| Subject | Russian | English |
| Makarov. | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики | more than half the students in this school are shooting up regularly |
| Makarov., inf. | бросать употреблять наркотики | dry out |
| Makarov. | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| slang | вечеринка, где употребляют ЛСД, другие наркотики | kick party |
| Makarov., inf. | время от времени употреблять наркотики | joy pop (to joypop) |
| amer., slang | время от времени употреблять наркотики | joypop (не становясь наркоманом) |
| Makarov. | все свою жизнь она употребляла наркотики | she has drugged all her life |
| sl., drug. | дети, не употребляющие наркотики | drug free kids |
| slang | забалдеть употреблять наркотики | turn on |
| slang | забалдеть употреблять наркотики | switch on |
| gen. | каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик | everyone in his orbit was on that drug (freekycleen) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций | injecting drug users (Vladimir71) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| UN, AIDS. | лица, употребляющие наркотики путём инъекций | injecting drug users |
| med. | лицо, употребляющее внутривенные наркотики | intravenous drug abuser (Dimpassy) |
| med. | Люди, употребляющие наркотики | Persons Who Use Drugs (ЛУН; PWUD nodaniel) |
| slang | место, где продают и употребляют наркотики | freak house (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин и близкие ему наркотики | speedfreak |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbagehead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbage freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любые наркотики | geezy addict |
| slang | наркоман, употребляющий наркотики в инъекциях | straight shooter (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий разные наркотики | swinger (Interex) |
| sl., drug. | начать употреблять наркотики | turn to drug |
| sl., drug. | начать употреблять наркотики | take up the drug habit |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | be clean (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol.: has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha) |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | stay clean (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | to be off the habit |
| slang | не употребляющий наркотики | square (Franka_LV) |
| slang | не употребляющий наркотики | straight |
| sl., drug. | неумеренно употреблять наркотики | go off the deep end with drugs |
| slang | окружение или место где употребляют наркотики | scene (Interex) |
| gen. | он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет | he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs |
| Makarov. | он не употребляет наркотики | he doesn't do drugs |
| gen. | он употребляет наркотик ЛСД | he is on acid |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| Makarov. | она начала употреблять наркотики с тринадцати лет | her descent into drugs started at 13 |
| sl., drug. | перестать употреблять наркотики | kick the habit |
| sl., drug. | перестать употреблять наркотики | withdrawal from drugs |
| inf., explan. | перестать употреблять наркотики | get straight |
| sl., drug. | предрасположенность лица, употребляющего наркотики | predisposition of the user (ех. к СПИДу; к чему-либо) |
| slang | прекративший употреблять наркотики | washed up (Interex) |
| gen. | употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| drugs | употреблять наркотик | do a drug |
| inf. | употреблять наркотики | dope |
| inf. | употреблять наркотики | be on drugs (Баян) |
| slang | употреблять наркотики | party (Interex) |
| slang | употреблять наркотики | do (She never stopped doing. She just switched from dust to splash – Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики VLZ_58) |
| sl., drug. | употреблять наркотики | use drugs |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be part of the drug scene |
| amer. | употреблять наркотики | use |
| slang | употреблять наркотики | turn on |
| mil., lingo | употреблять наркотики | be on pot (MichaelBurov) |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be on drugs |
| Makarov., inf. | употреблять наркотики | have a monkey on one's back |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be in action |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | to be not into drug |
| slang | употреблять наркотики | load |
| inf. | употреблять наркотики | hit substances (McCartney recalled how the split of The Beatles affected him in Q Magazine December 2007: "You've gotta imagine having your 3 best mates suddenly be against you. And, yeah, I must admit, I hit the bottle, I hit substances. It was a very difficult period for me." Lily Snape) |
| drugs | употреблять наркотики | partake in drug use |
| inf. | употреблять наркотики | do drugs (Юрий Гомон) |
| gen. | употреблять наркотики | drug |
| sl., drug. | употребляющий инъекционные наркотики | injecting drug partner (aegor) |
| slang | употребляющий наркотик | dirty |
| Makarov. | употребляющий наркотики | dirty |
| gen. | употребляющий наркотики | hooked |
| slang | человек не употребляющий наркотики | square (Franka_LV) |
| sl., drug. | человек, нерегулярно употребляющий наркотики | nonaddictive drug user |
| gen. | человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики | serial hard-drug user (Usmanova) |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | junky |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | drug user |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | addict |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | Ad |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | Add |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | A.D. |
| sl., drug. | человек, употребляющий наркотики | drug user |
| law | человек, употребляющий наркотики | drug user |
| med. | человек, употребляющий наркотики внутривенно | injector (Katrinka4) |
| sl., drug., jarg. | человек, употребляющий наркотики непостоянно | chippy (от случая к случаю) |
| slang | человек, эпизодически употребляющий наркотики | kick freak (не испытывающий зависимости от наркотиков) |
