| Subject | Russian | English |
| IMF. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance for Financial Inclusion |
| brit. | Благодарим Вас за то, что воспользовались нашими услугами | thank you for your custom (Natalie_apple) |
| med. | бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| gen. | брать деньги за свои услуги | charge a fee (Ремедиос_П) |
| Makarov. | брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| avia. | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время | will be made for providing the services and facilities at night (Your_Angel) |
| gen. | быть должным кому-л. за его услуги | owe smb. for his services (for the delivery, for an overcoat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть обязанным кому-либо за оказанную услугу | put oneself in the debt of (someone) |
| gen. | быть обязанным кому-либо за оказанную услугу | put oneself in the debt of |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| Makarov. | в благодарность за ваши неоценимые услуги | in gratitude for your valuable services |
| law | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of provision of services (Sirenya) |
| gen. | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of performance of the services |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| commer. | вещь, которую дарят за использование услуги или купленный товар, при этом эта вещь не возвращается, даже если возвращается товар | keeper (мадина юхаранова) |
| econ. | взимание платы за коммунальные услуги | collection of rates |
| econ. | взимание платы за комплекс услуг | bundle (Пахно Е.А.) |
| UN, account. | взимание платы за оказанные услуги | chargeback |
| IMF. | взимание платы за услуги | chargeback (других подразделений) |
| law | взимание процентов за услуги выше, чем разрешено законом | usury (Taras) |
| gen. | взимать дополнительную плату за особые услуги | surcharge |
| econ. | взимать за услуги | charge for services |
| gen. | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| Makarov. | вознаградить кого-либо за услуги | recompense someone for his services |
| Makarov. | вознаградить кого-либо за услуги | recompense a person for his services |
| gen. | вознаградить за услуги | recompense a person for his services |
| law | вознаграждать за услугу | repay |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agency fee |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agent fee |
| econ. | вознаграждение за консультационные услуги | fees for consultance services |
| insur. | вознаграждение за сюрвейерские услуги | survey fee (В. Бузаков) |
| tax. | вознаграждение за технические услуги | technical assistance fee (dimock) |
| gen. | вознаграждение за технические услуги | engineering fee |
| law | вознаграждение за управленческие услуги | management fee (proz.com Krio; независимо от результата сделки.
Поскольку success fee - это вознаграждение(комиссия,оплата)управляющему за управление активами (капиталом или в прочей форме)за достижение результата. Оно выплачивается в виде процента от заработанной прибыли, но принципиально отличается от первого. Поскольку в первом случае вы платите за сам факт управления вашими деньгами. Надо подучить теорию перевода. Moonranger; Это не просто вознаграждение за управление активами, а вознаграждение, выплачиваемое брокеру (управляющему активами), независимо от результата сделок, за сам факт управления активами (капиталом или ценными бумагами), независимо от того, заработает клиент прибыль от сделок или окажется в убытке. Moonranger) |
| fin. | вознаграждение за услуги | fee |
| fin. | вознаграждение за услуги | service fees |
| tax. | вознаграждение за услуги | service fee (dimock) |
| Makarov. | вознаграждение за услуги | payment for services |
| econ. | вознаграждение за услуги закупки | Procurement Fee (Pchelka911) |
| idiom. | вознаграждение за услугу | cross someone's palm (Interex) |
| law | вознаграждение за услугу | repayment |
| fin. | вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fees |
| fin. | вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fee |
| law | вознаграждение за юридические услуги | legal fee |
| Makarov. | вознаграждение, причитающееся за его услуги | the reward due to his services |
| Makarov. | вознаграждение, причитающееся за его услуги | reward due to his services |
| gen. | вознаграждение специалистов за оказанные услуги | professional fees (Ker-online) |
| gen. | временные начисления за сезонные услуги | rate rider (отопление и т.д. Millie) |
| media. | выписка счетов на оплату за услуги связи | billing |
| busin. | выплата за услуги | merit money |
| welf. | выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком | adult care allotment (USA Today Alex_Odeychuk) |
| adv. | гонорар, выплачиваемый авансом за предоставляемые услуги | retainer |
| EBRD | гонорар за консультационные услуги | consultancy fee (oVoD) |
| gen. | гонорар за технические услуги | engineering fee |
| gen. | гонорар за технические услуги | engineering fees |
| busin. | гонорар за управленческие услуги | management fee |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| gen. | гонорар лицу свободной профессии, выплачиваемый авансом за оказываемую услугу | retainer |
