| Subject | Russian | English |
| med. | Аккредитованный комитет содействия умственно отсталым | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded |
| med. | активизация умственной деятельности | hyperphrenia |
| med. | Американская ассоциация по изучению умственной отсталости | American Association of Mental Deficiency |
| med. | Ассоциация по развитию умственно отсталых детей | Association for Children with Retarded Mental Development |
| med. | Ассоциация помощи умственно отсталым детям | Association for the Help to Retarded Children |
| med. | аутосомно-доминантная умственная отсталость | autosomal-dominant intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| med. | аутосомно-рецессивная умственная отсталость | autosomal-recessive intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| gen. | бездеятельность притупляет умственные способности | inactivity rusts the mind |
| med. | болезненная переоценка своих умственных способностей | sophomania |
| med. | больница для умственно отсталых | subnormality hospital |
| Makarov. | быть ниже кого-либо по умственному развитию | be below someone in intelligence |
| gen. | быть умственно неполноценным | have a slate loose |
| med. | быть умственно отсталым | be retarded (maystay) |
| Makarov. | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| gen. | в состоянии бреда, умственного расстройства | light-headed (находящийся) |
| Makarov. | в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| gen. | в состоянии умственного расстройства | light headed |
| gen. | в сфере умственной деятельности | in the mental sphere |
| gen. | в сфере умственной жизни | in the mental sphere |
| gen. | в умственном отношении | intellectually |
| med. | Векслера шкала умственного развития | Wechsler Intelligence Scale |
| med. | вербальная шкала тестирования умственных способностей | verbal scale (IQ, коэффициента интеллекта) |
| avia. | вербальный тест на умственные способности | verbal intelligence test |
| ecol. | влияние на умственную деятельность | mental health effect |
| gen. | воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| med. | воспитуемый умственно отсталый | trainable mentally retarded (ребёнок) |
| gen. | врождённая умственная отсталость | oligoencephaly |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| gen. | выдающиеся умственные способности | intellectual brilliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять умственную зарядку | take mental exercises |
| gen. | высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| HR | высокооплачиваемый работник умственного труда | higher-wage knowledge worker (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями | overactive disorder associated with mental retardation and stereotyped movements (F84.4 Acruxia) |
| gen. | глубокая задержка умственного развития | profound mental retardation (Lavrov) |
| gen. | глухой и т. п. умственно неполноценный | handicapped |
| avia. | годность по умственным способностям | mental fitness (при) |
| Makarov. | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| psychiat. | доктрина о независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| psychiat. | доктрина предопределённой независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| Makarov. | его умственные способности ослабли | his brain had rusted up |
| gen. | естественные умственные отклонения у человека в возрасте | natural age-related mental decline (bigmaxus) |
| avia. | загруженность умственными действиями | mental workload |
| psychiat. | задание на умственную деятельность | intelligence intellectual task |
| psychiat. | задача на умственную деятельность | intelligence intellectual task |
| gen. | задержка умственного развития | intellectual disability (wanna) |
| gen. | задержка умственного развития | general learning disability (wanna) |
| med. | задержка умственного развития | mental retardation |
| med. | задержка умственного развития | retardation |
| gen. | задержка умственного развития | retardment |
| med. | задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 | HIVEP2-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| med. | задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK | CASK-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| gen. | замедленная умственная деятельность | retardment |
| gen. | замедленная умственная деятельность | retardation |
| Makarov. | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | the study of logic is a mental gymnastic |
| Makarov. | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | study of logic is a mental gymnastic |
| gen. | занятый умственным трудом | engaged in intellectual pursuits (Anglophile) |
| gen. | зарабатывать на жизнь умственным трудом | live by brainwork |
| gen. | из-за умственной неполноценности | ineducable |
| Makarov. | иметь склонность к умственной работе | have a good head for mental work |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow minded |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow headed |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow pated |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow brained |
