| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | грудная упорка | breast plate (коловорота, дрели) |
| mech.eng., obs. | грудная упорка | bottom plate |
| mech.eng., obs. | группа упорок | multiple stops (напр. при обточке по нескольким диаметрам) |
| transp. | защитная упорка | safety dog |
| mech.eng., obs. | калибрирующая упорка | stop gauge |
| mech.eng., obs. | калибрирующая упорка | sizing stop |
| mech.eng., obs. | калибрирующая упорка | gauge stop |
| mech.eng., obs. | неподвижная упорка | positive stop |
| mech.eng., obs. | неподвижная упорка | dead stop |
| mech.eng., obs. | ограничитель в форме упорки | safety driver |
| mech.eng., obs. | ограничитель в форме упорки | safety dog |
| mech.eng., obs. | переставная упорка | adjustable stop (для автоматического изменения направления движения (напр. стола) или для автоматического выключения движения, напр. каретки, шпинделя и т.п.) |
| mech.eng., obs. | переставная упорка для автоматического выключения | stop dog (напр. подачи) |
| mech.eng., obs. | переставная упорка для автоматического останова | stop dog (напр. подачи) |
| nautic. | планка для удержания упорки | stretcher cleat (на шлюпке) |
| nautic. | планка для удерживания упорки | stretcher cleat |
| mech.eng., obs. | поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки | feed trip plate |
| mech.eng., obs. | предохранительная упорка | safety driver |
| mech.eng. | предохранительная упорка | safety dog |
| mech.eng., obs. | пружинная упорка | spring stop |
| mech.eng., obs. | реверсирующая упорка | reversing dog |
| mech.eng., obs. | реверсирующая упорка строгального станка | planer dog |
| mech.eng. | рессорная упорка | spring hanger |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом | slot block stop (для изделия) |
| mech.eng., obs. | упорка в виде угольника | angular stop |
| mech.eng., obs. | упорка для автоматического выключения подачи | automatic stop |
| mech.eng., obs. | упорка для выключения автоматического самохода | trip dog |
| mech.eng., obs. | упорка для выключения автоматической подачи | trip block |
| mech.eng., obs. | упорка для выключения автоматической подачи | trip dog |
| mech.eng., obs. | упорка для выключения самохода | trip dog |
| mech.eng., obs. | упорка для зубьев | rest tooth (затачиваемой фрезы) |
| mech.eng., obs. | упорка для механизма подачи материала | stock stop |
| mech.eng., obs. | упорка для ног | foot rest |
| shipb. | упорка для ног | stretcher (на шлюпке) |
| mech.eng., obs. | упорка для обточки на требуемый диаметр | diameter stop |
| mech.eng., obs. | упорка для поперечной подачи | cross stop |
| tech. | упорка на шлюпке | boat stretcher |
| mech.eng., obs. | упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| mech.eng., obs. | упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с холостого на рабочее | backward stop dog |
| mech.eng., obs. | упорка, реверсирующая стол | table-reversing dog (станка) |
| mech.eng., obs. | упорка, реверсирующая стол | table dog (станка) |
| mech.eng., obs. | упорка с ввёрнутым болтом для закрепления изделия на столе | screw pin (продольно-строгального или продольно-фрезерного станка) |
| mech.eng., obs. | упорка с винтом | slot block stop |
| mech.eng., obs. | упорка с микрометрической установкой | micrometer stop dog |
| mech.eng., obs. | упорка с точной установкой | micrometer stop dog |
| mech.eng., obs. | упорки для правильной установки шпинделей многошпиндельных автоматов | compensating stops |
| mech.eng., obs. | упорки, ограничивающие подъём и опускание поперечины | elevating stops |
| mech.eng., obs. | упорки, ограничивающие подъём и опускание рукава | elevating stops |
| mech.eng., obs. | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | stop gauge |
| mech.eng., obs. | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | gauge stop |