| law | гонорар поверенных за юридические услуги | attorney fees (Право международной торговли On-Line) |
| real.est. | девелоперские услуги за вознаграждение | fee-development (ВВладимир) |
| slang | деньги за услуги | kick back |
| busin. | дополнительная плата за услуги | toll |
| Makarov. | дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| dipl. | доход, полученный за счёт предоставления услуг | service income |
| econ. | доходы, полученные за счёт предоставления услуг | service income |
| SAP. | ежемесячная плата за услуги | monthly service fee |
| Makarov. | за оказанные услуги | for services rendered |
| gen. | за оказанные услуги | for the services rendered (Верещагин) |
| avia. | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| busin. | за рамками услуг | outside the scope of services (YuliaO) |
| fin. | за товары, работы и услуги | for merchandise, work and services (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | за услуги | for services |
| gen. | за услуги отопление и освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| gen. | за услуги, отопление и освещение особая плата | service, fire and light are extras |
| gen. | за услуги отопление освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| fin. | инвойс за предоставление услуг | service invoice (Your_Angel) |
| law | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору | the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract (Konstantin 1966) |
| law | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period |
| econ. | как вознаграждение за ваши услуги | as a remuneration for your services |
| econ. | как вознаграждение за ваши услуги | as remuneration for your services |
| econ. | как вознаграждение за услуги | as remuneration for services |
| market. | клиент, повторно обращающийся за услугой | returning customer (Izumrud) |
| med. | клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг | clinical commissioning group (CCG Olga47) |
| econ. | количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени | output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| polit. | комиссионное вознаграждение за лоббистские услуги | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | комиссионные платежи за услуги банка | banking commission |
| econ. | комиссия брокеру за посреднические услуги в размещении облигаций | overriding commission |
| law | комиссия за посреднические услуги | finders fee (proz.com Andy) |
| EBRD | комиссия за услуги | negotiation commission |
| econ. | комиссия за услуги | commission for services |
| adv. | комиссия за услуги брокера | broker's commission (обычно в пределах 3% от суммы сделки) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| EBRD | комиссия за услуги по добыче нефти | lifting fee (raf) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| econ. | комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги | management fee |
| Makarov. | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay |
| tax. | компенсация за услуги, предоставляемые в будущем | prepaid income |
| gen. | комплексный гонорар за инвестиционные услуги | wrap fee (друзья, если кто может покороче, welcome!  investopedia.com Tanya Gesse) |
| clin.trial. | контроль за выполнением аутсорсинговых услуг | oversight of outsourced services (Olga47) |
| econ. | косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству | Implicit service charge for financial intermediation |
| SAP.fin. | кредиторская задолженность за поставки и услуги | payables for goods and services |
| bank. | лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров | Biller (voronxxi) |
| media. | лицо, имеющее телефон или вносящее плату за доступ к услуге | subscriber |
| law, amer. | лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| ed. | лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | childcare provider |
| telecom. | модель начисления за услугу | charging model (A1_Almaty) |
| gen. | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг | Fee-based (Millie) |
| econ. | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу | on a fee-for-service basis (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | награда за политические услуги победившей партии | spoils of the office |
| gen. | награда за политические услуги сторонникам победившей партии | the spoils of office |
| Makarov. | награда за услуги | reward for a service |
| Makarov. | награда за услуги | reward for service |
| polit. | назначение на должность за оказанные услуги | patronage appointment (ssn) |
| tax. | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж | tax on paid services rendered to the population and on retail sales (Taxation of KR newikova) |
| gen. | начисление платежей за коммунальные услуги | assessment of utility charges (The administration has gone to great lengths to "explain" to council and the residents of our town that the illegal assessment of utility charges was caused by an error in the bylaw. | DELINQUENT UTILITY CHARGE ASSESSMENT: At 7:42 p.m., Mayor Travis opened the public hearing regarding assessment of utility charges ... Alexander Demidov) |