| psychiat. | имеющий умственные расстройства | psycho-pathological (suffering from an undiagnosed mental disorder Supernova) |
| med. | индекс умственного развития | mental development index |
| adv. | индекс умственных способностей | aptitude score (оценка, характеризующая общее развитие и способности) |
| mil. | индекс умственных способностей | intelligence quotient (в баллах) |
| mil., BrE | индекс умственных способностей офицера | officer's intelligence rating |
| gen. | испытание умственных способностей | intelligence test |
| mil. | испытание умственных способностей личного состава | aptitude test |
| gen. | испытывающие умственные затруднения | mentally challenged (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | квалифицированный умственный труд | skilled mental work |
| mil. | комитет НАТО по правам работников умственного труда | Allied committee on Intellectual Property Rights |
| med. | комплексный показатель умственного развития | Full scale intelligence quotient (skaivan) |
| gen. | коэффициент умственного | coefficient of intelligence |
| gen. | коэффициент умственного развития | IQ |
| Makarov. | коэффициент умственного развития | intelligence quotient (применяется в армии и школах США) |
| adv. | коэффициент умственного развития | intelligence quotient (отношение умственного возраста к физическому возрасту) |
| gen. | коэффициент умственного развития | coefficient of intelligence |
| mil. | коэффициент умственных способностей | intelligence ratio |
| med. | коэффициент умственных способностей | performance intelligence quotient |
| gen. | крайнее умственное напряжение | violent mental exertion |
| med. | критерий умственного развития | intellectual measure |
| gen. | лекарства, стимулирующие умственные способности | smart drugs (lister) |
| adv. | лицо умственного труда | professional |
| gen. | люди с задержкой умственного развития | people with intellectual disabilities (Alex_Odeychuk) |
| med. | люди с ограниченными умственными способностями | mentally challenged persons (WiseSnake) |
| med. | люди с ограниченными умственными способностями | the mentally challenged (WiseSnake) |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| med. | методика определения умственных способностей | mentimeter |
| Makarov. | напряжённая умственная работа | intellectual toil |
| gen. | напряжённая умственная работа | lucubration |
| gen. | напряжённое умственное усилие | keen intellectual exertion |
| Makarov. | нарушение умственной деятельности | derangement |
| Makarov. | находящийся в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| gen. | Национальная ассоциация помощи умственно отсталым детям | National Association for Retarded Children |
| med. | Национальная ассоциация умственно отсталых граждан | National Association for Retarded Citizens |
| gen. | Национальная база данных об умственно отсталых лицах | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | Национальная база данных умственно отсталых лиц | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | не поддающийся умственному представлению | non-visualizable (dreamjam) |
| gen. | не поддающийся умственному представлению | non-visualisable (dreamjam) |
| gen. | не требующий больших умственных усилий | intuitive (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| gen. | не требующий умственного напряжения | plug and chug (Гевар) |
| med. | незначительная задержка умственного развития | mild mental deficiency (Stingray_FM) |
| med. | незначительная задержка умственного развития | mild mental retardation (Stingray_FM) |
| med. | незначительная умственная отсталость | mild mental deficiency (Stingray_FM) |
| med. | незначительная умственная отсталость | mild mental retardation (Stingray_FM) |
| avia. | ненормальное умственное состояние | atypical mental state |
| Makarov. | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| adv. | низкие умственные способности | low intelligence |
| gen. | нормальные умственные способности | normal intelligence |
| Makarov. | область умственной деятельности | the mental sphere |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | the function of education is to develop the mind |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | function of education is to develop the mind |
| mil. | общая проверка умственных способностей | general classification test (военнослужащего) |
| med. | ограничение умственных нагрузок | mental loads limitation |
| gen. | ограниченные умственные способности | a little mind |
| Makarov. | он обладает необыкновенными умственными способностями | he is a superman in mental faculties |
| Makarov. | он совершенная развалина, как физически, так и умственно | he is a physical and mental wreck |
| Makarov. | опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy |
| gen. | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy |
| gen. | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy |
