |
| Makarov. | успокаивать большинство | assuage majority |
| tech. | успокаивать колебания весов | dampen the balance |
| gen. | успокаивать возмущение | pacify resentment |
| gen. | успокаивать волнение | pour oil upon troubled waters |
| Makarov. | успокаивать волнение | pour oil on waters |
| Makarov. | успокаивать волнение | pour oil on the troubled waters |
| idiom. | успокаивать волнение | pour oil on troubled waters |
| gen. | успокаивать волнение | allay excitement |
| idiom. | успокаивать волнения | pour oil on troubled waters (В.И.Макаров) |
| Makarov. | успокаивать волнения | pour oil on waters |
| Makarov. | успокаивать волнения | calm unrest |
| Makarov. | успокаивать демонстрацию | calm a protest |
| Makarov. | успокаивать его мать | comfort his mother |
| gen. | успокаивать её в её утрате | comfort her for a loss (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать зубную боль | ease the toothache |
| Makarov. | успокаивать зубную боль | relieve the toothache |
| med. | успокаивать или ослаблять | relieve (боль) |
| med. | успокаивать или ослаблять | relieve |
| gen. | успокаивать испуганного ребёнка | calm a frightened child (an excited man, the baby, etc., и т.д.) |
| nautic. | успокаивать качку | stabilize |
| Makarov. | успокаивать колебания | dampen oscillations |
| Makarov. | успокаивать колебания | dampen oscillation |
| Makarov. | успокаивать колебания стрелки | dampen pointer fluctuations (прибора) |
| Makarov. | успокаивать критику | placate criticism |
| gen. | успокаивать лекарствами | sedate |
| Makarov. | успокаивать митинг | calm a protest |
| gen. | успокаивать нервы | ease the nerves (denghu) |
| gen. | успокаивать нервы | calm one's nerves (Some people say this drink calms their nerves, others claim it stresses them out. ART Vancouver) |
| gen. | успокаивать чьи-л. нервы | settle smb.'s nerves (a heated imagination, smb.'s thoughts, etc., и т.д.) |
| gen. | успокаивать нервы | soothe one's nerves (Taras) |
| gen. | успокаивать нервы | settle the nerves (vasvas) |
| gen. | успокаивать нервы | calm nerves |
| gen. | успокаивать нервы | settle nerves |
| gen. | успокаивать несчастного | comfort an unfortunate man (the mother of the sick child, those who are in sorrow, etc., человека, и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать общественное мнение | reassure the public |
| Makarov. | успокаивать общественное мнение | mollify public opinion |
| Makarov. | успокаивать общественность | calm down the public |
| media. | успокаивать оппозицию | propitiate opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | успокаивать оскорблённых граждан | placate an outraged citizenry |
| Makarov. | успокаивать чьи-либо подозрения | still someone's suspicions |
| Makarov. | успокаивать чьи-либо подозрения | allay someone's suspicion |
| Makarov. | успокаивать правительство | placate government |
| Makarov. | успокаивать разгневанного человека | appease someone's anger |
| Makarov. | успокаивать разгневанного человека | appease an angry man |
| gen. | успокаивать рассерженного ребёнка | calm down an angry child (an excited man, a shouting woman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать ребёнка | quieten a child |
| gen. | успокаивать ребёнка лаской | calm the child by caressing him (the baby by singing a song, her by telling her a story, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать свою совесть | satisfy one's conscience |
| gen. | успокаивать свою совесть | ease one's conscience (Andrey Truhachev) |
| idiom. | успокаивать себя | whistle in the dark (Taras) |
| gen. | успокаивать себя мыслью о том, что... | comfort oneself with the thought that... |
| Makarov. | успокаивать совесть | soothe one's conscience |
| Makarov. | успокаивать совесть | ease one's conscience |
| gen. | успокаивать чью-либо совесть | assuage one's guilty conscience (Taras) |
| media. | успокаивать союзника | reassure ally (bigmaxus) |
| Makarov. | успокаивать сталь | kill steel |
| therm.eng. | успокаивать сталь | kill |
