| Subject | Russian | English |
| gen. | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras) |
| media. | американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| Makarov. | армия завершила успешный штурм крепости противника | the army completed a successful attack on the enemy citadel |
| Makarov. | армия завершила успешный штурм крепости противника | army completed a successful attack on the enemy citadel |
| math. | биномиальная модель успешных и неудачных исходов | binomial success-failure model |
| math. | биномиальная модель успешных исходов | binomial success model |
| gen. | богатый и успешный | jet-setting (Tabunova AV) |
| gen. | большинство операций успешны | most operations are successful |
| inf. | будьте успешны | cheers (Johnny Bravo) |
| amer. | быть более успешным | outdo (чем другие: the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships) |
| amer. | быть более успешным (чем другие | outdo (the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships) |
| gen. | быть в чём-либо успешным | be quite good at |
| busin. | быть весьма успешным | highly successful in (smth, в чем-л.) |
| gen. | быть наиболее успешным | belong (для кого-либо) |
| Makarov. | быть наиболее успешным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть не слишком успешным | meet with limited success (loengreen) |
| Makarov. | быть неизменно успешным | meet with invariable success |
| gen. | быть оглушительно успешным | be a howling success (The performance was a howling success – Представление пользовалось оглушительным успехом Taras) |
| gen. | быть ошеломительно успешным | be a howling success (Taras) |
| gen. | амер., разг. быть успешным | go places |
| gen. | быть успешным | be batting a thousand (Дмитрий_Р) |
| amer., inf. | быть успешным | go places |
| inf. | быть успешным | be whizz at (в чём-либо lettim) |
| gen. | быть успешным | have the world by the tail (Дмитрий_Р) |
| busin. | быть успешным | be a success |
| austral., slang | быть успешным | go great guns |
| gen. | быть успешным | be quite good (at something – в чём-либо) |
| gen. | быть успешным | in high cotton (перевод контекстуальный. Больше инфо с примерами здесь:  thefreedictionary.com Andy) |
| gen. | быть успешным | belong (для кого-либо) |
| gen. | быть успешным | work out |
| gen. | быть успешным в жизни | have succeeded in life (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | быть успешным в начинании | crack it (работе и т.п.) |
| Makarov. | быть успешным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть успешным или наслаждаться жизнью | have a good run for one's money (какое-то время: I had a good run for my money, but I knew my hard living would catch up to me eventually. superduperpuper) |
| gen. | в связи с успешным прохождением учебного курса | in recognition of having successfully completed (из сертификата Johnny Bravo) |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| Makarov. | в случае успешного результата испытаний | if the test is satisfactory |
| gen. | в целом успешный | generally successful (bookworm) |
| mil., avia. | величина вероятности успешного выполнения задачи | measure of mission success |
| mil., avia. | вероятность успешного выполнения задания | probability of success |
| avia. | вероятность успешного выполнения задания | probability of mission success |
| mil., avia. | вероятность успешного выполнения задачи | probability of mission success |
| tech. | вероятность успешного выполнения основных функций человеком | basic human success probability |
| avia. | вероятность успешного выполнения полёта | probability of mission success |
| avia. | вероятность успешного выполнения пусков | launch success rate (ракет) |
| mil., avia. | вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата | probability of success of vehicle |
| nano | вероятность успешного завершения программы | program success probability |
| math. | вероятность успешного исхода | PS (probability of success) |
| math. | вероятность успешного исхода | degree of success |
| tech. | вероятность успешного перехода на резерв | probability of successful redundancy (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | вероятность успешной передачи | transmission probability |
| Makarov. | вести успешную борьбу | fight a successful battle |
| gen. | весьма успешная карьера | eminent career (Ремедиос_П) |
| vulg. | о выступлении юмориста весьма успешный | not a dry seat in the house (от выражения I pissed myself laughing) |
| media. | весьма успешный кинопоказ | movie hoopla |
| sport. | весьма успешный сезон | sterling season |
| busin. | вносить вклад в успешное развитие | contribute to success |
| sport, bask. | временное повышение вероятности успешных бросков | hot-hands (phenomenon iki) |
| media. | время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| gen. | вряд ли эти методы окажутся успешными | there is little evidence of success for these methods (bigmaxus) |
| gen. | выгодно представить товар для его успешного сбыта | market goods |
| law | выплата за успешное решение вопроса, дела | success fee (Ася Кудрявцева) |
