| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система управления боевыми действиями войск MCS | Maneuver Control System (Киселев) |
| nautic. | автоматизированная система управления боевыми действиями кораблей | naval tactical data system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления действиями подразделений Гсв | maneuver control system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления тыловым обеспечением командования театром военных действий | battle command sustainment support system |
| mil., avia. | автоматизированные средства управления боевыми действиями | automated battle management aid |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| mil. | Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| mil., avia. | армейский центр управления боевыми действиями | the army operation center |
| media. | архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| media. | архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| mil., avia. | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| mil. | батарея управления огнем корабельной артиллерии для обеспечения совместных действий | combined operations bombardment battery |
| avia. | блок управления тактикой действий | tactics manager (ЛА) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil. | бортовая система управления боевыми действиями ТА | airborne tactical air battle control system |
| mil., avia. | бортовая система управления боевыми действиями тактической авиации | airborne tactical air battle control system |
| mil. | бортовые средства управления действиями ТА | airborne tactical air control capability |
| mil., avia. | бортовые средства управления действиями тактической авиации | airborne tactical air control capability |
| gen. | в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| automat. | ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| mil. | ВКП оперативного управления боевыми действиями | airborne battlefield C2 center |
| mil. | ВКП управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency airborne command post |
| mil., avia. | воздушный командный пост для управления боевыми действиями | airborne tactical operations center |
| mil. | воздушный командный пункт оперативного управления боевыми действиями | ABCCC (Ольга Матвеева) |
| avia., med. | время действия по управлению | control operation time |
| USA | вычислительная машина автоматизированной системы управления боевыми действиями сил флота | NDTS computer |
| mil., avia. | главный командный пункт управления боевыми действиями | core tactical operations center |
| media. | громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| mil. | штабная группа управления боевыми действиями | tactical operations cell |
| mil. | группа управления боевыми действиями авиации ВМС | naval air operations cell |
| O&G, sahk.r. | группа управления действиями в аварийных ситуациях | emergency management team |
| mil. | группа управления действиями в кризисной обстановке | crisis management team |
| mil. | группа управления действиями в кризисной ситуации | crisis management team |
| mil. | группа управления действиями в районе высадки десанта | landing zone control party |
| mil. | группа управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action cell |
| mil. | группа управления действиями вертолётов | helicopter control team |
| mil. | группа управления действиями на учении | exercise control group |
| mil. | группа управления действиями ТА | tactical air control operations team |
| astronaut. | дальность действия радиолинии дистанционного управления | radio frequency control range |
| astronaut. | дальность действия системы дистанционного управления | control range |
| astronaut. | дальность действия системы управления | guidance range |
| space | датчик орбитальной системы управления непрерывного действия | continous orbital guidance sensor |
| astronaut. | датчик орбитальной системы управления непрерывного действия | continuous orbital guidance sensor |
| avia. | действие закона управления | control law operation |
| avia., med. | действие по управлению | control behavior (ЛА) |
| IT | действие по управлению | administrative action |
| gen. | действие по управлению | control action (Alexander Demidov) |
| astronaut. | действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы | flight control surface response |
| media. | действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| robot. | действие системы управления | control function |
| progr. | действие управления выполнением | EC action (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | действие управления выполнением | execution control action (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| avia. | действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления | closed-loop activity |
| progr. | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса | actions invoked by user interface controls (ssn) |
| progr. | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value (ssn) |
| progr. | действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| OHS | действия по восстановлению управления | recovery actions (скважиной (in case of loss of well control) Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | действия по нарушению управления противника | command and control warfare |
| progr. | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| progr. | действия по управлению | management activities (ssn) |
| progr. | действия по управлению задач | activities the tasks control (ssn) |
| mil. | действия по управлению огнем | fire control operations |
| mil. | действия против систем руководства управления и связи | counter C3 operation |
| avia. | действия ручкой управления | stick activity |
| progr. | действия системы управления | activities of the control system (ssn) |
| progr. | действия управления выполнением | EC actions (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | действия управления выполнением | execution control actions (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| mil., avia. | демонстрация усовершенствованной техники управления боевыми действиями | battle management advanced technology demonstration |