| med. | определение черт характера и умственных способностей по выражению лица | physiognomy |
| gen. | определять умственный коэффициент | determine an intelligence quotient |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (wikipedia.org MichaelBurov) |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards  wikipedia.org MichaelBurov) |
| med. | основные этапы физического и умственного развития | developmental milestones (inspirado) |
| gen. | относящийся к умственным, логическим упражнениям | gymnastic |
| gen. | относящийся к умственным способностям | knowing |
| gen. | относящийся к умственным упражнениям | gymnastical |
| gen. | относящийся к умственным упражнениям | gymnastic |
| med. | ощущение дезориентации и замедление умственной деятельности | milkbrain (finebyme) |
| med. | первичный тест для проверки умственных способностей | Primary Mental Abilities test |
| gen. | повышающий умственные способности | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| avia. | повышенное умственное возбуждение | hyperphrenia |
| gen. | поддающийся умственному представлению | visualizable (dreamjam) |
| gen. | поддающийся умственному представлению | visualisable (dreamjam) |
| gen. | поддерживать умственную форму | keep brain fit |
| med. | показатель умственного развития | mental development index |
| med. | показатель умственного развития | achievement quotient |
| med. | показатель умственного развития | intelligence quotient |
| Gruzovik | показатель умственной способности | intelligence quotient (IQ) |
| mil. | показатель умственных способностей | aptitude area score |
| mil. | показатель умственных способностей | coefficient of intelligence |
| mil. | показатель умственных способностей | aptitude test score |
| gen. | показатель умственных способностей | IQ |
| Makarov. | полностью сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| Makarov. | понижение умственных способностей | rust (от старости и т.п.) |
| psychiat. | пониженное умственное развитие | diminished mental capacity (Greenwood Police are requesting the public's help in locating a 63-year-old man who has diminished mental capacity. ART Vancouver) |
| gen. | примитивные умственные способности | infantine mind |
| gen. | примитивные умственные способности | infantile mind |
| gen. | притупить умственные способности | sot |
| mil. | проверка умственного развития | intelligence test (военнослужащего) |
| mil. | проверка умственного развития | intelligence test (военнослужащего) |
| adv. | проверка умственных способностей | intelligence quotient test |
| Makarov. | проверка умственных способностей | mental test |
| gen. | продукты умственного труда | works of the mind |
| gen. | продукты умственной работы | works of the mind |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | работник умственного труда | brainworker |
| gen. | работник умственного труда | headworker |
| gen. | работник умственного труда | white-collar worker |
| gen. | работник умственного труда | intellectual worker |
| med. | работник умственного труда | knowledge worker |
| gen. | работник умственного труда | white collar |
| gen. | работник умственного труда | intellectual |
| gen. | работник умственного труда | brain worker |
| mil. | работники умственного труда | white collar workers |
| mil. | работники умственного труда | mental workers |
| gen. | работники умственного труда | non-manual personnel (emirates42) |
| gen. | работники физического и умственного труда | workers by hand and brain |
| gen. | развивать умственные способности | cultivate the mind |
| Makarov. | развивать умственные способности | evolve the powers of the mind |
| Makarov. | развивать умственные способности | improve the faculties of the mind |
| gen. | развивать умственные способности | evolve the powers of mind |
| Makarov. | развитие умственных способностей | nurture of the mind |
| gen. | развитие умственных способностей | brain building (ANG) |
| mil. | распределение ЛС по умственному развитию | intelligence distribution |
| mil. | распределение по умственному развитию | intelligence distribution |
| gen. | расстройство умственных способностей | disorder |
| inf. | резкий упадок физических и умственных сил | crack-up |
| gen. | с нарушениями умственного развития | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | с расстроенными умственными способностями | shatter pated |
| gen. | с расстроенными умственными способностями | shatter brained |
| gen. | с симптомами старческого умственного расстройства | senile (Mikhail11) |
| gen. | с умственными недостатками | mentally handicapped |
| med. | лицо с физическими или умственными недостатками | physically or mentally disabled (Liza G.) |
| gen. | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса | Otis self-administering test of mental ability |
| gen. | семья, в которой одна ветвь даёт душевнобольных потомков, а другая-потомков средней умственной одарённости | kallikak |
| med. | синдром гиперфосфатазии с задержкой умственного развития | Mabry syndrome (Анастасия Беляева) |
