| Russian | English |
| автоматизированное управление бурением | automatic drilling control |
| автоматическое управление бурением | automatic drilling control |
| автоматическое управление лебёдкой | automatic winch control |
| автоматическое управление лучом | automatic beam control |
| автоматическое управление якорной лебёдкой | AWC (automatic winch control) |
| автоматическое управление якорной лебёдкой | automatic winch control (полупогружной буровой платформы) |
| атырауское областное управление автодорог | Atyrau regional highway authority |
| гидравлическое управление механизмом дискового сцепления | hydraulic control of disk clutch |
| главное управление проектом | home office project management |
| Горнорудное управление США | United States Bureau of Mines |
| государственное управление геодезии и картографии | State department of geodesy and cartography ((при Совете Министров СССР было главное, а не государственное управление) YGA) |
| дистанционное управление взрывами | remote firing |
| дистанционное управление насосом | remote pumping |
| дистанционное управление насосом | remote handling of pump |
| комплексный контракт на управление проектированием, закупками и строительством | engineering, procurement & construction management |
| контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения | power system electrical network monitoring and control system |
| линейное производственное управление магистральных газопроводов | Gas Pipeline Management Directorate (wise crocodile) |
| линейное производственное управление магистральных трубопроводов | line production management of main pipelines |
| морское управление буровых работ | marine department of drilling |
| морское управление разведочного бурения | marine department of exploratory drilling |
| Национальное управление стратегических ресурсов | National Resources Board (США) |
| Нефтяное управление военного времени | PAW (Petroleum Administration for War) |
| оценка, мониторинг и управление воздействиями | IAMM |
| плавное управление скоростью вращения | stepless speed control (вращателя буровой установки с гидроприводом) |
| планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | Planning Performance and Control (PPC, ПУЭК serz) |
| проектирование, закупки и управление строительством | engineering procurement & construction management |
| разведка, эксплуатация и управление ресурсами | resources exploration, exploitation and management |
| районное управление буровых работ | regional drilling department |
| ручное управление в обход автоматики | manual override |
| Сахалинское управление Госгортехнадзора | Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection |
| Территориальное Управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring |
| УМБВР, управление методами безопасного ведения работ | MSW, Managing Safe Works (Tanyabomba) |
| управление безопасностью производственного процесса | process safety management |
| управление береговой зоной | coastal zone management |
| управление буровых работ | management of drilling work |
| управление буровых работ | drilling department |
| управление вылетом стрелы контргруза трубоукладчика | counterweight swing control |
| управление дорожной полиции | road police department |
| управление задвижками | gate valves operation |
| управление инвестициям | investment governance (IG; название подразделения ПУЭД serz) |
| управление инвестициями | investment governance (IG serz) |
| управление магистральных нефтегазопроводов | department of the main oil and gas pipelines |
| Управление научных служб охраны окружающей среды | ESSA |
| управление обломочным материалом | debris management (как вариант,  rogtecmagazine.com twinkie) |
| управление окнами | tiling |
| Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области | Sakhalin Region Hunt Management |
| Управление охраны окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| управление охраны окружающей среды | United States environmental protection agency (США) |
| Управление охраны труда | Occupational Safety and Hazard Administration (Министерства труда США) |
| управление оценки и стандартизации | DES (directorate of evaluation and standardization) |
| управление по безопасности, здравоохранению и экологии | health safety executive (Английская организация) |
| управление по добыче нефти и газа | Oil and gas production department (УДНГ serz) |
| управление по импорту нефти | oil import administration |
| Управление по информации в области энергетики | Energy Information Administration |
| Управление по координации охраны окружающей среды | ECB |
| Управление по надзору в горной промышленности | MESA (США; Mining Enforcement and Safety Administration) |
| Управление по надзору в горной промышленности | Mining Enforcement and Safety Administration (США) |
| Управление по охране окружающей среды | EPA (США, Environmental Protection Agency; источник: словарь Извекова) |
| Управление по охране окружающей среды | EPA |
| Управление по охране окружающей США | EPA |
| управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин | oil recovery improve promotion & workover department |
| управление подачей долота | bit feed control |
| управление природоохранными мероприятиями | environmental protection management |
| управление производственно-технического обслуживания и комплектации | management of production-technical services and marketing |
| управление пропускной способностью | capacity management (газопровода) |
| управление процессами в реальном масштабе времени | real-time performance management (О. Шишкова) |
| управление рабочего снабжения | workers' supply administration |
| Управление разведки и промышленной эксплуатации | Exploration & Production Division (dimock) |
| управление распределением | dispatching (газа) |
| управление регуляторами | pilot control (давления; расхода) |
| управление ресурсами | resource management |
| управление с помощью магнитной ленты | magnetic tape control |
| Управление стандартов США | USBS (United States Bureau of Standards) |
| Управление стратегического минерального сырья | Defense Minerals Administration (США) |
| Управление стратегического минерального сырья | DMA (США; Defense Minerals Administration) |
| управление технологии и капремонта скважин | technology & workover department |
| управление током при прогреве | current adjustment while warming up |
| управление углом тангенса | pitch control |
| управление фонтанным штуцером | choke control |
| управление циклом ремонта | RLC (repair loop control) |
| управление штуцером | choke control |
| Управление энергетических исследований и разработок США | Energy Research and Development Administration (в 1976 г. преобразовано в Департамент энергетических ресурсов, см. DOE) |
| Управление Энергетической Информации СШ | EIA (The U.S. Energy Information Administration Christie) |
| Управление Энергетической Информации США | EIA (The U.S. Energy Information Administration Christie) |
| управление эффективностью деятельности | performance management (serz) |
| управление ячейками разработки | pattern management technology (управление ячейками разработки О. Шишкова) |
| централизованное управление поставками | consolidated supply management |
| экономическое управление администрации | economic department of the administration |