| mil. | деперсонализация процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
| mil. | децентрализация управления боевыми действиями | decentralization of combat control |
| electr.eng. | диаграмма управления выключателя мгновенного действия | contact force travel diagram of a snap-action switch (ssn) |
| mil. | дивизионный пункт управления боевыми действиями артиллерии | division artillery tactical operations center |
| mil., avia. | Европейский центр управления боевыми действиями флота | Fleet Operations Control Center, Europe |
| mil., avia. | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | зависимое действие управления изменениями | dependent change management activity (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| avia. | задача действия лётчиком рычагами управления | manipulation task |
| mil., avia. | задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| avia. | закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| mil. | замена машинами процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
| mil., avia. | запасной пост управления боевыми действиями тактической авиации | alternate tactical air command central |
| mil. | запасный КП для управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency alternate command center |
| nucl.pow. | защищённый пункт управления противоаварийными действиями | protected emergency response control post (Rosatom molyan) |
| nucl.pow. | защищённый пункт управления противоаварийными действиями | protected command post for emergency actions (Phyloneer) |
| el. | зона действия радиолокационной системы посадки и управления | radar control area |
| astronaut. | зона действия радиолокационной системы управления | radar control area |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| busin. | иерархия управления и координации действий | command-and-control structure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | инженерное управление сухопутных войск театра военных действий | theater army engineer division |
| mil., tech. | инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer division |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| mil. | канал управления боевыми действиями | command action channel |
| mil., avia. | командно-информационная система управления боевыми действиями | operations control and command information system |
| mil., avia. | командование и управление боевыми действиями | battle management/command, control |
| mil., avia. | командование и управление на театре военных действий | battlespace command and control |
| mil., avia. | командование и управление на театре военных действий | battlefield command and control |
| mil., avia. | командование, управление и связь для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications |
| mil., avia. | командование, управление, руководство боевыми действиями и связь | Command, Control, Battle Management and Communications |
| mil., avia. | командование, управление, связь и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and intelligence |
| mil., avia. | командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | комплекс для отработки действий центра управления компонентом | element operations center test bed |
| mil., avia. | комплексная система автоматизированного управления боевыми действиями | integrated combat direction system |
| tech. | комплексная система управления боевыми действиями | integrated battlefield control system |
| mil. | комплексная система управления боевыми действиями | integrated combat direction system |
| mil. | комплексная система управления действиями ТА | integrated tactical air control system |
| mil., avia. | комплексный центр управления боевыми действиями в едином информационном пространстве | global vision integration center |
| electr.eng. | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| mech. | копирующее управление двустороннего действия | bilateral master-slave control |
| mil. | корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | КП управления боевыми действиями | combat control center |
| mil. | КП управления боевыми действиями | combat operations center |
| mil. | КП управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| progr. | логическое управление последовательностью действий | sequence of actions logical control (ssn) |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| org.name. | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| mil. | метеорологическая группа центра управления боевыми действиями | tactical operations control center weather element |
| tech. | метеорологическая станция одноразового действия с дистанционным управлением | expendable remote operating weather station |
| progr. | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| foreig.aff. | многонациональный центр управления действиями авиации | combined air operations centre |
| mil. | сокр. от combined air operations centre многонациональный центр управления действиями авиации | CAOC |
| mil. | сокр. от combined air operations centre многонациональный центр управления действиями авиации; МЦУДА | CAOC (dimock) |
| mil. | многонациональный центр управления действиями авиации; МЦУДА | combined air operations centre (dimock) |
| mil. | моделирование действий по управлению войсками | troop control operations simulation |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| media. | мультимедийный программный пакет фирмы Asymetrix, использующий язык OpenScript для управления объектами и действиями | ToolBook |
| auto. | Насос-форсунки механического действия с электронным управлением | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector (nikolkor) |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | NPOA-Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| mil. | национальный центр управления боевыми действиями | National Combat Operations Center |
| tech. | национальный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | national emergency control center |
| mil. | национальный центр управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency operations center |
| mil., Canada | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations |
