| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| telecom. | блок формирования управляющего сигнала | control signal former |
| telecom. | ведущий управляющий тактовый сигнал | master control clock (oleg.vigodsky) |
| automat. | включение по управляющему сигналу | control signal on (ssn) |
| el. | внешний управляющий сигнал | external control signal (ssn) |
| energ.ind. | возбуждение управляющего сигнала | control signal takeout |
| geophys. | возбуждение управляющего сигнала с развёрткой вверх | upsweeping |
| geophys. | возбуждение управляющего сигнала с развёрткой вниз | downsweeping |
| astronaut. | воздействие управляющих сигналов | controlling influence |
| media. | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| tech. | время задержки сигнала по управляющему электроду | gate-controlled delay time (тиристора) |
| tech. | время нарастания сигнала по управляющему электроду | gate-controlled rise time (тиристора) |
| construct. | вход управляющего сигнала | control input |
| nano | входной управляющий сигнал | control input |
| auto. | выдавать управляющий сигнал | generate the actuating signal, deliver the actuating signal (Konstantin 1966) |
| automat. | выключение по управляющему сигналу | control signal off (ssn) |
| gyrosc. | выработка управляющих сигналов | control function generation |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| automat. | выходной управляющий сигнал | manipulation output |
| el. | генератор качающейся частоты с линейной зависимостью от управляющего сигнала | oscillating frequency generator |
| tech. | генератор качающейся частоты с линейной зависимостью от управляющего сигнала | linear sweep generator |
| tech. | генератор управляющих сигналов задержки | time-delay generator |
| telecom. | генерация управляющих сигналов | control signal generation (oleg.vigodsky) |
| media. | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| comp. | датчик управляющих сигналов | control transmitter |
| media. | дискретный управляющий сигнал | digital addressing signal (обеспечивающий управление электронным пучком ЭЛТ) |
| geophys. | длительность посылки управляющего сигнала | sweep length |
| geophys. | длительность управляющего сигнала | sweep period |
| media. | дорожка управляющего сигнала | control track (дорожка на видеоленте, на которую последовательно записываются метки для регулирования скорости ленты и синхронизации счётчика ленты в видеомагнитофоне) |
| tech. | дорожка управляющего сигнала | control track |
| progr. | затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| automat. | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | pulse delayed relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| telecom. | импульсный управляющий сигнал | pulse control signal |
| automat. | интервальное реле с включением по управляющему сигналу | interval relay with control signal on (ssn) |
| automat. | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | interval relay with control signal off (ssn) |
| automat. | интервальное реле с управляющим сигналом | interval relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| el. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | robbed-bit signaling (в цифровых сетях) |
| progr. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| media. | использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | single frequency signaling |
| media. | использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | sf signaling |
| progr. | использование управляющего сигнала | use of a control signal (ssn) |
| progr. | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| astronaut. | исходный управляющий сигнал | reference control signal |
| gen. | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| el. | канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| el. | канал передачи управляющих сигналов | delta channel (в сети стандарта ISDN) |
| el. | канал передачи управляющих сигналов | D channel (в сети стандарта ISDN) |
| el. | канал управляющего сигнала | pilot channel |
| tech. | клапан пропорционального управления по управляющему сигналу | follow valve |
| automat. | клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| automat. | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| media. | коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| geophys. | конечная частота управляющего сигнала | ending frequency of sweep |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | phase-detuning curve |
| quant.el. | кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | detuning curve |
| automat. | лазерная резка методом копирования по управляющему сигналу | playback laser cutting |
| geophys. | линейный управляющий сигнал | linear sweep |
| IT | ложный управляющий входной сигнал | false control Input signal |
| tech. | медленно реагировать на управляющий сигнал | be sluggish in response to a control signal |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| gen. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов | BOP multitube cable |
| dril. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов с плавучей буровой платформы к подводному превентору | BOP multitube cable |
| IT | многофункциональный управляющий кодовый сигнал | multifunction control code signal |
| media. | модулирующий управляющий сигнал | modulation drive |