| telecom. | Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети | Outcollect charge (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| econ. | небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| gen. | незначительная награда за небольшие услуги | putty medal |
| law | обеспечительный платёж за оказание услуг | service retainer (возм. перевод 'More) |
| med. | обращаемость за услугами | uptake of services (Yakov F.) |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| gen. | общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| econ. | объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| Makarov. | он был вознаграждён за свои услуги | he was requited for his services |
| gen. | он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу | it was his obligation to return her favour |
| telecom. | оплата за абонентские услуги | subscriber facility charge (oleg.vigodsky) |
| brit. | оплата за жилищные и коммунальные услуги | payment for utility and housing maintenance services (JoannaStark) |
| econ. | оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу | reduced charge |
| econ. | Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| railw., amer. | оплата за станционные услуги | terminals |
| vulg. | оплата за услуги проститутки | trick bag |
| law | оплата счетов за коммунальные услуги | public utility charge (Alexander Matytsin) |
| med. | оплата услуг за отдельный случай лечения | number of cases system |
| gen. | оплатить за услугу с лихвой | repay a service with usury |
| gen. | отблагодарить за оказанную услугу | return the favor (Анна Ф) |
| Makarov. | отблагодарить за услугу | reward a service |
| law | ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги | product liability (Евгений Тамарченко) |
| account. | отгрузка и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| med. | отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| Makarov. | отплатить кому-либо за услугу | repay someone for his service |
| Makarov. | отплатить за услугу с лихвой | repay a service with usury |
| gen. | отплатить услугой за услугу | return favour (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отплатить услугой за услугу | retaliate a kindness |
| idiom. | отплатить услугой за услугу | return the favour (Alexey Lebedev) |
| gen. | отплатить услугой за услугу | return favor (Баян) |
| gen. | отсрочка платежей за предоставленные услуги | payment grace period for services rendered (Finally, many of the Company's larger corporate clients are allowed a 90-day payment grace period for services rendered, so monthly or ... Alexander Demidov) |
| med. | пациент, сам оплачивающий за медицинские услуги | self-pay patient (Andrey Truhachev) |
| el. | перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| econ. | периодичность выставления счетов за товары или услуги | billing cycle |
| econ. | периодичность выставления счетов за услуги | billing cycle |
| Makarov. | письменно поблагодарить за услугу | acknowledge a favour |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service health plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| media. | плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| avia. | Плата за авиационные услуги | Aviation Service Charge (Your_Angel) |
| EBRD | плата за агентские услуги | agent fee |
| EBRD | плата за банковские услуги | bank commission (raf) |
| EBRD | плата за банковские услуги | bank charge (raf) |
| econ. | плата за брокерские услуги | broker's fee (Lanita2) |
| telecom. | плата за ввод услуги | feature input charge (oleg.vigodsky) |
| logist. | плата за дополнительные услуги транспорта | accessorial charges |
| EBRD | плата за использование услуг | service charge (на постоянной основе вк) |
| EBRD | плата за использование услуг | maintenance fee (на постоянной основе oVoD) |
| gen. | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю | the rent is five guineas a week with attendance |
| construct. | плата за коммунальные услуги | public utilities charge |
| gen. | плата за коммунальные услуги | public utility charges |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utilities payment (Пособие "" Tayafenix) |
| econ. | плата за коммунальные услуги | utility rates |
| EBRD | плата за коммунальные услуги | utilities (вк) |
| EBRD | плата за коммунальные услуги | charges for public utility services |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utility rate |
| avia. | плата за метеорологические услуги | meteorological charges (тж. см. MET charges 'More) |
| avia. | плата за наземное оборудование и услуги | ground facilities and service charge (Your_Angel) |
| logist. | плата за оказание услуг по экспорту товара | Export service charge (Kajakas) |
| account. | плата за оказанные услуги | remuneration (Bivan) |
| econ. | плата за оказанные услуги | wage dividend |
| busin. | плата за оказанные услуги | fee for service (Johnny Bravo) |
| busin. | плата за оказываемые услуги | charge (Johnny Bravo) |
| trav. | плата за отмены ранее забронированных услуг | cancellation fee |
| telecom. | плата за подключение к услуге | set up charge (Alexander Oshis) |
| busin. | плата за пользование услугами | service fees (Alexander Matytsin) |
| econ. | плата за пользование услугами по льготному тарифу | reduced charge |
| busin. | плата за пользование услугой | service fees (Alexander Matytsin) |