| mil., austral. | начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск | Director General, Land Doctrine and Operations |
| mil. | начальник центра управления боевыми действиями | combat center director |
| mil. | начальник центра управления совместными действиями авиации | combined air operations center (и средств ПВО) |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| mil. | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия | manual SHORAD control system |
| mil. | неавтоматизированный центр управления боевыми действиями | manual combat center |
| Игорь Миг | недобросовестное управление и неправомерные действия | maladministration and malpractice |
| Makarov. | неправильное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | неправильное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | неправильные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| progr. | неявное управление последовательностью действий | implicit sequence control (ssn) |
| mil., inf. | неясность обстановки, несогласованность действий и гибкость управления | friction and flexibility |
| mil., avia. | обеспечение интегральных характеристик системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 consolidated capabilities effort |
| mil., avia. | обеспечивающие действия управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command support activity |
| mil., avia. | объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater air and missile defense organization |
| mil., avia. | объединённый центр командования и управления боевыми действиями | joint command and control warfare center |
| mil. | объединённый центр управления боевыми действиями | Allied Tactical Operations Center (НАТО) |
| mil. | объединённый центр управления боевыми действиями | joint combat operations center |
| mil. | объединённый центр управления боевыми действиями | joint operations control center |
| Gruzovik, mil. | Объединённый центр управления боевыми действиями США | JCOC (Joint Control Operations Center) |
| mil. | объединённый центр управления боевыми действиями | Allied combat operations center (НАТО) |
| mil. | объединённый центр управления боевыми действиями авиации | joint air operations center |
| Gruzovik, mil. | Объединённый центр управления действиями авиации США | JAOC (Joint Air Operation Center) |
| Gruzovik, mil. | Объединённый центр управления действиями ПВО | JADOC (Joint Air Defense Operation Center) |
| mil. | оповещение и управление действиями авиации | aircraft control and warning |
| astronaut. | орбитальная система управления непрерывного действия | continuous orbital guidance system |
| mil. | орган управления действиями авиации | aircraft operating authority |
| mil. | орган управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency command authority |
| avia. | орган управления непрерывного действия | continuous adjustment control |
| mil., avia. | отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| mil., avia. | отдел управления совместными действиями | joint actions control office |
| mil. | отдел управления совместными действиями | joint action control office |
| Gruzovik, econ. | Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| energ.syst. | отклонение перетока мощности под действием устройств управления | control deviations (MichaelBurov) |
| mil. | офицер по управлению боевыми действиями | tactical action officer |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| mil. | офицер по управлению действиями ТА | tactical air operations officer |
| mil. | офицер управления действиями авиации | air controller (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер управления действиями в зоне выброски | drop zone control officer (десанта) |
| mil. | офицер управления действиями в зоне выброски десанта | drop zone control officer |
| mil. | офицер управления действиями в районе посадки | pickup-zone control officer (напр., на вертолёты) |
| avia. | офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| mil. | офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshaling area control officer (ВДВ) |
| mil., avia. | офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshalling area control officer |
| mil. | офицер управления действиями ТА | tactical air controller |
| mil. | офицер управления действиями тактической авиации | tactical air controller (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| automat. | ошибочное действие оператора при управлении | false control |
| avia. | ошибочные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| media. | пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» | inactive control |
| progr. | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| mil., avia. | передовой пост управления боевыми действиями | advanced tactical command central |
| mil., avia. | передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| mil., avia. | перспективная всепогодная система управления действиями авиации | advanced all-weather command and control aircraft system |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| mil. | подвижный пункт управления боевыми действиями | jump tactical operations center |
| mil. | подвижный центр управления боевыми действиями | jump tactical operations center |
| bus.styl. | подпадать под действие приказа об управлении имуществом | be subject to an administration order (о компании Johnny Bravo) |
| mil. | подчинённый центр управления боевыми действиями | subordinate operations control center |
| tech. | полевой пункт управления действиями тактической авиации сухопутных войск | field Army tactical operations center |
| progr. | полунезависимые действия системы управления | semi-independent activities of the control system (ssn) |
| mil. | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| NATO | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (TLP) |
| mil. | порядок действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| progr. | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| mil. | последовательность действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| telecom. | последовательность действий по управлению услугой | service control sequence (oleg.vigodsky) |