| EBRD | гарантия успешного выполнения работ | performance bond |
| gen. | гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом | the genius of the American economy is its flexibility (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| austral., slang | делать что-либо гораздо успешнее, чем кто-либо другой | run rings round (someone) |
| busin. | делать что-л. успешным | make smth successful |
| dipl. | довести борьбу за что-либо до успешного завершения | bring the efforts to a successful conclusion |
| gen. | довести до успешного конца | ram it home |
| gen. | довести до успешного конца | ram home |
| gen. | довести до успешного конца | drive sth. home |
| Makarov. | довести план до успешного завершения | bring plan to a prosperous issue |
| gen. | довести план до успешного завершения | bring a plan to a prosperous issue |
| gen. | довести предприятие до успешного конца | make good |
| gen. | доводить до успешного конца | drive home |
| vet.med. | доля случаев успешного лечения | proportion of treatment successes (Olga47) |
| math. | доля успешных исходов | PS (proportion of successes) |
| media. | доля успешных попыток | success rate (захвата деталей) |
| med. | доля успешных результатов | success rate (MichaelBurov) |
| med. | доля % успешных случаев сексуального возбуждения | arousal success rate (Andy) |
| med. | доля успешных случаев возникновения сексуального влечения | desire success rate (Andy) |
| gen. | его изыскания были успешны | his researches have been successful |
| Makarov. | его четвёртая попытка была успешной | she succeeded on his fourth trial |
| Makarov. | её дебют был успешным | her first appearance was a success |
| gen. | женщина, способная совмещать обязанности по дому с успешной профессиональной карьерой | wonder woman (Grateful Ded) |
| gen. | за успешное завершение | for successful completion of (из сертификата) |
| fin. | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации | emerge from bankruptcy (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sport. | зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф | green card |
| mil., avia., missil. | индикатор успешного запуска | launch success indicator |
| mil., missil. | индикатор успешного пуска | launch success indicator |
| tech. | интервал успешной подачи | success slot (временной) |
| commer. | Искусство начать бизнес практически без денег и сделать его успешным | bootstrapping (tavost) |
| manag. | история успешного применения | case study (Fesenko) |
| gen. | история успешного применения | history of success (продукта, технологии comakillah) |
| manag. | история успешной практики | case study (Fesenko) |
| progr. | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer |
| Makarov. | кампания под его руководством была успешной | the campaign was successful under his direction |
| progr. | ключевое условие успешного применения методики ATDD | key ingredient to a successful ATDD approach (ssn) |
| Makarov. | когда закончилась война, он стал образцом успешного человека | by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man |
| comp., MS | код успешного завершения | success code (An exit code value returned by an executable program that indicates that an operation completed successfully) |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| invest. | комиссия за успешный результат | success fee (bigmaxus) |
| law, ADR | коммерчески успешный | commercially-viable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | коммерчески успешный продукт | marketable product (masizonenko) |
| progr. | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures (ssn) |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| Игорь Миг | который успешным никак нельзя назвать | less than successful |
| avia. | коэффициент успешного выполнения пусков | launch success rate (ракет) |
| commer. | коэффициент успешного считывания | first read rat (Отношение количества успешных считываний при первой попытке сканирования штрих-кода к количеству попыток Alexander Osh) |
| commer. | коэффициент успешного считывания | first read rate (Отношение количества успешных считываний при первой попытке сканирования штрих-кода к количеству попыток Alexander Oshis) |
| tech. | коэффициент успешных исходов | success ratio |
| automat. | коэффициент успешных попыток | success rate (Miyer) |
| media. | коэффициент успешных попыток установления доступа | access success ratio (отношение числа успешных попыток установления доступа к общему числу попыток за период измерения) |
| tech. | коэффициент успешных попыток установления доступа | access success ratio (отношение числа успешных попыток к общему числу попыток установления доступа за период измерения) |
| gen. | крайне успешный | highly successful (This approach has proven highly successful. In just two days, we have received over 300 enquiries. -- оказался крайне успешным ART Vancouver) |
| Игорь Миг | крайне успешный | consummate |
| progr. | критерии успешной работы | criteria for success (ssn) |
| math., stat. | критерий успешного исхода | success criterion |