| gen. | плата за пользование услугой RMA | RMA service fee (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | плата за посреднические услуги в предоставлении займа | finder's fee |
| econ. | плата за предоставление инжиниринговых услуг | engineering charge |
| softw. | плата за предоставление услуг поддержки | support fee (Alex Lilo) |
| energ.syst. | плата за прекращение предоставления услуг | termination charge (MichaelBurov) |
| O&G | плата за снабженческо-сбытовые услуги | payment for distribution and logistical support services (MichaelBurov) |
| O&G | плата за снабженческо-сбытовые услуги | payment for logistics support and distribution services (MichaelBurov) |
| gen. | плата за телекоммуникационные услуги | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| econ. | плата за управленческие услуги | management fee |
| gen. | плата за услуги | toil |
| telecom. | плата за услуги | telephone fee (oleg.vigodsky) |
| telecom. | плата за услуги | telephone fees (oleg.vigodsky) |
| gen. | плата за услуги | payment for services (VLZ_58) |
| account. | плата дополнительная за услуги | toll |
| gen. | плата за услуги | thank-you gift (VLZ_58) |
| Makarov. | плата за услуги | toll (on; за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| gen. | плата за услуги | handling charges (Anglophile) |
| dipl. | дополнительная плата за услуги | toll (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| busin. | плата за услуги | tab |
| bank. | плата за услуги | service charge |
| busin. | плата за услуги | fee |
| busin. | плата за услуги | fee for service |
| econ. | плата за услуги | service fee |
| busin. | плата за услуги | attendance fee |
| gen. | плата за услуги | toll (on; дополнительная; за междугородный телефонный разговор) |
| tax. | плата за услуги агентства по усыновлению | adoption agency fees |
| bank. | плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| bank. | плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| tax. | плата за услуги бюро по трудоустройству | employment agency fees |
| EBRD | плата за услуги дипломированных специалистов | professional fee (oVoD) |
| account. | плата за услуги другой компании | fulfilment house (Interex) |
| busin. | плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| econ. | плата за услуги и пользование оборудованием | charges for services and facilities |
| econ. | плата за услуги по льготному тарифу | reduced charge |
| avia. | плата за услуги по обеспечению безопасности | safety precaution service charge (Your_Angel) |
| bank. | плата за услуги по чековому счёту | service charge on checking account |
| busin. | плата за услуги свидетелю | witness fee |
| EBRD | плата за услуги страховой компании | insurance service charge (raf) |
| gen. | плата за услугу | fee (Юрий Гомон) |
| UN | плата за экосистемные услуги | PES (XnuttyX) |
| agric. | Плата за эксплуатацию ирригационных систем, Плата за ирригационные услуги | ISF (Irrigation Service Fees Bijon) |
| energ.ind. | плата зарубежным специалистам за оказание различного рода услуг | foreign assistance fees |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| econ. | плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения | key money |
| econ. | платеж за услуги по предоставлению займа | procuration fee |
| polit. | платежи за банковские услуги | banking charges (kee46) |
| polit. | платежи за банковские услуги | bank charges (kee46) |
| fin. | платежи за коммунальные услуги | utilities |
| gen. | платежи за коммунальные услуги | utility charges (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... – АД) |
| gen. | платежи за коммунальные услуги | utility charges (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... Alexander Demidov) |
| econ. | платежи за производственные услуги | payments for productive services |
| ecol. | Платежи за услуги экосистем | Payment for Ecosystem Services (PES 25banderlog) |
| ecol. | платежи за экосистемные услуги | PES (Payment for Ecosystem Services ambassador) |
| gen. | платить за коммунальные услуги | pay utility bills (Alexander Demidov) |
| Makarov. | платить за услуги | pay for services |
| Makarov. | платить услугой за услугу | pay back |
| Gruzovik, fig. | платить услугой за услугу | return a favor |
| fig. | платить услугой за услугу | return a favour |
| Makarov. | платить услугой за услугу | make it up to |
| gen. | платы за услуги связи | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| busin. | платёж за услуги | compensation |
| slang | политик или член профсоюза, получающий деньги или блага за былые услуги | pork-chopper |
| insur. | положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг | taxes and utilities cancellation provision |
| Makarov. | получать стол и квартиру за услуги | get food and lodgings in requital for one's services |
| gen. | получать стол и квартиру за услуги | get food and lodgings in requital for services |
| law | поручение за услуги | commission for services |
| gen. | предоставить услугу за услугу | return favor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предоставить услугу за услугу | return favour (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| trd.class. | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| econ. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| amer., Makarov. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system ("делёж добычи") |