| mil. | пост управления боевыми действиями ТА | tactical air command central |
| nautic. | пост управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air control center (береговой или корабельной) |
| mil. | предконфликтное управление действиями в кризисной ситуации | preconflict crisis management |
| avia., med. | преодоление вручную действия автоматического управления | overriding (ЛА) |
| avia., med. | преодоление вручную действия автоматического управления | override (ЛА) |
| astronaut. | преодоление действия автоматического управления | override |
| sec.sys. | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device remotely |
| sec.sys. | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device by remote control |
| tech. | приводить в действие путём дистанционного управления | operate by remote control |
| astronaut. | приводить в действие систему управления | power the control (ЛА) |
| astronaut. | приводить в действие систему управления | active the control |
| nano | приводить в действие систему управления | activate the control |
| mil. | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями | battle command training program |
| mil. | программа управления боевыми действиями | tactical action program |
| mil. | программа управления боевыми действиями | control of operations program |
| mil., avia. | программа управления боевыми действиями военно-морских сил | Navy battle management program |
| mil., avia. | программа цифрового моделирования действий группы боевого управления | digital battle command team training (program) |
| progr. | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| progr. | простые средства управления дискретного действия | simple digital control (ssn) |
| progr. | простые средства управления и индикаторы дискретного действия | simple digital control and indicators (ssn) |
| mil., avia. | процессор системы управления боевыми действиями | battle management processor |
| mil. | процессоры системы управления боевыми действиями | battle management processors |
| mil. | пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action console |
| el. | пульт управления малого радиуса действия | short leg remote control (Soulbringer) |
| mil. | пункт обеспечения систем управления боевыми действиями флота | fleet combat direction systems support activity |
| tech. | пункт системы командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system site |
| mil. | пункт системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil. | пункт управления боевыми действиями | tactical operations center |
| mil. | пункт управления боевыми действиями | operations control center |
| mil., avia. | пункт управления боевыми действиями | tactical operations room |
| mil. | пункт управления боевыми действиями | operational tactical control center |
| mil. | пункт управления боевыми действиями авиации | air tactical operations center |
| mil., avia. | пункт управления боевыми действиями авиации | air operations room |
| mil. | пункт управления боевыми действиями авиации | air combat operations control center |
| mil. | пункт управления боевыми действиями армии | tactical army operations center |
| mil. | пункт управления боевыми действиями ПА | FA tactical operations center |
| mil., avia. | пункт управления боевыми действиями полевой армии | field army tactical operations center |
| mil. | пункт управления действиями вертолётов | helicopter direction center |
| mil. | пункт управления действиями вертолётов | helicopter control unit |
| expl. | пункт управления действиями по устранению последствий происшествия | Incident Control Point (S3_OPS) |
| mil. | пункт управления действиями условного противника | aggressor center (на учениях) |
| mil., avia. | пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| avia. | Радиус действия от наземной станции управления | operating range using the ground control station (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | районный центр управления боевыми действиями командования НОРАД | NORAD region combat center |
| mil. | районный центр управления боевыми действиями сил и средств командования НОРАД | NORAD regional combat center |
| aerohydr. | реакция на действие органа управления | response to control motion |
| aerohydr. | реакция на действие органа управления | response to control |
| avia., Makarov. | реакция на действие органа управления | control response |
| aerohydr. | реакция на действие органа управления при малых скоростях | low-speed control response (полёта) |
| nautic. | регистр управления последовательностью действий | sequence control register |
| mil. | резервный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | alternate emergency action center |
| tech. | РЛС управления воздушным движением между аэропортами с большой дальностью действия | air route surveillance radar |
| auto. | рулевое управление прямого действия | manual steering |
| auto. | рулевое управление прямого действия | manual steering gear |
| tech. | рулевое управление прямого действия | manual steering (без сервоусилителя) |
| el. | ручное управление при наличии привода зависимого действия | dependent manual operation |
| el. | ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| mil. | сводка центра управления боевыми действиями | combat operations center summary |
| mil. | секция управления действиями ТА | tactical air operations section |
| Makarov. | система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| tech. | система командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system |
| tech. | система командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command-control-communications system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil., avia. | система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| mil. | система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| mil. | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil., avia. | система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий | overseas air weapon control system |
| mil. | система управления боевыми действиями | battlefield operating system |
| mil. | система управления боевыми действиями | combat direction system |