| progr. | критерий успешного/неуспешного прохождения | pass/fail criteria (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования ssn) |
| tech. | Критические факторы успешной реализации проекта | CPSF (Critical Project Success Factors eugeene1979) |
| busin. | лидирующий бренд: наиболее успешный товар в данной категории товаров | brand leader |
| media. | максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| media. | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| Makarov. | менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| Makarov. | менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| gen. | мероприятие дело оказалось успешным | the venture the affair turned out a success (a futile attempt, a good speculation, etc., и т.д.) |
| relig. | молитвы об успешном разрешении от бремени | simantonnayana |
| Makarov. | награда полководцу за успешную осаду | obsidional crown (корона или венок) |
| econ. | надбавка к зарплате за успешную работу | merit increase |
| gen. | наиболее успешные компании | high performing norm (Hay Group Moscowtran) |
| gen. | наиболее успешные компании | high performing nor (Hay Group Moscowtran) |
| Игорь Миг | наиболее успешный | hottest-performing |
| gen. | наиболее успешный | high point |
| Makarov. | наиболее успешный момент | high point (чего-либо) |
| Makarov. | натиск противника был успешным | the enemy's push was successful |
| austral., slang | наш текущий проект очень успешен | our current project is a goer |
| Игорь Миг | не вполне успешный | less than successful |
| Makarov. | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 |
| gen. | невероятно успешный | monstrously successful (Sergei Aprelikov) |
| inf. | нечто успешное | smasher (the show was a smasher – шоу имело огромный успех Andrey Truhachev) |
| gen. | об успешном прохождении программы | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
| gen. | об успешном прохождении программы | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
| busin. | об успешном стартапе, который немного изменил первоначальное направление деятельности | pivot (Albonda) |
| HR | обладать успешным опытом работы переводчиком | have a proven track record as a translator (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | обмениваться информацией о наиболее успешных передовых методах работы | share information on best practices (Andrey Truhachev) |
| gen. | одетая в стиле успешной женщины | power-dressed ('More) |
| O&G. tech. | ожидание успешного завершения бурения скважины | sitting on a well |
| dipl. | ожидать успешного завершения переговоров | expect a successful conclusion to the negotiations (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | оказаться более успешным в подковёрной борьбе | get better of the scheme (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказаться успешным | be a success |
| math. | оказаться успешным | meet with success |
| math. | оказаться успешным | prove successful |
| gen. | оказаться успешным | work out |
| gen. | оказаться успешным с финансовой точки зрения | succeed financially (economically, commercially, etc., и т.д.) |
| busin. | оказываться успешным | prove to be a success |
| gen. | оказываться успешным | be a success (Stas-Soleil) |
| gen. | он выиграл встречу, проведя восемь успешных атак | he won the game with an eight hit attacks |
| gen. | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| gen. | он последовательно умалял свою роль в этом успешном деле | he has consistently played down his own part in the successful enterprize |
| gen. | он упорно умалял свою роль в этом успешном деле | he has consistently played down his own part in the successful enterprize |
| gen. | он успешен во всём | he is a success in every way |
| Makarov. | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов | she was flushed with i joy after passing the entrance exams |
| Makarov. | они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак | they won the game with an eight-hit attack |
| Makarov. | операция была успешной | the operation was a success |
| gen. | опыт проведения успешных | track record of successful (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| gen. | опыт успешной работы | successful track record (A.Rezvov) |
| gen. | опыт успешных бизнесов | business success story (Alexander Demidov) |
| media. | ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
| media. | отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| mil. | оценка за успешное выполнение задачи | outstanding performance rating |
| gen. | очень успешный | on top of (sth., в чём-л.) |
| amer. | очень успешный | gangbuster (as modifier; very successful: the restaurant did gangbuster business Taras) |
| gen. | очень успешный | on the top of (sth, в чём-л.) |
| gen. | очень успешный | boffo |
| progr. | ошибочное и успешное завершение | failure and the success completion (ssn) |
| media. | пейджер с подтверждением успешного приёма | acknowledge pager |
| Makarov. | переговоры были успешными, но надо было ещё много чего сделать | the talks had been fruitful, but much remained to be done |