| trd.class. | предоставление услуг по дневному уходу за детьми | child day-care activities (ОКВЭД код 88.91 europa.eu 'More) |
| inf. | предоставлять государственные должности за политические услуги | shake the plum-tree |
| Makarov., inf., amer. | предоставлять государственные должности за политические услуги | to plum the plum tree |
| law | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966) |
| busin. | прибавка к заработной плате за секретарские услуги | secretarial allowance |
| law.enf. | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | income generated by residents from sale of products (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | profit obtained by residents from the sale of products and production services (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | profit gained by residents through product sales and product services (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | признательный за услугу | appreciative of favour |
| gen. | просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| stat. | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| econ. | прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| gen. | распределение государственных должностей за услуги | spoils system |
| energ.ind. | рынок услуг платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок услуг платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| Makarov. | с лихвой расплатиться за услугу | return a service fourfold |
| law | сбор за почтовые услуги | postage (Право международной торговли On-Line) |
| transp., abbr. | сбор за различные услуги пассажирам | PFC |
| law | сбор за услуги аэропортов | airport charge (Alexander Demidov) |
| avia. | сбор за услуги воздушного фрахта | air freight service charge (Your_Angel) |
| avia. | сбор за услуги по оценке | valuation charge |
| gen. | сборы за профессиональные услуги | charges for professional services (VictorMashkovtsev) |
| busin. | сборы за услуги по страхованию | insurance service charges |
| gen. | сдача жилья в аренду за интим-услуги | сontre services (Самурай) |
| econ. | сектор услуг по уходу за детьми и престарелыми | care infrastructure (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | сектор услуг по уходу за детьми и престарелыми | care economy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату | value-added network |
| insur. | система оплаты за услуги | fee-for-service system (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| busin. | скидка за услуги | accommodation discount |
| econ. | скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| commun. | служба контроля за дебетовыми услугами | debit control service |
| inet. | Собственно оплата за действие, такое как: заполнения формы, подписка на рассылку, подписка на платные услуги и т.д. | cost per lead (Smartie) |
| econ. | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| law | сотрудник, за услуги которого заказчику выставляется счёт | fee-earner (Lavrov) |
| brit. | спасибо за использование наших услуг | thank you for your custom (kislitsa) |
| gen. | спасибо за услугу | here is something for yourself |
| law | ставки, на основании которых выставляются счета за оказанные услуги | billing rates (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| astronaut. | Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли | State and Health of the European EO Services Industry (ЕО AllaR) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability and malpractice insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services (ABelonogov) |
| law | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ | product liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сумма, выплачиваемая за особые услуги | retainer |
| gen. | сумма, выплачиваемая за специальные услуги | retainer |
| adv. | сумма, уплачиваемая за специальные услуги | retainer |
| gen. | считать необходимым ответить услугой за услугу | owe a favour |
| mil. | счёт от транспортных органов за дополнительные услуги | accessorial services statement (при перевозке личного имущества военнослужащего) |
| adv. | счёт за коммунальные услуги | utility bill |
| amer. | счёт за оказание услуг по обращению с отходами | trash bill (25banderlog) |
| busin. | счёт за оказанные услуги | bill of costs (Andrey Truhachev) |
| econ. | счёт за предоставленные услуги широкополосного доступа в интернет | broadband bill (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | счёт за транспортно-экспедиционные услуги | forwarding invoice |
| law | счёт за услуги | bill for services |
| econ. | счёт за услуги абонентский | subscriber's account |
| media. | такса за услуги связи | message rate |
| bank. | тариф вознаграждений за оказание услуг | Fee Schedule (Alexander Matytsin) |
| trav. | тариф за пакет услуг | packaged rate (по размещению в гостинице Pchelka911) |
| econ. | тарифы за коммунальные услуги | utility rates |
| econ. | теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| busin. | товары и услуги за свой счёт | goods and services for own account |