| med. | Синдром лимфедемы-лимфангиэктазий-умственной отсталости | Lymphedema-lymphangiectasia-mental retardation syndrome (синдром Хеннекама Natalya Rovina) |
| med. | синдром умственной отсталости ломкой ХЕ-хромосомы | Fragile XE syndrome (я предпочитаю употреблять "задержка умственного развития", но именно такой термин был употреблен в медицинской статье Анастасия Беляева) |
| med. | синдром умственной отсталости Стокко дос Сантоса | X-linked intellectual disability Stocco Dos Santos type (Анастасия Беляева) |
| med. | Синдром Умственной Отсталости, Сцепленный С Ломкой Хромосомой Х | Fragile X Syndrome (DIIDIID) |
| gen. | сказаться на умственном развитии | impact mental development (bigmaxus) |
| med. | снижение умственной деятельности | mental impairment (интеллектуальной) |
| med. | сниженные умственные способности | reduced mental capabilities (bigmaxus) |
| gen. | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| med. | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| med. | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| gen. | состояние сильного умственного напряжения | white heat |
| gen. | состояние сильного физического или умственного напряжения | white heat |
| fig. | состояние умственной усталости | brain soup (plushkina) |
| gen. | сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| adv. | средние умственные способности | average intelligence |
| gen. | средние умственные способности | ordinary knowing faculties |
| gen. | ставить под сомнение умственные способности | impugn someone's intelligence (triumfov) |
| med. | старческая психическая и умственная дезорганизация | dotage (MichaelBurov) |
| med. | старческая психическая и умственная дезорганизация | anility (MichaelBurov) |
| gen. | страдать расстройством умственных способностей | be deranged in one's intellects |
| gen. | страдающий умственным расстройством | have rocks in one's box (Taras) |
| gen. | сфера умственной деятельности | the mental sphere |
| gen. | такая система обучения притупляет умственные способности | such a system of education coops up the understanding |
| adv. | творение умственной деятельности | intellectual creation |
| med. | творческая способность умственно отсталых | creative activities for the mentally handicapped (jagr6880) |
| gen. | творческие умственные наклонности | creative mind (ART Vancouver) |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| med. | тест Бейли для определения умственного и двигательного развития | Bayley test of mental and motor development |
| Gruzovik | тест для определения умственной одарённости | intelligence test |
| gen. | тест на коэффициент умственного развития | intelligence quotient test (Азери) |
| med. | тест умственных способностей Ходкинсона | Hodkinson's Abbreviated Mental Test (Тантра) |
| gen. | тяжёлый умственный труд | mentally demanding job (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | у него слабые умственные способности | he is weak in the head |
| gen. | улучшающий умственные способности | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | умственная активность | mental activity |
| gen. | умственная арифметика | mental arithmetic |
| gen. | умственная аэробика | mental aerobics |
| Makarov. | умственная бдительность | mental alertness |
| Makarov. | умственная гимнастика | mental gymnastics |
| gen. | умственная гимнастика | mental gymnastic |
| gen. | умственная деятельность | intellection |
| gen. | умственная деятельность | cerebral activity |
| gen. | умственная деятельность | mind (Aly19) |
| Makarov. | умственная деятельность | the operation of the intellect |
| Makarov. | умственная деятельность | the operation of the mind |
| med. | умственная деятельность | intellectual functioning |
| gen. | умственная деятельность | mental process |
| gen. | умственная деятельность | brainwork |
| med. | умственная заторможенность | mental slowness (nelly the elephant) |
| psychiat. | умственная и физическая отсталость | infantilism |
| Makarov. | умственная компетентность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | умственная компетентность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| avia. | умственная компетентность | brain compensation (выполнения определённой работы) |
| med. | умственная лёгкая отсталость | mild mental retardation |
| comp. | умственная нагрузка | mental workload |
| Makarov. | умственная нагрузка | mental burden |
| gen. | умственная нагрузка | strain upon the mind ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| avia. | умственная некомпетентность | brain incompatible |
| avia. | умственная некомпетентность | cerebral incompatible |
| gen. | умственная неполноценность | intellectual disability (Баян) |
| Makarov. | умственная неполноценность | deficiency of intellect |
| med. | умственная неполноценность | feeblemidedness |
| med. | умственная неполноценность | mental director |
| med. | умственная неполноценность | lipophrenia |
| med. | умственная неполноценность | mental debility |
| med. | умственная неполноценность | feeble-mindedness |
| med. | умственная неполноценность | feeble minded |