| Makarov. | переговоры были успешными, но надо было ещё многое сделать | the talks had been fruitful, but much remained to be done |
| gen. | переживать успешный период | have a good run (Bullfinch) |
| EBRD | плата за успешную реализацию проекта | success fee (вк) |
| gen. | погибшее дело, не подающее надежды на успешное окончание | a desperate business |
| Makarov. | поддерживать успешную работу колледжа | keep the college in successful operation |
| math. | подобные попытки не всегда являются успешными | such attempts are not necessarily successful |
| HR | подтверждённый опыт успешной работы | successful and proven track record (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поздравить коллег с успешным завершением их работы | congratulate the colleagues on the success of their job |
| Игорь Миг | получать успешное завершение | come to fruition |
| ed. | получить документ об успешном окончании курса | earn a record of achievement for a course (sap.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить успешное завершение | come to fruition |
| amer. | популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся | sold out (myhas) |
| progr. | после успешной компиляции | after compiling successfully |
| busin. | построить успешную карьеру | build a rewarding career (Alex_Odeychuk) |
| HR | построить успешную карьеру | forge a successful career (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | потенциально успешная идея | potentially successful idea (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потерять сноровку или навыки которые делали тебя успешным в прошлом | lose one's edge (lop20) |
| gen. | потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной | it would take some time for the trade to work itself right |
| busin. | превратить убыточную компанию в успешную | turn round... from... into... |
| busin. | превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере | make into a powerhouse |
| fin. | Предварительное уведомление об успешном завершении первого этапа экспертизы проекта | Preliminary Project Letter (Терминология Эксимбанка США kondorsky) |
| gen. | представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной | it was touch-and-go whether the mission would succeed |
| gen. | предыдущий успешный опыт | successful track record in (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствовать успешному выполнению плана | militate against the success of the plan |
| gen. | препятствовать успешному осуществлению плана | militate against the success of the plan |
| gen. | при успешном заключении договора | on successful award of contract (feyana) |
| gen. | признавать успешным | hail a success (Дмитрий_Р) |
| econ. | примеры успешного роста экономики | growth successes (A.Rezvov) |
| polit. | проводить успешную кампанию | wage a successful campaign (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить успешные противоповстанческие действия | wage a successful counterinsurgency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | провозглашать встречу в верхах успешной | hail summit as a success |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| med. | процент успешных родов | take-home baby rate (здорового младенца родители забирают домой chistochel) |
| telecom. | процент успешных соединений | call success rate (CSR triumfov) |
| Makarov. | разбогатевший на успешной биржевой спекуляции | enriched by successful speculation |
| inf. | развить во что-то более успешное | parlay something into something (informal: Transform into (something greater or more valuable): ‘a banker who parlayed a sizeable inheritance into a financial empire' ‘an excellent performance is quickly parlayed into lucrative contracts' Bullfinch) |
| math. | разработка успешной теории | the elaboration of successful theory |
| progr. | разработка успешных архитектур | developing successful architectures (ssn) |
| context. | разрыв в успешном достижении изучаемого предмета | excellence gap (педагогика VictoriaKara) |
| gen. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| gen. | результат своей успешной работы | result of their successful work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | результат успешного осуществления процесса верификации | result of the successful implementation of the verification process (ssn) |
| progr. | результат успешного осуществления процесса комплексирования | result of the successful implementation of the integration process (ssn) |
| progr. | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| consult. | Самые успешные компании мира | Most Admired Companies (исследование Hay Group совместно с журналом Fortune Moscowtran) |
| gen. | самый успешный | top-performing (top-performing trader sankozh) |
| context. | самый успешный | the highest (suburbian) |
| gen. | самый успешный | top (top trader sankozh) |
| context. | самый успешный дебют | the highest new entry (In 2014 White Rabbit and its chef Vladimir Mukhin were ranked 71st in the top-100 list, in 2015 they rose to 23rd place and were singled out as the "Highest New Entry" or "The most successful debut of the year".