| mil. | система управления боевыми действиями | tactical operations system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями | battle management system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями | battle control system |
| mil. | система управления боевыми действиями дивизии | division tactical operations system |
| astronaut. | система управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями, скомплексированная с системами оружия | weapon integrated battle management system |
| mil. | система управления боевыми действиями ТА | tactical air battle management system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air operations system |
| Gruzovik, mil. | система управления боевыми действиями тактической авиации | TAOS (tactical air operations system) |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air battle management system |
| robot. | система дистанционного управления роботом двустороннего действия | bilateral control system |
| mil., avia. | система управления действиями авиации на театре военных действий | tactical air control system |
| IT | система управления действиями оператора | operator-guide system (в исключительных ситуациях) |
| mil. | система управления действиями ТА | tactical air control system |
| mil. | система управления действиями ТА | tactical air operations system |
| mil. | система управления действиями ТА | tactical air control operations system |
| mil., avia. | система управления действиями тактической авиации | tactical air operations system |
| mil., avia. | система управления действиями тактической авиации | tactical air control system |
| tech. | система управления защитными действиями | protection system |
| energ.ind. | система управления защитными действиями | protection system (напр., на АЭС) |
| mil. | система управления и координации действий средств ПВО | air defense control and coordination system |
| mil., avia. | система управления на театре военных действий | battlefield management system |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| robot. | система дистанционного управления роботом одностороннего действия | unilateral control system |
| progr. | система управления последовательного действия | sequence control system (ssn) |
| el. | система управления прерывистого действия | intermittent control system |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| mil. | системный анализ и управление боевыми действиями | system analysis and battle management |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| progr. | системы управления последовательного действия | sequence control systems (ssn) |
| mil. | сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| aerohydr. | способ действия органами управления | control-manipulation technique |
| automat. | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно | remotely actuated control function operation (ssn) |
| mil., avia. | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями | battle management architecture analysis tool |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| progr. | средства управления дискретного действия | digital control (ssn) |
| mil., WMD | старшее должностное лицо от федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | senior FEMA official |
| mil., avia., BrE | стол-планшет для управления действиями истребителей противовоздушной обороны | fighter plot table |
| energ.syst. | СУЗД – система управления замедленного действия | SRC (Slow Response Control system skyoliver5) |
| oil | табло аналогового действия на пульте управления бурильщика | analog driller's dial |
| mil. | тактическая подсистема управления боевыми действиями | tactical combat operations |
| mil. | тактическая система управления боевыми действиями | tactical combat operations system |
| tech. | тактическая система управления боевыми действиями и радиоэлектронной борьбы | tactical combat direction and electronic warfare complex |
| mil. | тактическая система управления боевыми действиями МП | Marine Corps tactical combat operations system |
| mil. | телеграммы по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| avia., med. | тренажёр действий человека в контуре управления | man-in-the-loop trainer |
| avia., med. | тренажёр действий человека в контуре управления | human-in-the-loop trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки управления атакующими действиями | attack management test bed |
| mil., avia. | тренажёр для отработки управления боевыми действиями и архитектуры системы командования, управления и связи | battle management and C3 architecture simulator |
| police | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков | driving under the influence (DUI maria) |
| mil., avia. | управление асимметричных боевых действий сухопутных войск | army asymmetric warfare office |
| mil. | управление боевыми действиями | battle management |
| mil. | управление боевыми действиями | operations control |
| mil. | управление боевыми действиями | command for operations |
| mil. | управление боевыми действиями | combat control |
| nautic. | управление боевыми действиями | fighting control |
| astronaut. | управление боевыми действиями в космосе | space battle management |
| mil. | управление боевыми действиями в тактическом звене | operations tactical control |
| mil., avia. | управление боевыми действиями на локальном театре военных действий | localized battle management |
| mil., avia. | управление боевыми действиями на основе разведывательной информации, наблюдения и разведки | intelligence, surveillance and reconnaissance battle management |
| astronaut. | управление боевыми действиями, связь, командование и управление в космосе | space battle management, command, control and communication |
| mil., avia. | управление боевых действий авиации военно-морских сил | Bureau of Air Operations |
| robot. | управление двустороннего действия | bilateral control |
| progr. | управление действием | action control (ssn) |
| mil., avia. | управление действием вектора тяги | thrust vector activation control |
| dipl. | управление действием систем оружия | weapons system operation |