| med. | умственная неполноценность | feeblemindedness |
| med. | умственная неполноценность | mental deficiency |
| gen. | умственная неполноценность | inferiority of mind |
| gen. | умственная нищета | intellectual poverty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | умственная нормальность | rationality |
| med. | умственная ограниченность | barrenness of intellect |
| gen. | умственная ограниченность | littleness of mind |
| gen. | умственная одарённость | intelligence |
| gen. | умственная отсталость | moronity |
| gen. | умственная отсталость | mental ineptitude |
| med. | умственная отсталость | mental subnormality |
| med. | умственная отсталость | psychoparesis |
| med. | умственная отсталость | intellectual deficit (irinaloza23) |
| med. | умственная отсталость | intellectual disability (Lifestruck) |
| med. | умственная отсталость | mentally deficient |
| med. | умственная отсталость | mental retardation |
| med. | умственная отсталость | retardation |
| med. | умственная отсталость | micropsychia |
| gen. | умственная отсталость | feeblemindedness |
| Makarov. | умственная отсталость | deficiency of intellect |
| gen. | умственная отсталость | mental handicap |
| psychiat. | умственная отсталость глубокая | profound mental retardation (F73 Acruxia) |
| psychiat. | умственная отсталость лёгкой степени | mild mental retardation (F70 Acruxia) |
| psychiat. | умственная отсталость неуточнённая | unspecified mental retardation (F79 Acruxia) |
| med. | умственная отсталость средней степени | moderate mental retardation |
| psychiat. | умственная отсталость тяжёлая | severe mental retardation (F72 Acruxia) |
| psychiat. | умственная отсталость тяжёлой степени | severe mental retardation (Acruxia) |
| psychiat. | умственная отсталость умеренная | moderate mental retardation (F71 Acruxia) |
| med. | умственная пограничная отсталость | borderline mental retardation |
| gen. | умственная работа | head-work (Anglophile) |
| gen. | умственная работа | headwork |
| mil. | умственная работа | brain work |
| Makarov. | умственная работа | mental action |
| gen. | умственная работа | brainwork |
| gen. | умственная работа | headword |
| med. | умственная работоспособность | task performance |
| gen. | умственная работоспособность | cognitive performance (YuliaG) |
| med. | умственная рабочая нагрузка | mental work load |
| Makarov. | умственная способность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | умственная способность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| biol. | умственная способность | mental capacity |
| med. | умственная способность | mental ability |
| avia. | умственная способность | cerebral compensation (выполнения определённой работы) |
| gen. | умственная способность | power |
| fig. | умственная тренировка | mental gymnastics (Sergei Aprelikov) |
| gen. | умственная тренировка | gymnastic |
| med. | умственная тяжёлая отсталость | profound mental retardation |
| med. | умственная эффективность | mental efficacy |
| avia. | умственная эффективность | mental efference |
| gen. | умственная ясность | philosophy |
| psychiat. | умственно больной | intellectually disabled (Sergei Aprelikov) |
| gen. | умственно годный | mentally qualified (к военной службе) |
| gen. | умственно деградировать | decay mentally |
| gen. | умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| gen. | умственно дефективные дети | mental defectives (deficients) |
| med. | умственно дефективный | mentally defective |
| gen. | умственно или физически отсталые дети | backward children |
| med. | умственно или физически отсталый ребёнок | backward child |
| gen. | умственно неполноценный | learning disabled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | умственно неполноценный | mentally defective |
| Makarov. | умственно неполноценный | weak in the head |
| Makarov. | умственно неполноценный | weak in intellect |
| gen. | умственно неполноценный | mentally challenged |
| gen. | умственно неполноценный | mentally deficient |
| gen. | умственно неполноценный | mental deficient |
| gen. | умственно неполноценный | handicapped |
| gen. | умственно неполноценный | weak minded |
| ecol. | умственно неполноценный | mentally handicapped |
| gen. | умственно неполноценный | mentally retarded (Novoross) |
| gen. | умственно неполноценный | weak-minded |
| gen. | умственно неполноценный человек | subnormal |
| psychiat. | умственно неразвитый | intellectually disabled (Sergei Aprelikov) |
| gen. | умственно несостоятельный | bankrupt of intelligence |
| gen. | умственно несостоятельный | bankrupt in intelligence |
| inf. | умственно нормальный | all there |
| amer. | умственно ограниченный | single-minded (Taras) |
| gen. | умственно ограниченный | narrow-minded (Andrey Truhachev) |
| gen. | умственно ограниченный | narrow minded |
| gen. | умственно одарённые дети | intellectually gifted children |
| gen. | умственно одарённый | intellectually gifted |
| gen. | умственно он хорошо развит | he is well developed mentally |
| Makarov. | умственно отсталые | the mental defectives |