В 2014 году White Rabbit и его шеф Владимир Мухин заняли 71-ю строчку в top-100, в 2015-м поднялись на 23-ю и были отмечены как «Highest New Entry» или «Самый успешный дебют года». suburbian) |
| gen. | самый успешный дебют | the highest new entry (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| commer. | самый успешный продавец | top producer (напр., продавец-консультант по недвижимости OstrichReal1979) |
| Makarov. | свидетельства против него были слишком слабыми для успешного обвинения | the evidence against him is too frail for a successful prosecution |
| gen. | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения | Certificate of Unit Credit Towards (proz.com ABelonogov) |
| Игорь Миг | сделавший успешную карьеру | high-flying |
| busin. | сделать бизнес успешным | get the business off the ground (Ю Ко) |
| HR | сделать успешную карьеру | make a successful career (Alex_Odeychuk) |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| gen. | Сексуальная успешная молодая мамочка | yummy mummy (Вика Бекхэм – yummy mummy Perminov) |
| gen. | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат об успешном окончании курсов | course completion certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат об успешном окончании курсов | certificate of accomplishment (twinkie) |
| gen. | сертификат об успешном окончании курсов | certificate of achievement (tavost) |
| gen. | сертификат об успешном прохождении обучения | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат об успешном прохождении обучения | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| tech. | символ успешного завершения | OK (процедуры) |
| tech. | символ успешного завершения процедуры | inspection OK |
| progr. | событие успешного аудита | success audit event (ssn) |
| progr. | события ошибочного и успешного завершения | failure and the success events (ssn) |
| progr. | события ошибочного и успешного завершения | failure and the success completion events (ssn) |
| gen. | содействовать успешной деятельности компании | further success in the company's activity |
| gen. | содействовать успешному ходу работы | further the work (Maeldune) |
| gen. | содействовать успешному ходу совещания | further the work of the meeting |
| gen. | содействовать успешному ходу совещания | further the progress of the meeting |
| Makarov. | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce |
| Makarov. | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce |
| comp., MS | сообщение об успешном завершении операции | success message (microsoft.com bojana) |
| gen. | становиться менее успешным / эффективным | fray at the edges (пример: This songwriting partnership began to fray at the edges after both partners got married) |
| gen. | стать менее успешным | go off the boil (lop20) |
| gen. | стать очень успешным | hit it big (Дмитрий_Р) |
| gen. | стать успешным | break into the big time (iri-lopatina) |
| gen. | стать успешным или известным | make a mark (Дмитрий_Р) |
| media. | торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| Makarov. | ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| gen. | у него была успешная карьера | he has had a successful life |
| progr. | уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| progr. | уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| cinema | успешная актриса | rising actress (e.g., an actress who had twice won the Italian equivalent of the Oscar Alex_Odeychuk) |
| progr. | успешная архитектура | successful architecture (ssn) |
| avia. | успешная атака | lethal attack (с поражением цели) |
| gen. | успешная атака | successful sally |
| mil., lingo | успешная бомбёжка | prang (Brit. MichaelBurov) |
| fin. | успешная быстрорастущая старт-ап венчурная компания | VC darling (Venture Capital darling Shteynia) |
| mil. | успешная встреча | successful meeting |
| gen. | успешная встреча в верхах | successful summit |
| tech. | успешная защита двигателя | successful engine protection |
| progr. | успешная и неудачная попытка присваивания | successful and a failing assignment attempt (ssn) |
| progr. | успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса | successful and a failing assignment attempt with interface references (ssn) |
| dril. | успешная изоляция водопроявляющего пласта | WSOOK (water shut off OK) |
| UN | успешная имплементация | successful implementation (AnnaRoma) |
| gen. | успешная кампания | successful campaign |
| gen. | успешная карьера | lucrative careers (negenka) |
| busin. | успешная карьера | rewarding career (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешная карьера | fruitful career |
| media. | успешная книга | hit (и т.п.) |
| progr. | успешная команда | productive team (Alex_Odeychuk) |
| ed. | успешная коммуникация | successful communication (dolmetscherr) |
| adv. | успешная компания | efficiently-run company (golos-tatiana) |
| gen. | успешная конференция | successful conference |
| comp., net. | успешная передача | successful transmission (Marina_Onishchenko) |
| tech. | успешная передача технологии | successful technology transition (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | успешная поисково-разведочная скважина | discovery well |
| gen. | успешная политика | successful policy |
| gen. | успешная политика | winning policy (MichaelBurov) |
| mil. | успешная попытка | successful attempt (атаковать противника алешаBG) |
| gen. | успешная попытка | successful effort |
