| Subject | Russian | English |
| libr. | абзац с первой строкой на полный формат, а с последующими — на уменьшенный | reverse indention (со втяжкой) |
| mil. | авиакрыло уменьшенной численности | miniwing |
| comp. | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов | CAD-scaled chip |
| med. | адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин с уменьшенным содержанием дифтерийного анатоксина | tetanus-diphtheria toxoid with reduced amount of diphtheria toxoid (WHO  who.int twinkie) |
| met. | американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | washed metal |
| met. | американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | wash metal |
| electr.eng. | безопасная уменьшенная скорость | Safely Limited Speed (Andy) |
| mil., avia. | боевая часть с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast (warhead) |
| mil. | боевой паёк уменьшенного объёма | reduced-volume combat ration (путем специальной обработки) |
| mil. | боеприпас с уменьшенной дальнобойностью | Reduced Range ammunition (qwarty) |
| mil. | боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного видения | Reduced Range-Dim Trace (qwarty) |
| mil. | боеприпас с уменьшенной дальнобойностью трассирующий | Reduced Range-Tracer (qwarty) |
| mil. | боеприпасы с уменьшенным зарядом | reduced charge munitions |
| mil. | боеприпасы с уменьшенным зарядом | reduced charge ammunition |
| mil. | боеприпасы с уменьшенными весовыми характеристиками | weight-reducing ammunition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боеприпасы уменьшенного калибра | subcaliber ammunition |
| mil. | боеприпасы уменьшенного калибра | reduced caliber ammunition |
| mil., avia. | БР с уменьшенной длительностью активного участка | fast-burn booster |
| tech. | бурение инструментом уменьшенного диаметра | slim-hole drilling |
| dril. | буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| winemak. | бутылка для шампанского уменьшенного размера | half-split size champagne bottle (ёмкость 187 мл) |
| winemak. | бутылка для шампанского уменьшенного размера | baby-sized bottle (ёмкость 187 мл) |
| mil. | БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| Игорь Миг | в уменьшенном варианте | mini-me |
| O&G, oilfield. | в уменьшенном масштабе | scaled-down |
| gen. | в уменьшенном масштабе | in miniature |
| math. | в уменьшенном масштабе | on a reduced scale |
| Gruzovik | в уменьшенном масштабе | scaled down |
| railw. | в уменьшенном размере | scaled down |
| auto. | вариант, выполненный в уменьшенном масштабе | scaled-down version |
| avia. | вариант двухконтурного двигателя с вентилятором уменьшенного диаметра | cropped-fan derivative |
| avia. | вариант ТРДД с уменьшенным диаметром вентилятора | cropped-fan version |
| auto. | вариант уменьшенного размера | scaled-down version |
| water.suppl. | ватерклозет с уменьшенным количеством смывающей воды | reduce-flush toilet |
| ecol. | ватерклозет с уменьшенным объёмом смывной воды | reduce-flush toilet |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| cycl. | велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| avia. | вентилятор уменьшенного диаметра | cropped fan |
| Gruzovik, progr. | версия с уменьшенной функциональностью | crippled version |
| Gruzovik, progr. | версия с уменьшенной функциональностью | light version |
| avia. | взлёт при уменьшенной тяговооружённости | reduced thrust take-off |
| geol. | взрывание уменьшенного заряда | light blasting |
| mining. | взрывание уменьшенными зарядами | light blasting (только для рыхления) |
| automat. | винт с уменьшенной цилиндрической головкой со сферой | small raised cheese head screw |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| tech. | вкладыш подшипника уменьшенного размера | oversize bearing |
| tech. | вкладыш уменьшенного ремонтного размера | undersize bearing |
| tech. | вкладыш уменьшенного ремонтного размера | undersize bearing insert |
| tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-lined crater |
| tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-line crater |
| mil., tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-lined crater (с показателем действия n = 0,5) |
| tech. | втулка уменьшенного размера | undersize bushing |
| quant.el. | выходное излучение с уменьшенной частотой | downconverted output |
