| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| org.name. | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| UN | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development |
| data.prot. | безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| sec.sys. | безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| UN | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (xltr) |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| polit. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Summit 2002 |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Central American Environment Summit for Sustainable Development |
| law | выравнивание уровня экономического развития | equalization of level of economic development |
| dipl. | выравнивать уровни экономического развития | even economic levels |
| Makarov. | высокий уровень развития | high plane of intelligence |
| Makarov. | высокий уровень развития | a high plane of intelligence |
| account. | высокий уровень развития | maturity (экономики) |
| busin. | высокий уровень развития | maturity |
| gen. | высокий уровень развития | excellence (Georgy Moiseenko) |
| nano | высокий уровень развития техники | high technology level |
| econ. | высокий уровень развития экономики | maturity of economy |
| gen. | высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| econ. | гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию | ensure and improve living standards through development (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| prof.jarg. | деление на регионы или районы – в зависим. от контекста по уровню экономического развития | economic regionalism (Franka_LV) |
| UN, polit. | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | High-level Dialogue on International Migration and Development |
| gen. | достичь высокого уровня развития | reach a high point of development (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| comp. | жизнеспособный при конкретном уровне развития технических средств | technically viable |
| mil. | комплекс тестов для проверки уровня общего развития | general aptitude test battery (новобранцев) |
| ed. | конвенциональный уровень развития моральных суждений | authority and social-order maintaining orientation |
| org.name. | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию | High-level Advisory Board on Sustainable Development |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| astronaut. | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Ministerial Conference on Environment and Development |
| org.name. | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития | High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development |
| progr. | модель оценки уровня развития | process capability maturity model (ssn) |
| progr. | модель оценки уровня развития персонала | people capability maturity model (ssn) |
| busin. | Модель уровня развития управления проектами в организации | OPM3 (Organizational Project Management Maturity Model is one of many project management maturity models, provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| busin. | Модель уровня развития управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | наиболее низкий уровень развития ледников | glaciation limit |
| gen. | находящийся на современном уровне развития техники | state-of-the-art |
| gen. | находящийся на уровне современного развития | state-of-the-art (ssn) |
| pediatr. | не имеющий достаточного уровня развития | intellectually disabled (Sergei Aprelikov) |
| gen. | низкий уровень развития | underdevelopment |
| econ. | низкий уровень экономического развития | underdevelopment |
| Makarov. | обращать внимание на различие в уровнях развития | mark the difference in development |
| Makarov. | общий уровень интеллектуального развития | general intelligence |
| avia. | общий уровень интеллектуального развития | general intelligence |
| nano | перспективный уровень развития техники | advanced technological horizon |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Plan of Implementation |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| UN | Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию | High-level Political Forum on sustainable development (lixekon) |
| econ. | превосходство в уровне развития техники | technological superiority |
| account. | прогноз уровня развития | forecast of development |
| int.rel. | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| O&G, sakh. | программа содействия развитию на местном уровне | local development assistance program (LDAP) |
| org.name. | Проект по развитию лесного хозяйства на уровне общины | Community Forestry Development Project |
| nano | промышленность с высоким уровнем развития техники | high-technology industry |
| clim. | путь развития предполагающий низкий уровень выбросов углерода | low carbon development path |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| mil. | развитие, предполагающее низкий уровень выбросов углекислого газа | low-carbon development (LadaP) |
| O&G, sakh. | развитие предпринимательства на местном уровне | local business development (LBD) |
| O&G, sakh. | развитие предпринимательства на местном уровне | LBD (Local Business Development) |
| telecom. | разный уровень развития цифровой техники | digital gap (Лена55) |