| media. | успешная попытка освобождения линии | successful disengagement |
| tech. | успешная попытка освобождения линии | disengagement success |
| progr. | успешная попытка присваивания | successful assignment attempt (ssn) |
| media. | успешная попытка установления доступа | access success (окончание попытки доступа при возможности передачи информации, т.е. информация пользователя может быть передана между отправителем вызова и приёмником вызова или между отправителем сообщения и адресатом в пределах максимального времени доступа) |
| tech. | успешная попытка установления доступа | access success |
| gen. | успешная практика работы | successful track record (Alexander Demidov) |
| gen. | успешная программа | successful programme |
| econ. | успешная продажа | sales success |
| busin. | успешная продажа товара на рынке | sell-through |
| product. | успешная пышная модель | Curvy Model (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | успешная работа | successful operation (Alexander Demidov) |
| intell. | успешная разведывательная операция | successful intelligence operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | успешная разработка | successful development (ssn) |
| progr. | успешная реализация | successful implementation (процесса ssn) |
| busin. | успешная реализация | successful completion (Alexander Matytsin) |
| progr. | успешная реализация процесса адаптации | successful implementation of the tailoring process (ssn) |
| adv. | успешная реклама | successful advertising |
| gen. | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination |
| gen. | успешная стратегия | winning strategy (Ася Кудрявцева) |
| progr. | успешная студия программирования | successful programming shop (ssn) |
| media. | успешная ТВ-программа | hit |
| econ. | успешная торговля | successful trade |
| progr. | успешная транзакция | successful transaction (ssn) |
| econ. | успешная фирма | successful business (sophistt) |
| railw. | успешная эксплуатация железных дорог | efficient railroading |
| gen. | успешно бороться | prevail |
| gen. | успешно вести | speed (дела, переговоры) |
| austral., slang | успешно вести дела | crack |
| gen. | успешно приводить в гавань и разгружать там корабль | hovel |
| amer. | успешно провернуть дело | swing (амер) разг.) |
| amer. | успешно провернуть непростое дело | swing (амер) разг.) |
| gen. | успешно провести | swing (что-либо) |
| gen. | успешно прошёл проверку | cleared (sever_korrespondent) |
| gen. | успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешного нового года! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| automat. | успешное автоматическое повторное включение | successful reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | успешное автоматическое повторное включение | successful reclosure |
| automat. | успешное АПВ | successful reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | успешное АПВ | successful reclosure |
| busin. | успешное выполнение | satisfactory completion (Alexander Matytsin) |
| busin. | успешное выполнение | successful performance (4uzhoj) |
| busin. | успешное выполнение | satisfactory performance (Alexander Matytsin) |
| busin. | успешное выполнение | successful completion (Alexander Matytsin) |
| avia. | успешное выполнение полётного задания | mission success |
| avia. | успешное выполнение работ | successful performance of operations (Konstantin 1966) |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| polit. | успешное выступление | run of success (Over the last quarter of a century there have been seismic changes at Manchester United. The only constant element has been the quality of the manager's league-winning squad and United's run of success, which included winning the Champions League for a second time in 2008. VLZ_58) |
| progr. | успешное вычисление | successful computation (ssn) |
| gen. | успешное действие | bull's eye |
| econ. | успешное деловое предприятие | successful business (sophistt) |
| gen. | успешное заведение | highflyer (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | успешное завершение | eventual success |
| tech. | успешное завершение | successful completion |
| progr. | успешное завершение | successful termination (ssn) |
| comp. | успешное завершение | normal completion |
| gen. | успешное завершение, окончание | wrap (something is a wrap; After three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. It was a wrap for the latest unmanned mission to Mars. Arky) |
| gen. | успешное завершение судебного разбирательства | a successful termination of a court case |
| progr. | успешное или неудачное завершение | success or failure (напр., обмена с периферийным устройством ssn) |
| econ. | успешное использование заёмных средств | positive leverage |
| tech. | успешное испытание | successful test |
| austral. | успешное катание на доске для сёрфинга | beach break |
| med. | успешное лечение | successful management (Konstantin 1966) |
| gen. | успешное наступление | successful offensive |
| mil. | успешное несение службы | competence of performance |
| progr. | успешное / неуспешное выполнение | successful or non-successful execution |
| progr. | успешное / неуспешное выполнение команды | successful or non-successful execution of the command |
| ed. | успешное образование | educational success (aspss) |
| ed. | успешное обучение | educational success (aspss) |
| tech. | успешное окончание | successful completion |