| psychol. | галлюцинация, при которой предметы кажутся уменьшенными в размерах | microptic hallucination |
| tech. | геометрия ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | narrow geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine-line geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine-pattern geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine geometry |
| Makarov. | геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | fine-pattern geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | tight geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | slight geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | narrow geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | fine-line geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | fine geometry |
| tech. | гильза с уменьшенной закраиной | semi-rimless case |
| mil. | гильза с уменьшенной закраиной | semirimless case |
| tech. | голограмма с уменьшенной шириной полосы | reduced-bandwidth hologram |
| tech. | голограмма с уменьшенной шириной полосы | bandwidth reduced hologram |
| tech. | голограмма с уменьшенной шириной полосы | reduced bandwidth hologram |
| nano | голограмма с уменьшенной шириной полосы пропускания частот | bandwidth reduced hologram |
| avia. | двигатель с уменьшенным расходом топлива | fuel saving engine |
| tech. | двигатель уменьшенной тяги | downrated engine |
| tech. | двигатель уменьшенной тяги | down-rated engine |
| media. | декорации в уменьшенном масштабе для планирования съёмки камерой и перемещений исполнителя | model |
| tech. | деталь с уменьшенными размерами | undersize part (по сравнению с заданными) |
| Makarov. | деталь уменьшенных размеров | undersize part |
| auto. | дизельный двигатель с уменьшенными выхлопом и шумом | squish lip system |
| quant.el. | длина волны излучения с уменьшенной частотой | downconverted wavelength |
| med. | доза уменьшена | dose reduced (Valtranslation) |
| automat. | долбяк с уменьшенным наружным диаметром | undersize shaper cutter |
| automat. | долбяк с хвостовиком уменьшенной конусности | small taper shank shaper cutter |
| fin. | доходы, уменьшенные на величину расходов | income less expenses (Elina Semykina) |
| account. | доходы уменьшенные на расходы | income reduced by expenses (Samorukova) |
| auto. | жиклёр с уменьшенным проходным сечением | economy jet |
| mil. | учебная задача, проигрываемая в уменьшенном масштабе | scaled-down mission |
| polygr. | замыкание уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| auto. | запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| auto. | запасное колесо уменьшенной ширины | tempa spare wheel |
| auto. | запасное колесо уменьшенной ширины | temporal spare wheel |
| auto. | запасное колесо уменьшенной ширины | space-saving spare wheel |
| mil. | заря жать уменьшенным зарядом | undercharge |
| gen. | заряжать уменьшенным зарядом | undercharge |
| gen. | засушенная и уменьшенная в размерах голова человека | tsantsa (Этот термин используется для описания обычаев древних племен. Уменьшенные ампутированной головы (tsantsas) до сих пор делаются в племенах Амазонки. mazurov) |
| tech. | зеркало с уменьшенным коэффициентом отражения | spoiled mirror |
| archit. | значительно уменьшенный | in miniature |
| gen. | значительно уменьшенный | much smaller (ssn) |
| nano | излучение с уменьшенной частотой | downconverted radiation |
| nano | излучение с уменьшенной частотой | downconverted output |
| gen. | изображать в уменьшенном виде | miniature |
| comp. | изображение с уменьшенным разрешением | reduced resolution picture |
| polygr. | изображение с уменьшенными элементами | sharpened image |
| Makarov. | изображение с уменьшенными элементами | sharpened image (вследствие подтравливания) |
| microel. | изопланарная технология ИС с уменьшенными элементами | scaled isoplanar |
| energ.ind. | имитатор котла уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| mil., avia. | имитатор уменьшенной гравитации | reduced gravity simulator |
| mil., avia. | интегрирующий гироскоп с уменьшенным возбуждением для инерциальных систем отсчёта | reduced-excitation inertial-reference integration gyro |
| O&G, oilfield. | испарение под уменьшенным давлением | vacuum evaporation |
| O&G, oilfield. | испарение под уменьшенным давлением | reduced-pressure evaporation |