| dipl. | разрыв в уровнях экономического развития | gap in levels of economic development |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| UN, polit. | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| Игорь Миг | слабый уровень экономического развития | spotty economic performance |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| UN | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| gen. | современный уровень развития | state of the art (напр., техники) |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| nano | современный уровень развития техники | current technological horizon |
| gen. | современный уровень развития техники | state of the art (ssn) |
| med. | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| med. | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| anthr. | соответствующий чьему-либо уровню развития, подходящий "по возрасту" | developmentally appropriate (К примеру, In order to encourage child's development, it's important to introduce developmentally appropriate toys. LeoBlume) |
| Makarov. | сохранить уровень развития | anchor development |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| ed. | средний уровень развития | average level of development |
| med. | средний уровень физического развития | mesosomia |
| Игорь Миг | страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| UN | страны с наинизшим уровнем экономического развития | least developed countries (LDCs 4uzhoj) |
| ecol. | стратегия развития с низким уровнем выбросов | low-emission development strategy (grafleonov) |
| tech. | технический уровень развития | technical maturity (Aviation Week & Space Technology Sergei Aprelikov) |
| med. | уровень интеллектуального развития | level of intellectual development (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | уровень интеллектуального развития, близкий к гениальному | near-genius intellectual level of development (Sergei Aprelikov) |
| econ. | уровень научно-технического развития | technological level |
| gen. | уровень развития | development level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень развития | degree of maturity (caetana) |
| psychol. | уровень развития | developmental level |
| gen. | уровень развития | sophistication (Ремедиос_П) |
| corp.gov. | уровень развития | level of maturity (igisheva) |
| data.prot. | уровень развития | state-of-the-art |
| corp.gov. | уровень развития | maturity (igisheva) |
| med. | уровень развития | developmental status (ребёнка; It is commonly presumed that early attainment of milestones is associated with positive outcomes and that later achievement of developmental milestones is associated with poorer developmental status and child outcomes in later years. capricolya) |
| ecol. | уровень развития | status of development |
| seism. | уровень развития | state-of-the-art (научной проблемы, задачи, вопроса) |
| econ. | уровень развития | level of development (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nano | уровень развития | horizon |
| gen. | уровень развития | evolutionary stage (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень развития | state of the art |
| avia. | уровень развития авиации | aviation background (MichaelBurov) |
| avia. | уровень развития авиации | aviation back ground (MichaelBurov) |
| econ. | уровень развития информационной системы | information system development level (stajna) |
| psychiat. | уровень развития личности | ego level |
| ed. | уровень развития морали "быть хорошим" | moral development stage of a "good child" |
| nano | уровень развития нанотехнологий | NTs horizon |
| nano | уровень развития нанотехнологий | nanotechnologies horizon |
| mining. | уровень развития науки техники и т. п. на данном этапе | state of the art |
| radioloc. | Уровень развития современных вычислительных систем | state of the art for modern computing systems (Konstantin 1966) |
| nano | уровень развития техники | technology level |
| gen. | уровень развития техники | state of the art |
| astronaut. | уровень развития техники при современных темпах научно-технического прогресса | normal technology level |
| astronaut. | уровень развития техники при ускоренных темпах научно-технического прогресса | accelerated technology level |
| IMF. | уровень развития финансового сектора | financial depth |
| psychol. | уровень развития эго | ego level |
| psychiat. | уровень развития "я" | ego level |
| med. | уровень речевого развития | level of linguistic development (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | уровень технического развития | technical development |
| gen. | уровень технического развития | state of the art |
| econ. | уровень технического развития | technical capacity (Кунделев) |
| gen. | уровень технического развития | state of art |
| gen. | уровень технического развития | technical proficiency |
| adv. | уровень умственного развития | intelligence level |
| zool. | уровень умственного развития | intelligence (I. Havkin) |
| OHS | уровень физического развития | physical fitness |
| OHS | уровень физического развития | fitness for physical effort |
| environ. | уровень экономического развития | status of development (The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities; Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| econ. | уровень экономического развития | level of economic development |
| dipl. | уровни экономического развития | economic levels |
| invest. | фаза высокого уровня развития | maturity phase |
| pedag. | четвертое издание шкалы Векслера для измерения уровня интеллектуального развития дошкольников и младших школьников | WPPSI IV (Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence™ – Fourth Edition mindmachinery) |
| ed. | Шкала оценки уровня развития Баттелл | Battelle Developmental Inventory (mindmachinery) |