| el. | мощность управляющего сигнала на сетке | grid-driving power |
| electr.eng. | набор управляющих сигналов | set of control actions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала | longest duration of control signal (ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| construct. | напорный клапан без усиления управляющего сигнала | direct pressure control valve |
| astronaut. | напряжение управляющего сигнала | control voltage |
| geophys. | начальная частота управляющего сигнала | beginning frequency of sweep |
| geophys. | нелинейный управляющий сигнал | colored sweep |
| geophys. | нелинейный управляющий сигнал | nonlinear sweep |
| astronaut. | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости | rate-command limiter |
| astronaut. | опорный управляющий сигнал | reference control signal |
| energ.ind. | отбор управляющего сигнала | control signal takeout |
| telecom. | передача без распознавания управляющих сигналов приёмным терминалом | transparent terminal |
| el. | передача управляющих сигналов | supervisory signaling (в цифровых сетях) |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal on (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with deactivated control signal (ssn) |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal off (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| el. | переключатель поляризации с синусоидальным управляющим сигналом | sinusoidal polarization switch |
| astronaut. | перекрёстный управляющий сигнал | cross-feed command |
| Makarov. | подавать сигнал на управляющую сетку | excite (электронной лампы) |
| O&G | положение при отсутствии управляющего сигнала | failure action (Kugelblitz) |
| media. | последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| automat. | поток управляющих сигналов | control flow |
| tech. | преобразовывать адрес в управляющий сигнал | convert an address into a control signal |
| automat. | продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | duration of the power supply or control signal (ssn) |
| automat. | продолжительность управляющего сигнала | duration of control signal (ssn) |
| gen. | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| telecom. | распределитель управляющих сигналов | control signal allotter |
| nano | реакция на управляющие сигналы | control response |
| metrol. | режим работы регулятора с двумя составляющими управляющего сигнала | two-term controller action |
| media. | режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с включением по управляющему сигналу | relay with control signal on (ssn) |
| automat. | реле с выключением по управляющему сигналу | relay with control signal off (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | off-delay relay with control signal (ssn) |
| automat. | реле с управляющим сигналом | relay with control signal (ssn) |
| astronaut. | ручной ввод управляющего сигнала | manual-control input |
| automat. | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | shortest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| automat. | самая короткая продолжительность управляющего сигнала | shortest duration of control signal (ssn) |
| media. | сигнал, записанный на управляющей дорожке | control track signal |
| Makarov. | сигнал на управляющей сетке | excitation (электронной лампы) |
| tech. | сигнал управляющего кода | control code signal |
| media. | сигнал, управляющий значениями яркости изображения | monochrome signal |
| tech. | сигнал, управляющий пропусканием | gate signal |
| el. | сигнал управляющий сигнал системы наведения | guidance signal |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| pulp.n.paper | Система передачи управляющих сигналов | Electrical wiring for Headbox (Rossinka; (судя по всему, это очень контекстуальный перевод, который я не стал бы рекомендовать в качестве универсального варианта) Diskov) |
| nucl.pow. | система усиления управляющих сигналов | control augmentation system |
| telecom. | тактовый и управляющий сигнал | clock and control signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телеграфный управляющий сигнал | telegraph-control signal |
| telecom. | телефонный управляющий сигнал | telephone-control signal |
| progr. | увеличение управляющего сигнала | actuating signal up (ssn) |
| progr. | уменьшение управляющего сигнала | actuating signal down (ssn) |
| gen. | управлять звуковым сигналом у микшерского пульта | man the soundboard and control the mix (о звукорежиссёре freekycleen) |
| mil., artil. | управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов | steer the missile by electrical signals |
| inet. | управляющие сигналы | Control Signals (Сигналы, передаваемые между различными частями коммуникационной системы как часть механизма управления системой (напр., сигналы RTS, DTR или DCD)) |
| astronaut. | управляющие сигналы | control data |
| progr. | управляющие сигналы | control actions (ssn) |
| media. | управляющие сигналы | control signals (используемые для управления обменом информацией между двумя устройствами) |
| media. | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
| progr. | управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
| electric. | Управляющие сигналы сети | Mains signaling voltage (Andy) |
| astronaut. | управляющий входной сигнал | control input |