| intell. | успешное окончание вербовочной разработки | successful completion of a recruitment cultivation (the ~ Alex_Odeychuk) |
| HR | успешное окончание испытательного срока | successful completion of the initial assessment period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешное освоение какого-л. этапа | degree of success (обучения и т.п.) |
| econ. | успешное осуществление | successful implementation |
| progr. | успешное осуществление процесса верификации | successful implementation of the verification process (ssn) |
| progr. | успешное осуществление процесса комплексирования | successful implementation of the integration process (ssn) |
| progr. | успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| Makarov. | успешное покрытие | successful mating |
| inf. | успешное предприятие | go |
| media. | успешное преодоление механизмов засекречивания в криптографической или информационной системе | penetration |
| gen. | успешное привлечение | capture (thus resulting in the retention of existing customers and the capture of new customers Alexander Demidov) |
| busin. | успешное проведение испытаний | successful carrying out of tests |
| econ. | успешное продвижение | successful advance |
| econ. | успешное продвижение | progress |
| progr. | успешное проектирование ПО | successful software design (ssn) |
| progr. | успешное проектирование программного обеспечения | successful software design (ssn) |
| econ. | успешное развитие | advancement (A.Rezvov) |
| gen. | успешное развитие | successful growth (freedomanna) |
| gen. | успешное развитие бизнеса | successful business growth (Alexander Demidov) |
| progr. | успешное развёртывание | successful deployment (ssn) |
| sport. | успешное решение в свою пользу в дисциплинарных делах | successful disciplinary cases (Linera) |
| mil. | успешное совещание | successful conference |
| gen. | успешное согласование | obtainment of approval (obtainment of approval for and monitoring of the bid budget and programme | obtainment of approval to market its products | The sale is subject to a number of standard conditions precedent, such as obtainment of approval from the competent authorities, including the ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | успешное сопровождение | successful tracking |
| gen. | успешное сопротивление | successful opposition |
| austral., slang | успешное состояние дел | a good job |
| polit. | успешное сотрудничество | successful cooperation (ssn) |
| tech. | успешное сотрудничество | effective cooperation |
| gen. | успешное сотрудничество | productive cooperation (Tanya Gesse) |
| nautic. | успешное спасение | opportunistic rescue (shk1pp) |
| med. | успешное старение | Productive aging (natalitom) |
| med. | успешное старение | well-ageing (alexLun) |
| tech. | успешное устранение неисправностей | successful troubleshooting |
| econ. | успешное функционирование экономики | good economic performance (A.Rezvov) |
| st.exch. | Успешной Вам торговли! | Good luck trading! (dimock) |
| gen. | успешной реализации | reliable progress (MichaelBurov) |
| gen. | успешной реализации | successful advance (MichaelBurov) |
| st.exch. | Успешной торговли! | Good luck trading! (dimock) |
| gen. | успешные выборы | successful election |
| mil. | успешные действия в бою | combat proficiency |
| busin. | успешные испытания | successful tests |
| EBRD | успешные капиталовложения | productive investment (oVoD) |
| econ. | успешные методики | best practices (A.Rezvov) |
| gen. | успешные операции по пересадке | successful takes |
| econ. | успешные переговоры | successful negotiations |
| gen. | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| econ. | успешные примеры | successes (A.Rezvov) |
| busin. | успешные результаты профессиональной деятельности | professional success (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | успешные рождения | successive births |
| mil. | успешные усилия | successful efforts |
| ed. | успешные ученики | invested students (Fesenko) |
| progr. | успешный аудит | success audit (ssn) |
| vulg. | успешный благодаря сексу | sexcessful |
| ed. | успешный во всех отношениях ученик | successful student |
| progr. | успешный вывод | successful derivation (ssn) |
| progr. | успешный выход | successful exit (из процедуры ssn) |
| product. | успешный год | prosperous year (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | успешный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | успешный доступ | successful access |
| energ.ind. | успешный запуск | starting success (напр., турбины за определённый период времени) |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| media. | успешный захват пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| busin. | успешный и настроенный на новые достижения бизнес | high-flying business |
| gambl. | успешный игрок | successful punter (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | успешный испытательный пуск | successful test launch |
| math. | успешный исход | suc (success) |
| gen. | успешный кандидат | successful applicant (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| gen. | успешный карьерный рост | rewarding career opportunity (ZolVas) |
| media. | успешный кинопоказ | movie hoopla |
| media. | успешный кинофильм | hit |
| Makarov. | успешный конец | eventual success |
| sec.sys. | успешный криптоанализ | cryptanalytic break |
| econ. | успешный лидер | beacon of success (petr1k) |
