| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всё дело усложняется | the whole thing is getting more complicated |
| gen. | вы всё усложняете | you're over-complicating the whole thing |
| gen. | давайте не будем усложнять | let's keep things simple (aht) |
| math. | дело усложняется тем, что | the added complication is that |
| gen. | если правил слишком много – это только усложняет игру | too many rules complicate the game |
| med. | ещё больше его усложняет факт того, что | this is further complicated by the fact that |
| gen. | ещё больше усложнять | further complicate (Anglophile) |
| gen. | затруднять, осложнять, усложнять | make it difficult (Linera) |
| gen. | излишне усложнять | overdramatize (Sergei Aprelikov) |
| gen. | излишне усложнять | over-complicate |
| sport. | комплекс последовательно усложняющихся упражнений | advanced set of skills |
| ironic. | не усложняй | apply Occam's razor (As medical students are taught, when you hear hoofbeats, think horses not zebras. VLZ_58) |
| el. | "не усложняй, глупый" | KISS (акроним Internet) |
| inet. | "Не усложняй, глупый" | KISS (сокр. от Keep it simple, stupid ssn) |
| inet. | "Не усложняй, глупый" | Keep it simple, stupid (акроним Internet ssn) |
| product. | не усложнять | not to complicate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не усложнять | keep it simple (4uzhoj) |
| progr. | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex (см. IEC 61508-7:2010) |
| media. | обстановка усложняется | atmosphere thickens (bigmaxus) |
| scient. | отсутствие компетенции усложняет проблему ... | lack of expertise compounds the problem of |
| scient. | отсутствие экспертизы усложняет проблему ... | lack of expertise compounds the problem of |
| gen. | постоянно усложняться | grow increasingly complex (raf) |
| nano | постоянно усложняющийся рынок | increasingly difficult marketplace |
| gen. | принцип "не усложняй" | KISS-principle (будьте проще и народ к вам потянется; Keep It Simple, Stupid – один из лозунгов анонимных алкоголиков, которые ходят на собрания и участвуют в программе 12 шагов (Гейфмантис) Юрий Гейфман) |
| media. | принцип «усложняющегося монтажа» | joined-up editing (обеспечивает расширение возможностей дисковой системы видеомонтажа) |
| gen. | слишком усложнять | overcomplicate (ЮльчикХр) |
| gen. | ты всё усложняешь | you are overcomplicating things (APN) |
| inf. | у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. | we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. |
| dipl. | усложнять вопрос | complicate a question |
| Makarov. | усложнять вопрос | complicate a matter |
| Makarov. | усложнять вопрос | complicate an issue |
| Makarov. | усложнять вопрос | obfuscate the issue |
| dipl. | усложнять вопрос | entangle a question |
| gen. | усложнять вопрос | make heavy weather of something (Anglophile) |
| Makarov. | усложнять встречу | complicate the meeting |
| gen. | усложнять, делать более сложным, запутанным, богатым | rarify (dilas) |
| media. | усложнять дело | complicate a matter (bigmaxus) |
| Makarov. | усложнять дилемму | complicate dilemma |
| gen. | усложнять жизнь кому-либо | get it in (for somebody Yan Mazor) |
| gen. | усложнять жизнь | make life difficult (Рина Грант) |
| Makarov. | усложнять жизнь | bring someone to grips with something (чем-либо; кому-либо) |
| gen. | усложнять жизнь | make life tougher (Ремедиос_П) |
| gen. | усложнять жизнь | complicate life for someone (Matrena) |
| Makarov. | усложнять задание | exacerbate a task |
| Makarov. | усложнять задание | complicate a task |
| Makarov. | усложнять задачу | complicate a task |
| idiom. | усложнять задачу | up the ante (себе или кому-то другому: When runners cross-train for events, they often up the ante by running on sand. • At the same time, leaders of the sport have continued to up the ante, organizing harder and longer races.) |
| Makarov. | усложнять задачу | exacerbate a task |
| gen. | усложнять задачу | complicate things (Artjaazz) |
| Makarov. | усложнять картину | complicate the performance |
| progr. | усложнять код | complicate the code (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | усложнять конфигурацию | expand a system |
| IT | усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| IT | усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| comp. | усложнять конфигурацию системы | expand a system |
| comp. | усложнять логин | increase login (Pchelka911) |
| Makarov. | усложнять модель | refine model |
| Apollo-Soyuz | усложнять оборудование | complicate equipment |
| Makarov. | усложнять отношения | complicate regulations |
| media. | усложнять переговоры | complicate talks (bigmaxus) |
| media. | усложнять переговоры | snarl up talks (bigmaxus) |
| Makarov. | усложнять переговоры | complicate negotiation |
| Makarov. | усложнять перспективы | complicate the prospects |
| Makarov. | усложнять план | complicate a plan |
| Makarov. | усложнять планы | complicate the prospects |
| Makarov. | усложнять политику | complicate policy |
| math. | усложнять положение | complicate the issue |
| Makarov. | усложнять попытки | complicate efforts |
| progr. | усложнять применение этого метода | make the application of this technique complex (ssn) |
| Makarov. | усложнять проблему | make a problem worse |
| Makarov. | усложнять проблему | complicate a problem |
| media. | усложнять проблему, вызывающую озабоченность | compound concern (bigmaxus) |
| Makarov. | усложнять процесс | complicate the process |
| gen. | усложнять себе задачу | make it hard on oneself (Также используется вариант "tough". VLZ_58) |
| idiom. | усложнять ситуацию | compound matters (corach) |
| Makarov. | усложнять ситуацию | complicate matters |
| Makarov. | усложнять ситуацию | complicate the situation |
| Makarov. | усложнять сюжет | weave a plot |
| Makarov. | усложнять усилия | complicate efforts |
| Makarov. | усложнять цель | complicate goal |
| med. | усложняют лечение | make management more complex (teterevaann) |
| avia., med. | усложняющий фактор | adversity |
| nano | усложняющийся отказ | progressive failure (ряда агрегатов, систем) |
| gen. | чрезмерно, излишне усложнять | over-complicate (Азери) |
| gen. | чрезмерно усложнять | over-complicate |
| scient. | это значительно усложняет данные, необходимые для ... | this greatly complicates the data necessary for |
