| Subject | Russian | English |
| gen. | бездеятельность притупляет умственные способности | inactivity rusts the mind |
| idiom. | блистать умственными способностями и энергичностью | as bright as a button (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | блистать умственными способностями и энергичностью | be as a bright as a button (Yeldar Azanbayev) |
| med. | болезненная переоценка своих умственных способностей | sophomania |
| med. | вербальная шкала тестирования умственных способностей | verbal scale (IQ, коэффициента интеллекта) |
| avia. | вербальный тест на умственные способности | verbal intelligence test |
| psychol. | врождённые умственные способности | innate intelligence |
| gen. | выдающиеся умственные способности | intellectual brilliance (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | годность по умственным способностям | mental fitness |
| avia. | годность по умственным способностям | mental fitness (при) |
| Makarov. | его умственные способности ослабли | his brain had rusted up |
| scient. | изучение умственных способностей | intellectual inquiry (I. Havkin) |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow headed |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow pated |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow minded |
| gen. | имеющий ограниченные умственные способности | shallow brained |
| adv. | индекс умственных способностей | aptitude score (оценка, характеризующая общее развитие и способности) |
| mil. | индекс умственных способностей | intelligence quotient (в баллах) |
| mil., BrE | индекс умственных способностей офицера | officer's intelligence rating |
| astronaut. | испытание умственных способностей | test for mentality |
| avia., med. | испытание умственных способностей | reasoning test (человека) |
| gen. | испытание умственных способностей | intelligence test |
| mil. | испытание умственных способностей личного состава | aptitude test |
| avia., med. | коэффициент умственных способностей | intelligence quotient |
| mil. | коэффициент умственных способностей | intelligence ratio |
| med. | коэффициент умственных способностей | performance intelligence quotient |
| account. | критерий умственных способностей | intelligence test |
| gen. | лекарства, стимулирующие умственные способности | smart drugs (lister) |
| med. | люди с ограниченными умственными способностями | mentally challenged persons (WiseSnake) |
| med. | люди с ограниченными умственными способностями | the mentally challenged (WiseSnake) |
| psychol. | метод определения умственных способностей | mentimeter |
| med. | методика определения умственных способностей | mentimeter |
| avia., med. | национальная шкала оценки умственных способностей | national intelligence scale (США) |
| busin. | недооценивать умственные способности людей | underestimate the intelligence of the public |
| adv. | низкие умственные способности | low intelligence |
| gen. | нормальные умственные способности | normal intelligence |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | the function of education is to develop the mind |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | function of education is to develop the mind |
| mil. | общая проверка умственных способностей | general classification test (военнослужащего) |
| gen. | ограниченные умственные способности | a little mind |
| Makarov. | он обладает необыкновенными умственными способностями | he is a superman in mental faculties |
| med. | определение черт характера и умственных способностей по выражению лица | physiognomy |
| gen. | относящийся к умственным способностям | knowing |
| psychol. | первичные умственные способности | primary mental abilities |
| med. | первичный тест для проверки умственных способностей | Primary Mental Abilities test |
| gen. | повышающий умственные способности | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | показатель умственной способности | intelligence quotient (IQ) |
| econ. | показатель умственных способностей | intelligence quotient |
| mil. | показатель умственных способностей | aptitude test score |
| mil. | показатель умственных способностей | aptitude area score |
| mil. | показатель умственных способностей | coefficient of intelligence |
| gen. | показатель умственных способностей | IQ |
| Makarov. | полностью сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| psychol. | понижение умственных способностей | subnormality |
| Makarov. | понижение умственных способностей | rust (от старости и т.п.) |
| law | при сохранении всех своих умственных и физических способностей | in full possession of one's faculties |
| psychol. | пригодность по умственным способностям | mental fitness |
| gen. | примитивные умственные способности | infantine mind |
| gen. | примитивные умственные способности | infantile mind |
| gen. | притупить умственные способности | sot |
| relig. | притуплять умственные способности | hebetate |
| adv. | проверка умственных способностей | intelligence quotient test |
| astronaut. | проверка умственных способностей | intelligence test |
| astronaut. | проверка умственных способностей | human reasoning test |
| psychol. | проверка умственных способностей | an intelligence test |
| Makarov. | проверка умственных способностей | mental test |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| Makarov. | развивать умственные способности | evolve the powers of the mind |
| gen. | развивать умственные способности | cultivate the mind |
| Makarov. | развивать умственные способности | improve the faculties of the mind |
| gen. | развивать умственные способности | evolve the powers of mind |
| Makarov. | развитие умственных способностей | nurture of the mind |
| gen. | развитие умственных способностей | brain building (ANG) |
| gen. | расстройство умственных способностей | disorder |
| gen. | с расстроенными умственными способностями | shatter pated |
| gen. | с расстроенными умственными способностями | shatter brained |
| gen. | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса | Otis self-administering test of mental ability |
| notar. | снижение умственных способностей | imbecility |