| gen. | успокаивать страсти | calm passions (ssn) |
| Makarov. | успокаивать страх | assuage fear |
| Makarov. | успокаивать тревогу | relax |
| slang | успокаивать человека, возвращая ему долг или отнятые силой деньги | square the beef (в том числе с помощью полиции) |
| Makarov. | успокаивать чувство | soothe feeling |
| pediatr. | успокаиваться без посторонней помощи | self-soothe (ART Vancouver) |
| gen. | успокаиваться мыслью | find solace in the thought (that Рина Грант) |
| inf. | успокаиваться на достигнутом | be satisfied with what has been achieved |
| Makarov. | успокаиваться на достигнутом | rest content with one's achievements |
| Makarov. | успокаиваться от беспокойства | free mind from anxiety |
| Makarov. | успокаиваться от тревоги | free mind from anxiety |
| med. | успокаивающая ванна | calmant bath |
| med. | успокаивающая ванна | sedative bath |
| surg. | успокаивающая глазная мазь | bland ophthalmic ointment (mazurov) |
| avia., med. | успокаивающая информация | reassuring information |
| perf. | успокаивающая маска | relaxing mask |
| perf. | успокаивающая маска | calming mask |
| cosmet. | успокаивающая маска | soothing mask (В. Бузаков) |
| gen. | успокаивающая музыка | relaxing music (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка ART Vancouver) |
| fire. | успокаивающая присадка | deoxidizer |
| sport. | успокаивающая серия | warm down set |
| slang | успокаивающая таблетка | sleeper |
| sl., drug. | успокаивающая таблетка | downer pill |
| med. | "успокаивающая" таблетка | peace pill |
| el. | успокаивающее вещество | tranquillizer |
| media. | успокаивающее газетное сообщение | reassuring story (bigmaxus) |
| med. | успокаивающее действие | sedative action |
| perf. | успокаивающее действие | soothing effect |
| perf. | успокаивающее действие | calming action |
| perf. | успокаивающее действие | cooling sensation (bigmaxus) |
| perf. | успокаивающее действие | calming effect |
| Makarov. | успокаивающее действие | anxiolytic action |
| Makarov. | успокаивающее действие табака | sedative effect of tobacco |
| gen. | успокаивающее действие табака | the sedative effect of tobacco |
| gen. | успокаивающее забвение | opiate oblivion (Coquinette) |
| gen. | успокаивающее заявление | soothing statement |
| med. | успокаивающее или болеутоляющее средство | lenitive |
| med. | успокаивающее лекарственное средство | obtundent |
| avia., med. | успокаивающее лекарство | sedative drug |
| gen. | успокаивающее лекарство | tranquilizer (a drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity; a drug that makes people calmer when they are very worried or nervous (McMillan Dictionary) Maria Klavdieva) |
| gen. | успокаивающее лекарство | composing medicine |
| gen. | успокаивающее лекарство | bland medicine |
| cosmet. | успокаивающее молочко | soothing milk (В. Бузаков) |
| perf. | успокаивающее свойство | calming property |
| gen. | успокаивающее, седативное средство | opiate |
| agric. | успокаивающее средство | tranquilizing agent |
| adv. | успокаивающее средство | calmative drug |
| pharm. | успокаивающее средство | sedative |
| pharm. | успокаивающее средство | tranquillizer |
| slang | успокаивающее средство | downer (MichaelBurov) |
| slang | успокаивающее средство | sleeper |
| sec.sys. | успокаивающее средство | calmative substance |
| med. | успокаивающее средство | obtundent |
| avia., med. | успокаивающее средство | composing medicine |
| med. | успокаивающее средство | PGparegoric |
| med. | успокаивающее средство | composing drug (MichaelBurov) |
| med. | успокаивающее средство | soothing agent |
| med. | успокаивающее средство | contrastimulant |
| gen. | успокаивающее средство | palliative |
| gen. | успокаивающее средство | anodyne |
| gen. | успокаивающее средство | calmant |
| gen. | успокаивающее средство | alleviator |
| gen. | успокаивающее средство | alleviant |
| gen. | успокаивающее боль средство | mitigator |
| gen. | успокаивающее средство | salve |
| gen. | успокаивающее средство | quieter |
| gen. | успокаивающее средство | opiate |
