| Subject | Russian | English |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| gen. | высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| mil. | зависимость использования стратегических сил устрашения от уровня конфликта | strategic coupling |
| econ. | значительное превышение уровня использования производственной мощности | overutilization of capacity |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| progr. | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности | use in high integrity systems (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование данных пользовательского уровня | application of user-level data (ssn) |
| media. | использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| media. | использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| progr. | использование моделей данных более высокого уровня | using higher-level data models (ssn) |
| gen. | использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| gen. | использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| IT | использование с высоким уровнем безопасности | high safety use (Cheater) |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| el. | использование внешних уровней с таблицами подстановок | fencing (напр. в шифре (стандарта) DES) |
| solid.st.phys. | использование устройства для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | bridging |
| media. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | levelling |
| media. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | smoothing |
| media. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | leveling |
| fin. | компания с высоким уровнем использования заёмных средств | high-leverage company (TermCommittee) |
| energ.ind. | компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| food.ind., law | максимальные уровни использования | maximum levels of use |
| telecom. | максимальный уровень использования вызовов | maximum call usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования вызовов | max call usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | maximum phone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | max phone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | maximum telephone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | max telephone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования точки доступа | maximum access point usage (ssn) |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| med.appl. | МРТ с использованием зависимого от уровня кислорода крови изображения | Blood oxygen level-dependent MRI (irinaloza23) |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| econ. | недостаточный уровень использования | insufficient use (sankozh) |
| account. | низкий уровень использования | underuse |
| econ. | низкий уровень использования | underutilization |
| account. | низкий уровень использования оборудования | underuse of equipment |
| econ. | низкий уровень использования оборудования | underutilization of equipment |
| progr. | низкий уровень повторного использования | low reuse rate (кода ssn) |
| construct. | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| adv. | оценочный уровень использования | estimated usage |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| progr. | повысить уровень повторного использования кода | increase code reusability (Alex_Odeychuk) |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| comp., net. | Попытка ATM Forum стандартизировать протоколы для использования протоколов различных уровней в сетях ATM | Multiprotocol over ATM |
| EBRD | пороговый уровень использования мощностей | capacity utilisation threshold |
| econ. | предельный уровень интенсивного использования земельных угодий | intensive margin of cultivation |
| econ. | предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| Makarov. | предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (когда доход от обработки земли равен затратам на обработку) |
| EBRD | предельный уровень использования мощностей | capacity utilisation threshold |
| econ. | предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий | extensive margin of cultivation |
| agric. | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне | Resource Conservation and Development Community Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| gen. | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин | community-based natural resource management (AD Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development |
| el. | регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы | line-up |
| progr. | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| AI. | с использованием формализмов высокого уровня абстрактности | highly abstract (Alex_Odeychuk) |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| progr. | совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| media. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| progr. | управление уровнем в резервуаре с использованием приближённой инверсии | tank level control using approximate inversion (ssn) |
| stat. | уровень значимости с использованием регрессионного тестирования по Эггеру | P Egger (the p-value of Egger's regression test Oleksandr Spirin) |
| mil. | уровень использования | assignment level |
| gen. | уровень использования | uptake (However, the uptake of those products seems to be limited / World Finance Manookian) |
| gen. | уровень использования заёмных средств | leverage (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень использования местного производства | localization rate (Masao Fujita, chairman of Komatsu in Russia and the CIS, told The Moscow Times that 10 percent of the parts for the HD-785-7 are made in Russia, while the company is aiming to achieve a 30 percent localization rate for its hydraulic excavators within six months. TMT Alexander Demidov) |
| product. | уровень использования мощностей | process utilizations (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощностей | summary of process utilisations (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощностей | process utilisations (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощностей | summary of process utilizations (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощности, % | process utilization, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощности | process utilization rate (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощности, % | process utilisation, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования НПЗ, % | refinery utilization, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования НПЗ, % | refinery utilisation, % (MichaelBurov) |
| progr. | уровень использования памяти IVR | IVR memory usage (ssn) |
| econ. | уровень использования производственного потенциала | capacity utilization (MargeWebley) |
| oil.proc. | уровень использования установки первичной переработки, % | crude unit utilization, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования установки первичной переработки, % | crude unit utilisation, % (MichaelBurov) |
| progr. | уровень повторного использования | reuse rate (кода ssn) |
| progr. | уровень повторного использования кода | code reusability (increase code reusability – повысить уровень повторного использования кода Alex_Odeychuk) |
| environ. | уровень рационального использования | utilization rate (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov) |
| environ. | уровень рационального использования | level of rational use (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov) |
| adv. | уровень фактического использования | actual usage |