| med. | сниженные умственные способности | reduced mental capabilities (bigmaxus) |
| gen. | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| gen. | сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| psychol. | способность умственного сосредоточения | concentrativeness |
| adv. | средние умственные способности | average intelligence |
| gen. | средние умственные способности | ordinary knowing faculties |
| gen. | ставить под сомнение умственные способности | impugn someone's intelligence (triumfov) |
| avia., med. | стандартизированный тест на умственные способности | standardized intelligence test |
| gen. | страдать расстройством умственных способностей | be deranged in one's intellects |
| psychol. | структура характер, характеристика умственных способностей | pattern of mental abilities |
| gen. | такая система обучения притупляет умственные способности | such a system of education coops up the understanding |
| med. | творческая способность умственно отсталых | creative activities for the mentally handicapped (jagr6880) |
| psychol. | теория умственных способностей | theory of mental faculties |
| avia., med. | тест на основные умственные способности | primary mental abilities test |
| psychol. | тест на проверку умственных способностей | test for mentality |
| avia., med. | тест умственных способностей | intellectual test |
| psychol. | тест умственных способностей | mental test (интеллекта) |
| astronaut. | тест умственных способностей | human reasoning test |
| psychol. | тест умственных способностей | an intelligence test |
| psychol. | тест умственных способностей | alertness test (интеллекта) |
| account. | тест умственных способностей | intelligence test |
| med. | тест умственных способностей Ходкинсона | Hodkinson's Abbreviated Mental Test (Тантра) |
| Makarov. | у него слабые умственные способности | he is weak in the head |
| gen. | улучшающий умственные способности | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| biol. | умственная способность | mental capacity |
| avia., med. | умственная способность | mental faculty |
| avia. | умственная способность | cerebral compensation (выполнения определённой работы) |
| psychol. | умственная способность | brain power (Andrey Truhachev) |
| psychol. | умственная способность | brain-power (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | умственная способность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| med. | умственная способность | mental ability |
| Makarov. | умственная способность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| gen. | умственная способность | power |
| gen. | умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| gen. | умственные способности | intellectual faculties |
| gen. | умственные способности | the mental faculties |
| gen. | умственные способности | g |
| gen. | умственные способности | consciousness |
| gen. | умственные способности | mental bandwidth (mental capacity: ‘You will have time and mental bandwidth to form your thoughts better.' Bullfinch) |
| gen. | умственные способности | wit |
| med. | умственные способности | brainpower |
| med. | умственные способности | mental capacity (интеллектуальные) |
| med. | умственные способности | psychic force |
| med. | умственные способности | brains |
| med. | умственные способности | mentals |
| med. | умственные способности | mentality |
| med. | умственные способности | intellectual abilities |
| psychol. | умственные способности | mental abilities |
| psychol. | умственные способности | intellect |
| psychother. | умственные способности | mental faculties |
| adv. | умственные способности | mental powers |
| law | умственные способности | mental power |
| law | умственные способности | reasoning power |
| busin. | умственные способности | mental faculty |
| adv. | умственные способности | psychic forces |
| inf. | умственные способности | mental |
| amer. | умственные способности | smarts (intelligence: He's got the smarts to figure out what to do next. Val_Ships) |
| dial. | умственные способности | intellects |
| med. | умственные способности | mental qualities |
| gen. | умственные способности | intelligence |
| Makarov. | умственные способности | intellectual endowments |
| Makarov. | умственные способности | rational powers |
| gen. | умственные способности | capacity |
| gen. | умственные способности | spirit |
| gen. | умственные способности | brain |
| gen. | умственные способности | mind |
| gen. | умственные способности | the intellective faculties |
| gen. | умственные способности | mental capabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | умственные способности | mental ability |
| gen. | умственные способности | the intellectual facilities |
| gen. | умственные способности | lights |
| gen. | умственные способности | mental endowments |
| med. | умственные способности в целом | general intellectual ability (olga don) |
| gen. | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| psychol. | умственные способности, рассматриваемые как орудие ума | organ |
| mil., BrE | уровень умственных способностей офицера | Officer's Intelligence rating |
| mech. | усилитель умственных способностей | amplifier of intelligence |
| robot. | усилитель умственных способностей | amplifier of intelligence (в СИИ) |
| gen. | формирование умственных способностей | brain building (ANG) |
| gen. | хорошие средние умственные способности | superior average intelligence |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | savant (musichok) |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | a person of great intelligence |
| gen. | человек слабых умственных способностей | a person of weak mentality |
| Makarov. | человек со средними умственными способностями | a person of ordinary intelligence |
| gen. | человек средних умственных способностей | a person of average mentality |
| psychol. | шкала умственных способностей | mental scale |
| psychol. | шкала умственных способностей | intelligence scale (интеллекта) |
| med. | шкала умственных способностей взрослых по Векслеру | Wechsler adult intelligence scale |