| el. | торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| law | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Paid for legal and technical services (Translation_Corporation) |
| law | упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования | included in the recharge basis to substantiate (Andy) |
| fin. | Управление по надзору за финансовыми услугами потребителям | FCA (С 2013 г. Financial Conduct Authority занимается только потребительским финансовым рынком, обладает лишь частью функций своего предшественника, бывшего Financial Services Authority (FSA) – которое переводилось как "Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании" или "Управление по финансовым услугам" Farrukh2012) |
| gen. | услуга за услугу | scratch my back and I will scratch yours |
| gen. | услуга за услугу | a favour for a favour (tats) |
| gen. | услуга за услугу | quid pro quo |
| gen. | услуга за услугу | Pull in a favor (NumiTorum) |
| gen. | услуга за услугу | quid for quod |
| gen. | услуга за услугу | scratch one's back |
| gen. | услуга за услугу | one good turn for another |
| inf. | услуга за услугу | I might use a favour as well (Damirules) |
| inf. | услуга за услугу | I might use a favor as well (Damirules) |
| proverb | услуга за услугу | claw me, and I'll claw thee |
| proverb | услуга за услугу | scratch my back and I'll scratch yours |
| proverb | услуга за услугу | one good turn asks another |
| proverb | услуга за услугу | claw me, and I will claw thee (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| proverb | услуга за услугу | one good turn deserves another (дословно: Одна хорошая услуга заслуживает другой) |
| proverb | услуга за услугу | roll my log and I will roll yours |
| proverb | услуга за услугу | ka me ka thee (Aly19) |
| proverb | услуга за услугу | roll my log and I'll roll yours |
| proverb | услуга за услугу | you scratch my back and I'll scratch yours |
| proverb | услуга за услугу | you scratch my back, I'll scratch yours (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | услуга за услугу | roll my log and I will roll yours |
| proverb | услуга за услугу | one hand washes the other |
| proverb | услуга за услугу | one good turn deserves another (do good to me and I'll do good to you) |
| inf. | услуга за услугу | I may use a favour as well (Damirules) |
| inf. | услуга за услугу | I may use a favor as well (Damirules) |
| patents., lat. | услуга за услугу | qui pro quo |
| humor. | услуга за услугу | tit for tat |
| gen. | услуга за услугу | pro quo (sister_carrie) |
| gen. | услуга за услугу | claw me and I'll claw thee (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| gen. | услуга за услугу | scratch my back and I shall scratch yours |
| gen. | услуга за услугу | give tit for tat |
| gen. | услуга за услугу | one good turn deserves another |
| gen. | услуга за услугу | claw me and I will claw thee |
| welf. | услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе | respite care (Rori) |
| ed. | услуга по уходу за детьми | childcare provision |
| ed. | услуга по уходу за ребёнком | childcare provision |
| busin. | услуга, предоставляемая за дополнительную плату | premium service |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| tel. | услуга с оплатой за счёт вызываемого лица | free-phone service |
| gen. | услуги, за которые выписываются счета-фактуры | invoiceable items (zheniok) |
| avia. | услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| econ. | услуги по выводу за штат | outstaffing services (russian-translators.ru trtrtr) |
| energ.syst. | услуги по компенсации за потери активной мощности | real power loss service (MichaelBurov) |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| sociol. | услуги по уходу за больными | care attendant services |
| gen. | услуги по уходу за детьми | child services (AMlingua) |
| gen. | услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за ребёнком | babysitting services (Maxim Prokofiev) |
| market. | услуги по уходу за телом | pampering services (zolotura) |
| trd.class. | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | real estate appraisal services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги присмотра и ухода за кошками | cat sitting (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home. wikipedia.org 'More) |
| med. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| gen. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| busin. | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Federal Financial services Supervisory Authority (google.com.ua Liliia) |
| commun. | функция контроля за услугами | service control function (IN; SCF) |
| slang | цена за единицу товара, услугу | throw |
| energ.ind. | цена за установку и ремонтные услуги | installation and repair service price (vineet) |
| commun. | центр по контролю за дебетовыми услугами | debit control center |
| amer. | человек, получающий должность в награду за политические услуги | spoilsman |
| amer. | человек, получающий должность за политические услуги | spoilsman |
| telecom. | штраф за досрочное прекращение использования услуги | termination penalty (Georgy Moiseenko) |
| gen. | этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг | the doctor was struck off for advertising |