| Makarov. | испарение под уменьшенным давлением | evaporation under reduced pressure |
| tech. | исполнение в уменьшенном масштабе | scaled-down version |
| Makarov. | исполнение в уменьшенном масштабе | scaled model |
| mil., avia. | кабина экипажа с уменьшенным объёмом полётной документации | less paper cockpit |
| tech. | канал с уменьшенной пропускной способностью | reduced-capacity channel |
| tech. | канал ствола уменьшенного калибра | tapered bore |
| tech. | ключ с уменьшенным зазором | microgap switch |
| winemak. | клёпка с уменьшенной толщиной краев | backed stave |
| nano | КМ с уменьшенной каталитической активностью | reduced catalycity composite |
| agric. | колесо уменьшенной ширины у машин для возделывания пропашных культур | row crop wheel |
| avia. | компоновка ЛА со значительно уменьшенной статической устойчивостью | poor RSS configuration |
| Makarov. | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах | helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures |
| automat. | конец втулки уменьшенного диаметра | reduced end of sleeve |
| media. | конечный автомат с уменьшенным числом состояний | reduced machine |
| energ.ind. | конструкция в уменьшенном масштабе | scaled-down design |
| nano | конструкция с уменьшенной ЭПР | RCS-reduced design |
| nano | конструкция с уменьшенной ЭПР | radar cross-section-reduced design |
| energ.ind. | конструкция уменьшенных габаритов | space-saving design |
| microel. | контактная печать фотошаблонов со структурами уменьшенных размеров | reduced mask printing |
| cinema | копия киноплёнки уменьшенного формата | reduction print |
| cinema | копия на плёнке уменьшенного формата | reduction print |
| gen. | копия уменьшенного формата киноплёнки | reduction print |
| auto. | коренной подшипник уменьшенного размера | undersize main bearer |
| tech. | коренной подшипник уменьшенного размера | undersize main bearing (коленчатого вала) |
| auto. | коробка передач с уменьшенным расстоянием между скоростями | short throw shifter (для более быстрого и точного переключения скоростей в ручных КПП llun) |
| automat. | короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика | short tap with reduced shank diameter (ssn) |
| met. | крупногабаритный слиток КГС пониженной / уменьшенной толщины | low profile sow |
| avia. | ЛА с уменьшенными размерами | scaled-down aircraft |
| tech. | лазер с уменьшенной шириной линии | line-narrowed laser |
| tech. | лазер с уменьшенной шириной линии | frequency-narrowed laser |
| tech. | логическая схема с уменьшенным числом выводов | lead-reduction logic |
| tech. | логическая схема с уменьшенным числом выводов | lead reduction logic |
| nano | материал с уменьшенной плотностью | reduced density material |
| forestr., tradem. | матрац из пружин непрерывного плетения уменьшенного диаметра | Epeda mattress construction |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" - уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" | smaller version of Minuteman |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" – уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" | smaller version of Minuteman |
| construct. | метод уменьшенного диаметра | Reduced Diameter Method (NikolaiPerevod) |
| construct. | метод уменьшенного диаметра | RDM (NikolaiPerevod) |
| polygr. | микроизображение уменьшенного размера | reduced size microimage |
| media. | мишень с уменьшенным расплыванием | reduced blooming target (диодно-матричная мишень ЭЛТ, обеспечивающая меньшее расплывание электронного следа) |
| mil. | многопулевые боеприпасы уменьшенного калибра | salvo squeeze bore ammunition |
| Makarov. | могущий быть уменьшенным | diminishable |
| gen. | могущий быть уменьшенным | qualifiable |
| gen. | могущий быть уменьшенным или сокращённым | diminishable |
| econ. | модель в уменьшенном масштабе | reduced scale model |
| automat. | модель в уменьшенном масштабе | minimaster |
| automat. | модель в уменьшенном масштабе | scaled-down model |
| construct. | модель в уменьшенном масштабе | small scale model |
| tech. | модель в уменьшенном масштабе | small-scale model |
| econ. | модель в уменьшенном размере | reduced-scale model |
| energ.ind. | модель котла уменьшенных размеров | small boiler simulator (напр., для проведения пилотных испытаний) |
| gen. | модель уменьшенного масштаба | scale model |