| gen. | умственно отсталые | mental defectives |
| Makarov. | умственно отсталые дети | abnormal children |
| gen. | умственно отсталые дети | mental defectives (deficients) |
| gen. | умственно отсталые дети | backward children |
| gen. | умственно отсталый | mental retard (Viola4482) |
| gen. | умственно отсталый | weak in the head |
| gen. | умственно отсталый | mentally deranged (Val_Ships) |
| gen. | умственно отсталый | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | умственно отсталый | mentally challenged (Alexander Oshis) |
| gen. | умственно отсталый | intellectually delayed (Bratets) |
| gen. | умственно отсталый | subnormal |
| med. | умственно отсталый | dull in intellect |
| med. | умственно отсталый | hypophrenic |
| med. | умственно отсталый | mentally deprived (Merc) |
| med. | умственно отсталый | developmentally challenged (Lana Falcon) |
| psychiat. | умственно отсталый | intellectually disabled (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | умственно отсталый | mentally destitute (Sergei Aprelikov) |
| inf. | умственно отсталый | numbnuts (chronik) |
| inf. | умственно отсталый | retard (He's like a retard that doesn't know any better Andrey Truhachev) |
| med. | умственно отсталый | retarded |
| med. | умственно отсталый | educable mentally retarded |
| med. | умственно отсталый | // mentally retarded |
| med. | умственно отсталый | weak |
| med. | умственно отсталый | mentally defective |
| gen. | умственно отсталый | mentally challenged |
| gen. | умственно отсталый | defective |
| med. | умственно отсталый, психически неполноценный | retarded |
| med. | умственно отсталый ребёнок | retarded child |
| gen. | умственно отсталый ребёнок | ouph |
| gen. | умственно отсталый ребёнок | ouphe |
| gen. | умственно отсталый ребёнок | oaf |
| Gruzovik | умственно-физический | physicomental |
| avia. | умственное действие | mental effort |
| gen. | умственное действие | operant |
| adv. | умственное здоровье | mental health |
| gen. | умственное зрение | speculation |
| Makarov. | умственное и физическое воспитание | training of mind and body |
| gen. | умственное напряжение | mental effort (Скоробогатов) |
| gen. | умственное напряжение | mental strain |
| med. | умственное недоразвитие | mental deficiency |
| gen. | умственное оскудение | intellectual poverty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | умственное оскудение | intellectual impoverishment (Sergei Aprelikov) |
| adv. | умственное переутомление | mental strain |
| mil. | умственное поле боя | mental battlefield |
| gen. | умственное превосходство | eminency |
| gen. | умственное превосходство | eminence |
| gen. | умственное представление | mental picture (Skelton) |
| med. | умственное развитие | mental development |
| med. | умственное развитие | mentals |
| med. | умственное развитие | mentality |
| med. | умственное развитие | mental |
| gen. | умственное развитие | intelligence (Киселев) |
| gen. | умственное развитие | mental stature |
| med. | умственное развитие ребёнка | intellectual growth and development |
| gen. | умственное развитие, соотносимое с возрастом | mental age |
| obs. | умственное расстройство | brainsickness |
| med. | умственное расстройство | mental disorder (I. Havkin) |
| gen. | умственное самоубийство | mental suicide (Sergei Aprelikov) |
| med. | умственное снижение | dementia |
| med. | умственное состояние | mental condition |
| gen. | умственное спокойствие | peace of mind (Taras) |
| Gruzovik | умственное торможение | mental block |
| gen. | умственное трюкачество | funambulism (horrible lessons of ghastly grammar and dreary funambulism VLZ_58) |
| gen. | умственное упражнение | mental exercise |
| gen. | умственное усилие | intension |
| med. | умственное утомление | mental fatigue |
| ironic. | умственное учреждение | mental institution (igisheva) |
| vulg. | умственное учреждение | loony-bin |
| gen. | умственные и нравственные качества | mental and moral outfit |
| adv. | умственные изыскания | mental exploration |
| gen. | умственные ресурсы | mental resources (goroshko) |
| gen. | умственные силы | mental energy (segu) |
| gen. | умственные способности | lights |
| gen. | умственные способности | mental ability |
| gen. | умственные способности | the intellectual facilities |
| gen. | умственные способности | intellectual faculties |
| gen. | умственные способности | the intellective faculties |
| gen. | умственные способности | g |
| gen. | умственные способности | consciousness |
| gen. | умственные способности | mind |
| gen. | умственные способности | mental bandwidth (mental capacity: ‘You will have time and mental bandwidth to form your thoughts better.' Bullfinch) |
| gen. | умственные способности | wit |
| gen. | умственные способности | intelligence |
| gen. | умственные способности | brain |
| gen. | умственные способности | spirit |
| gen. | умственные способности | capacity |
| gen. | умственные способности | the mental faculties |
| med. | умственные способности | brainpower |