| gen. | успокаивающее средство | pacifier |
| Makarov. | успокаивающее средство | abirritant |
| Makarov. | успокаивающее средство | bland medicine |
| gen. | успокаивающее средство | calmative |
| gen. | успокаивающее средство | sedative (лекарство) |
| med. | успокаивающее средство | nepenthe |
| sport. | успокаивающее средство | tranquilizer |
| mil. | успокаивающее средство | calmative agent (смесь седативных средств с диметилсульфоксидом, применяемая в виде аэрозоля в качестве оружия несмертельного действия) |
| med. | успокаивающее средство | nepenthes |
| med. | успокаивающее средство | debilitant |
| gen. | успокаивающее средство | paregoric |
| med. | успокаивающее средство, снимающее раздражение | abirritant |
| gen. | успокаивающее целебное средство | balm |
| busin. | успокаивающее чувство | reassuring feeling |
| nautic. | успокаивающееся волнение | subsiding sea |
| Makarov. | успокаивающие вещества | sedative agents |
| gen. | успокаивающие звуки | lullaby |
| cosmet. | успокаивающий бальзам | soothing balm (В. Бузаков) |
| nautic. | успокаивающий бортовую качку | antirolling |
| gen. | успокаивающий голос | reassuring voice |
| gen. | успокаивающий голос | assuasive voice |
| media. | успокаивающий жест | placating gesture (bigmaxus) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | anti-odontalgic (MichaelBurov) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | anti odontalgic (MichaelBurov) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | anti toothache (MichaelBurov) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | anti-toothache (MichaelBurov) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | anti-tooth-ache (MichaelBurov) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | antitoothache (MichaelBurov) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | antiodontalgic (MichaelBurov) |
| dentist. | успокаивающий зубную боль | antodontalgic (MichaelBurov) |
| avia., med. | успокаивающий кашель | antitussive (о средстве, лекарстве) |
| avia., med. | успокаивающий кашель | antitussic (о средстве, лекарстве) |
| nautic. | успокаивающий килевую качку | antipitching |
| cosmet. | успокаивающий крем | calming cream (В. Бузаков) |
| cosmet. | успокаивающий крем | soothing cream (В. Бузаков) |
| perf. | успокаивающий лосьон | soothing lotion |
| meas.inst. | успокаивающий магнит | drag magnet |
| tech. | успокаивающий магнит | braking magnet (в индукционных приборах) |
| Makarov. | успокаивающий момент | damping torque |
| sec.sys., jarg. | успокаивающий наркотик | downer (напр., барбитурат) |
| gen. | успокаивающий наркотик | downer |
| med. | успокаивающий нервы | nervine |
| gen. | успокаивающий ответ | emollient reply (Lonxi) |
| pharm. | успокаивающий половое возбуждение | anaphrodisiac |
| life.sc. | успокаивающий препарат | anti-anxiety drug (Lviv_linguist) |
| sec.sys. | успокаивающий препарат | opiate (опиаты, хотя и обладают успокаивающим эффектом, используются не для этого, а для купирования умеренно выраженной и сильной боли. Lviv_linguist) |
| life.sc. | успокаивающий препарат | anxiolytic (Lviv_linguist) |
| cosmet. | успокаивающий тоник | soothing toner (В. Бузаков) |
| med. | успокаивающий фактор | catastaltic |
| construct. | успокаивающий цвет | restful color |
| adv. | успокаивающий цвет | restful colour |
| Makarov. | успокаивающий цвет | colour that is restful to the eyes |
| gen. | успокаивающий цвет | a colour that is restful to the eyes |
| inf. | успокаивающий чай | sleepy time tea (Анна Ф) |
| avia., med. | успокаивающий эффект | smoothing effect |
| psychol. | успокаивающий эффект | soothing effect (действие, влияние) |
| Makarov. | что мучило меня или успокаивающе всплывало в памяти | that vexed me, or returned soothingly to my memory |
| slang | что-либо приятное, успокаивающее | groove (Interex) |
| gen. | это успокаивает и тело и душу | it tranquillizes the mind as well as the body |
| Makarov. | это успокаивающее средство делает человека очень сонливым | the sedative makes people very somnolent |