| astronaut. | управляющий входной сигнал | steering signal input |
| IT | управляющий входной сигнал | control input signal |
| comp. | управляющий входной сигнал | control input (signal) |
| construct. | управляющий по положению сигнал | position control signal |
| tech. | управляющий сигнал | command current |
| media. | управляющий сигнал | key signal |
| automat. | управляющий сигнал | control instruction signal |
| automat. | управляющий входной сигнал | control input |
| O&G | управляющий сигнал | control signal |
| Makarov. | управляющий сигнал | command |
| AI., eng. | управляющий сигнал | action (Alex_Odeychuk) |
| tech. | управляющий сигнал | actuating signal |
| tech. | управляющий сигнал | excitation (в электронных лампах) |
| Makarov. | управляющий сигнал | cue |
| el. | управляющий сигнал | loop actuating signal |
| el. | управляющий сигнал | loop difference signal |
| el. | управляющий сигнал | pilot |
| el. | управляющий сигнал | pilot signal |
| telecom. | управляющий сигнал | control wave |
| geophys. | управляющий сигнал | sweep signal |
| geophys. | управляющий сигнал | sweep |
| geophys. | управляющий сигнал | vibroseis signal |
| IT | управляющий сигнал | monitor signal |
| astronaut. | управляющий сигнал | drive signal |
| astronaut. | управляющий сигнал | steering instruction |
| astronaut. | управляющий сигнал | guidance signal |
| IT | управляющий сигнал | instruction |
| IT | управляющий сигнал | monitoring signal |
| telecom. | управляющий сигнал | guiding signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управляющий сигнал | steering signal |
| Makarov. | управляющий сигнал | control instruction signal |
| auto. | управляющий сигнал | command signal |
| media. | управляющий сигнал | keying signal |
| el. | управляющий сигнал | loop actuating sign (системы управления с обратной связью) |
| progr. | управляющий сигнал | actuating sign (ssn) |
| progr. | управляющий сигнал | control action (ssn) |
| nano | управляющий сигнал | drive |
| TV | управляющий сигнал | keying signal (при спецэффектах) |
| mus. | управляющий MIDI-сигнал | MIDI control signal |
| comp., net. | управляющий сигнал | driving signal |
| el. | управляющий сигнал | pilot sign |
| el. | управляющий сигнал | loop difference sign (системы управления с обратной связью) |
| el. | управляющий сигнал | control sign |
| astronaut. | управляющий сигнал | feedforward command (в отличие от сигнала обратной связи) |
| tech. | управляющий сигнал | pilot tone |
| geophys. | управляющий сигнал вибратора | vibroseis sweep |
| geophys. | управляющий сигнал вибратора | vibrator sweep |
| automat. | управляющий сигнал датчика тока | control current (напр., главного привода станка) |
| el. | управляющий сигнал интерфейса RS-232C | RI |
| el. | управляющий сигнал интерфейса RS-232C | RXD |
| el. | управляющий сигнал интерфейса RS-232C | RD |
| el. | управляющий сигнал интерфейса RS-232C | ring indicator |
| astronaut. | управляющий сигнал от космонавта | astronaut input |
| automat. | управляющий сигнал на исполнительное устройство | drive signal (напр., станка ssn) |
| automat. | управляющий сигнал на исполнительный механизм | drive signal (напр., робота) |
| automat. | управляющий сигнал на привод | drive signal (ной двигатель) |
| Makarov. | управляющий сигнал на приводной двигатель | drive signal |
| robot. | управляющий сигнал от мышц | mioelectric control |
| el. | управляющий сигнал, поступающий по цепи обратной связи | feedback control sign |
| tech. | управляющий сигнал промышленной частоты | line-frequency control signal |
| el. | управляющий сигнал промышленной частоты | power frequency control signal |
| tech. | управляющий сигнал рамочной антенны | loop actuating signal |
| geophys. | управляющий сигнал с развёрткой вверх | upsweep |
| geophys. | управляющий сигнал с развёрткой вверх | upsweep signal |
| geophys. | управляющий сигнал с развёрткой вниз | downsweep |
| geophys. | управляющий сигнал с развёрткой вниз | downsweep signal |
| el. | управляющий сигнал системы наведения | guidance sign |
| el. | управляющий сигнал "схемная земля" | SG (интерфейса RS-232C) |
| el. | управляющий сигнал "схемная земля" | signal ground (интерфейса RS-232C) |
| telecom. | управляющий ТВ-сигнал | TV-control signal |
| el. | управляющий тональный сигнал | supervisory audio tone |
| mil., avia. | усиление управляющих сигналов | control augmentation |
| tech. | усовершенствованный управляющий процессор сигналов | advanced control signal processor |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | control transmitter |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| electr.eng. | форма управляющего сигнала | control waveform |
| el. | форма управляющего сигнала | control signal waveform |
| tech. | форма управляющего сигнала | control-signal waveform |
| gen. | функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала | Rate limiter function (Шабатина) |
| tech. | цепь управляющего сигнала | pilot circuit |
| comp., net. | цифровой управляющий сигнал | digital control signal |
| progr. | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| el. | шина передачи управляющих сигналов | message bus (напр. для шины SCbus) |
| oil | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| media. | эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