| AI. | управление действиями | management of actions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление действиями | control of operations (dimock) |
| mil. | управление действиями в кризисной ситуации | crisis management |
| mil. | управление действиями в период военно-политических конфликтов | conflict management |
| mil. | управление действиями в районе высадки десанта | landing zone control |
| med. | управление действиями в случае | management (чего-либо; e.g. emergency management – управление действиями при чрезвычайных ситуациях GypsyMan) |
| mil., avia. | управление действиями отделения боепитания батареи | battery echelon operation control |
| mil. | управление действиями по выполнению задания | Mission management (WiseSnake) |
| foreig.aff. | управление действиями по ликвидации последствий бедствий | disaster management |
| mil. | управление и координация действий | command and control |
| mil., tech. | Управление инженерного снабжения театра военных действий | theater engineer supply control office |
| mil., avia. | управление наземных и воздушных военных действий | Directorate of Surface and Air Warfare |
| automat. | управление непрерывного действия | continuous control |
| gen. | управление операциями / боевыми действиями | operations control |
| mil. | управление организации и обеспечения боевых действий ВМС | office of Naval Warfare |
| corp.gov. | управление ответными действиями | response management (igisheva) |
| energ.ind. | Управление по введению в действие | Office of Enforcement (законов, стандартов и др. Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| mil., avia. | управление по наблюдению за боевыми действиями сухопутных войск США | United States Army Combat Surveillance Agency |
| energ.ind. | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| mil. | управление по планированию действий при чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Planning |
| mil. | управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке | office of Emergency Management |
| progr. | управление последовательностью действий | sequencing (ssn) |
| progr. | управление последовательностью действий | sequence control (ssn) |
| progr. | управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений | sequencing with arithmetic expressions (ssn) |
| el. | управление при наличии двигательного привода зависимого действия | dependent power operation |
| el. | управление при наличии ручного привода зависимого действия | dependent manual operation |
| mil., WMD | управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях | office of solid waste and emergency response |
| mil. | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| mil. | усовершенствованный пункт управления действиями ТА | improved tactical air operations central |
| mil., avia. | усовершенствованный пункт управления действиями тактической авиации | improved tactical air operations central |
| mil. | усовершенствованный тактический тренажёр для обучения управлению боевыми действиями и РЭБ | tactical advanced combat direction and electronic warfare |
| mil., avia. | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications test exerciser |
| transp. | устройство управления непрерывного действия | continuous controller |
| transp. | устройство управления непрерывного действия | continuous-action controller |
| automat. | устройство управления непрерывного действия | continuous -action control |
| mil. | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management agency (с 1978 года) |
| mil. | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management agency (с 1978 года) |
| mil., WMD | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации | federal emergency management agency |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | FEMA |
| Gruzovik, polit. | Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| progr. | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| progr. | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| progr. | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| automat. | функция управления, приводимая в действие дистанционно | remotely actuated control function (ssn) |
| mil., avia. | центр интеграции систем управления боевыми действиями | battle management integration center |
| mil., avia. | центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| mil., avia. | центр обеспечения компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support center |
| mil., avia. | центр обработки данных по управлению боевыми действиями | war control data processing center |
| astronaut. | центр обработки данных управления боевыми действиями | war control data processing center |
| Gruzovik, mil. | Центр обработки данных управления боевыми действиями США | WCDPC (War Control Data Processing Center) |
| mil., avia. | центр пункт управления боевыми действиями авиации | Air Combat Operations Center |
| mil., avia. | центр управления авиацией в секторе боевых действий | sector control center |
| mil. | центр пункт управления боевыми действиями | UMCP (Киселев) |
| mil. | центр управления боевыми действиями | operational tactical control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat operations centre |
| mil. | центр управления боевыми действиями | Tactical Operational Center (WiseSnake) |
| mil. | центр управления боевыми действиями | mission management center (qwarty) |
| Gruzovik, mil. | центр управления боевыми действиями США | TOC (Tactical Operations Center) |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями | battle management center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | operations control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat center |
| mil. | подвижный центр управления боевыми действиями авиации | mobile air combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями авиации | tactical air command center (МП) |
| mil. | центр управления боевыми действиями авиации | air tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями авиации | air combat operations control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями авиации | Air Component Tactical Operations Center (в составе объединённого командования) |