| econ. | успешный налог | productive tax (с большими налоговыми поступлениями A.Rezvov) |
| media. | успешный несанкционированный доступ к системе | penetration |
| gen. | успешный опыт | proven track record (работы; a proven track record in Alexander Demidov) |
| gen. | успешный опыт | best practices (sharing best practices Valery Borisov) |
| Игорь Миг | успешный опыт | rewarding experience |
| gen. | успешный опыт | proven experience (работы WiseSnake) |
| HR | успешный опыт работы | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| context. | успешный опыт работы с клиентами | customer success stories (контекстный перевод translator911) |
| gen. | успешный опыт реализации проектов | track record of success (VLZ_58) |
| gen. | успешный писатель | prolific writer (alhvd) |
| HR | успешный подтверждённый опыт работы | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| ling. | успешный подтверждённый опыт работы переводчиком | proven experience in translations (Alex_Odeychuk) |
| media. | успешный поиск в базе данных | hit |
| mil. | успешный полёт | successful flight |
| busin. | успешный послужной список | excellent record of success (translator911) |
| gen. | успешный претендент | successful applicant (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| gen. | успешный пример | successful case (Johnny Bravo) |
| media. | успешный приём пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| progr. | успешный проект | productive project (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | успешный пуск | starting success (напр., турбины) |
| energ.ind. | "успешный путь" | successful path (напр., безопасного останова ядерного реактора, ликвидации аварийной ситуации на АЭС) |
| media. | успешный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| auto. | Успешный ремонт с первой попытки | Fix Right First Time (slaider) |
| biol. | успешный репродуктивный цикл | reproductive success (Males and females enact complex strategies to maximise their reproductive success and pass on their genes, mostly via competitive males and choosy females.) |
| Makarov. | успешный риск коммуникаций | successful risk communications |
| gen. | успешный рост | successful growth (freedomanna) |
| fin. | успешный спекулянт | flipper (Вообще, понятие "флиппер" на экономическом сленге дикого Запада обозначает успешного спекулянта. Это фартовый биржевой игрок, вкладывающий деньги во что-либо, тут же, быстро реализующий это "что-либо" и зарабатывающий на краткосрочных сделках. Флиппер – не "долгоиграющий" фигурант рынка. Флипперами называют скупщиков акций, ценных бумаг, различных биржевых товаров. Помимо этого, существует особая категория флипперов – самостоятельные риэлторы, которым приносит прибыль оборотистость и расторопность на рынке недвижимости. sravni.ru English-Russian) |
| gen. | успешный специалист | up-and-comer (a person who is becoming more and more successful in a job Anastasiya Lyaskovets) |
| ed. | успешный ученик | successful student |
| gen. | успешный ход | clever stroke (Taras) |
| gen. | успешный ход | master stroke (Taras) |
| gen. | успешный ход | coup |
| gen. | успешный ход | master coup (Taras) |
| gen. | успешный человек | success (How come he is such a success? – Почему же он такой успешный человек? TarasZ) |
| amer. | успешный человек | hotshot (a flashy, successful person whose self-esteem is perhaps excessive Taras) |
| gen. | успешный человек | highflyer (Alexey Lebedev) |
| gen. | успешный этап усвоения | degree of success (чего-л.) |
| O&G. tech. | участок вокруг успешной скважины | areal of mutual interest (на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | участок вокруг успешной скважины | AMI (на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | участок вокруг успешной скважины | AMI (на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| gen. | учитывать успешный опыт | build on the success (triumfov) |
| account. | учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting (применяется в добывающих отраслях) |
| account. | учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting method |
| audit. | учёт по себестоимости успешных работ | successful efforts accounting (метод учета результативных затрат,"продуктивных скважин") |
| media. | фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
| O&G, sakh. | факторы, определяющие успешную реализацию проекта | project drivers (как вариант) |
| gen. | финансово успешный | in the black (противоположное значение – in the red Taras) |
| progr. | частота успешных обращений | hit rate (к кэш-памяти; чем больше успешных обращений, тем выше производительность процессора, так как в случае отсутствия данных в кэш-памяти их нужно подгружать из более медленной памяти, из ОЗУ или с диска ssn) |
| amer. | человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| archit. | человек, способствующий успешному продвижению проекта | promoter |
| econ. | чрезвычайно успешный | boffo (antipon4ik) |
| gen. | чрезвычайно успешный | hugely successful (Bullfinch) |
| gen. | чрезвычайно успешный | high-flying (Дмитрий_Р) |
| progr. | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| avia. | чёткая ясная и успешная радиосвязь в авиации | CECA (Clear and Effective Communication in Aviation (computer-based training tool) ulibawka) |
| gen. | Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| gen. | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| dipl. | якобы успешный | allegedly successful |