| med. | умственные способности | mental capacity (интеллектуальные) |
| med. | умственные способности | psychic force |
| med. | умственные способности | mental qualities |
| med. | умственные способности | mentals |
| inf. | умственные способности | mental |
| dial. | умственные способности | intellects |
| med. | умственные способности | intellectual abilities |
| med. | умственные способности | mentality |
| amer. | умственные способности | smarts (intelligence: He's got the smarts to figure out what to do next. Val_Ships) |
| med. | умственные способности | brains |
| Makarov. | умственные способности | intellectual endowments |
| Makarov. | умственные способности | rational powers |
| gen. | умственные способности | mental capabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | умственные способности | mental endowments |
| med. | умственные способности в целом | general intellectual ability (olga don) |
| gen. | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| gen. | умственный багаж | mental equipment (Anglophile) |
| gen. | умственный багаж | intellectual resources (Anglophile) |
| gen. | умственный багаж | erudition (Anglophile) |
| book. | умственный багаж | mental furniture (nickh) |
| gen. | умственный багаж | store of knowledge (Anglophile) |
| gen. | умственный багаж | mental outfit |
| Makarov. | умственный застой | mental petrifaction |
| gen. | умственный застой | mental petrification |
| gen. | умственный и физический | mental and physical (ART Vancouver) |
| gen. | умственный коэффициент | intelligence quotient (используемый при тестировании) |
| gen. | умственный кругозор | ken |
| gen. | умственный недостаток | handicap |
| philos. | умственный образ | species |
| med. | умственный образ | percept |
| gen. | умственный образ, созданный воображением | imagination |
| gen. | умственный по происхождению | ideogenous |
| med. | умственный потенциал | lifeware (интеллектуальный) |
| adv. | умственный процесс | mental process |
| gen. | умственный процесс | mentation |
| Gruzovik | умственный склад | mentality |
| Gruzovik | умственный склад | cast of mind |
| gen. | умственный труд | knowledge work (в отличие от физического; напр., knowledge work automation -> автоматизация умственного труда masizonenko) |
| gen. | умственный труд | brainwork (Anglophile) |
| adv. | уровень умственного развития | intelligence level |
| zool. | уровень умственного развития | intelligence (I. Havkin) |
| mil., BrE | уровень умственных способностей офицера | Officer's Intelligence rating |
| avia. | ускоренная умственная деятельность | hyperphrenia |
| psychiat. | условия, необходимые для оптимального физического, умственного и социального развития | pupil needs (учащегося) |
| psychiat. | учение о том, что природа мира есть умственная активность бога | panteleologism |
| psychiat. | учение, согласно которому умственное развитие определяется преимущественно апперцепцией, а не ассоциациями | apperceptionism |
| amer. | учреждение для умственно отсталых | residential training facility (коррекционно-образовательное; a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| amer. | учреждение для умственно отсталых | residential facility (коррекционно-образовательное; тж. см. residential training facility – a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| med. | физически или умственно неполноценный | physically or mentally disabled (Liza G.) |
| gen. | формирование умственных способностей | brain building (ANG) |
| gen. | характеризуемый чисто умственной, абстрактной аргументацией | noetic |
| gen. | характеризуемый чисто умственной аргументацией | noetic |
| gen. | хорошие средние умственные способности | superior average intelligence |
| med. | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome (Анастасия Беляева) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость | X-linked intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба | Lubs type X-linked mental retardation (skaivan) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса | siderium type X-linked mental retardation (skaivan) |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | savant (musichok) |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | a person of great intelligence |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| vulg. | человек с умственными отклонениями в области сексуальных отношений | sicko |
| gen. | человек слабых умственных способностей | a person of weak mentality |
| Makarov. | человек со средними умственными способностями | a person of ordinary intelligence |
| gen. | человек средних умственных способностей | a person of average mentality |
| gen. | чисто умственное восприятие | noesis |
| Makarov., inf. | шахматы – это умственная игра | chess is a cerebral game |
| med. | шкала умственных способностей взрослых по Векслеру | Wechsler adult intelligence scale |
| med. | эмоциональное и умственное оскудение | hebetude (напр., при шизофрении) |
| Makarov. | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| Makarov. | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