| Gruzovik, mil. | центр управления боевыми действиями авиации | ACOCC (air combat operations control center) |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями авиации | air operations control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями авиации | air combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями авиации ВМС | Naval Air Operations Center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями авиации военно-морских сил | naval air operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями бригады | brigade tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями дивизии | division tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями и КП | tactical operations center/command post |
| mil. | центр управления боевыми действиями 7-й армии | Seventh army tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями командования воздушно-космической обороны | Aerospace Defense Command Combat Operations Center |
| mil. | центр управления боевыми действиями корпуса | corps tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями наземных войск и авиации МП | Marine Corps Air Ground Combat Center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD Combat Operations Center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями объединённой воздушной армии противовоздушной обороны | joint air defense force combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО | joint air defense forces combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
| mil. | центр управления боевыми действиями отдельного корпуса | independent corps tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями отдельной дивизии | independent division tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями ПА | FA tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями полевой армии | field army tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями СВ | Army tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями СВ | Army Component Tactical Operations Center (в составе объединённого командования) |
| tech. | центр управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air control center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями Тихоокеанского флота | Fleet Operations Control Center, Pacific |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями флота | fleet operations control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями части | tactical unit operations center |
| mil. | центр управления действиями авиации | air operations centre (dimock) |
| mil., avia. | центр управления действиями авиации | aircraft operations center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями авиации | air operations center |
| mil. | центр управления действиями авиации | air operations center |
| mil. | центр управления действиями авиации | aviation control center |
| mil. | центр управления действиями авиации | air control center |
| mil. | центр управления действиями авиации в секторе ПВО | sector air operations control center |
| mil., avia. | центр управления действиями авиации в секторе противовоздушной обороны | sector operations center |
| mil. | центр управления действиями армейской авиации | Army aviation tactical center |
| mil. | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency control center |
| mil. | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | Emergency Operations Center |
| mil. | центр управления действиями войск в чрезвычайной обстановке | emergency operations center |
| mil. | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action center |
| tech. | центр управления действиями в чрезвычайной ситуации | emergency operations control center |
| mil. | центр управления действиями ВВС в чрезвычайной обстановке | Air Force Emergency Operations Center |
| mil. | центр управления действиями вертолётов | helicopter direction center |
| mil. | центр управления действиями вертолётов | helicopter control center |
| mil., avia. | центр управления действиями военно-воздушных сил в чрезвычайной обстановке | Air Force Emergency Operations Center |
| mil. | центр управления действиями морской авиации | maritime air operations center (базовой) |
| mil. | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке | Marine Corps Emergency Operations center |
| mil. | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке | Marine Corps Emergency Actions Center |
| mil. | центр управления действиями на учении | exercise control center |
| mil. | центр управления действиями по выполнению задачи | problem action control center |
| mil. | центр управления действиями против авиации противника | counterair operations center |
| mil. | центр управления действиями средств ПВО | counterair operations center |
| mil. | центр управления действиями ТА | tactical air control operation center |
| mil. | центр управления действиями ТА | tactical air operations center |
| mil. | центр управления действиями ТА | tactical air operations control center |
| mil. | центр управления действиями ТА | tactical air control center |
| mil. | центр управления действиями условного противника | aggressor center (на учениях) |
| mil. | центр управления подводными боевыми действиями в прибрежной полосе | inshore undersea warfare control center |
| mil. | центр управления совместными действиями авиации | combined air operations center (и средств ПВО) |
| tech. | центральный пост управления боевыми действиями | tactical operations central |
| avia. | чувство изменения направления действия органа управления | reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции) |
| mil. | экспериментальные системы управления боевыми действиями | development tactical operations systems |
| mil., avia. | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации | emergency procedures expert system |
| electr.eng. | электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| mil. | эскадрилья обслуживания центра управления действиями ТА | tactical air control center squadron |
| progr. | явное и неявное управление последовательностью действий | implicit and explicit sequence control (ssn) |
| progr. | явное управление последовательностью действий | explicit sequence control (ssn) |