| automat. | модификация уменьшенного размера | scaled-down version |
| telecom. | модуляция с уменьшенной глубиной | downward modulation |
| tech. | МОП-структура с пропорционально-уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| tech. | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled-down MOS |
| gen. | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| tech. | МОП-структура с уменьшенными размерами элементов | XMOC scaled-down metal-oxide-semiconductor |
| microel. | МОП-транзистор с пропорционально уменьшенными размерами элементов | downward-scaled MOS transistor |
| Makarov. | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| libr. | набирать с уменьшенными пробелами | set close |
| gen. | наполовину уменьшенная копия | a half-size replica |
| media. | «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| obs. | не могущий быть уменьшенным | unimpairable |
| obs. | не могущий быть уменьшенным | indiminishable |
| gen. | не могущий быть уменьшенным | undiminishable |
| shipb. | не может быть уменьшен | cannot bear to be reduced |
| phys. | нейтрон с уменьшенной энергией | degraded neutron |
| progr. | некоторые уменьшенные функциональные возможности | some functionality suppressed (ssn) |
| gen. | облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте | paddle tennis (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис bojana) |
| adv. | образец, выполненный в уменьшенном масштабе | small-scale specimen |
| auto. | образец детали машины, выполненный в уменьшенном масштабе | small-scale specimen |
| polygr. | пара букв с уменьшенным межбуквенным просветом | kerning pair |
| tech. | патрон с уменьшенной закраиной гильзы | semirimless cartridge |
| mil. | патрон с уменьшенным зарядом | subload cartridge |
| mil. | патрон с уменьшенным зарядом | reduced-impulse cartridge |
| media. | перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
| tech. | показывать в уменьшенном масштабе | scale down |
| mil. | полигон для стрельбы боеприпасами уменьшенного калибра | subcaliber range |
| transf. | полная волна с уменьшенной амплитудой | Reduced full wave (Natalya Rovina) |
| automat. | получение уменьшенных изображений на фотоплёнке | microfilming |
| gen. | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| tech. | поршень с уменьшенной поверхностью трения | slipper piston |
| mil. | практический с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| tech. | представлять в уменьшенном масштабе | scale down |
| energ.ind. | представлять что-либо в уменьшенном масштабе | scale down |
| tech. | представлять что-либо в уменьшенном масштабе | scale down |
| Makarov. | при значительно уменьшенных капиталовложениях | at significantly reduced capital investment |
| microel. | прибор с элементами уменьшенных размеров | small-geometry device |
| auto. | прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
| Gruzovik, softw. | программное обеспечение с уменьшенной функциональностью | crippleware |
| energ.ind. | проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| mil. | промежуточный патрон с уменьшенным пороховым довеском | lower-powered intermediate cartridge |
| automat. | протокол автоматизированного производства с уменьшенным количеством уровней | miniMAP (в сравнении с полномасштабным MAP) |
| electr.eng. | пуск электродвигателя при уменьшенной потребляемой мощности | reduced-KVA starting |
| polygr. | размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете | double-exposed interlock |
| polygr. | размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| mil., avia. | разработка с уменьшенным риском | risk reduction effort |
| mil., avia. | разработка с уменьшенным риском | reduced-risk effort |
| avia. | режим с уменьшенным расходом топлива | fuel-saving state |
| med. | резко уменьшенная по амплитуде электроретинограмма | extinguished electroretinogram |
| nano | РТ с уменьшенным дымообразованием | reduced smoke propagation |
| math. | ряд с уменьшенным трендом | trend-reduced series |
| progr. | с некоторыми уменьшенными функциональными возможностями | with some functionality suppressed (ssn) |
| econ. | с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced |
| gen. | с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced (в конце названия английских акционерных обществ, капитал которых уменьшен по постановлению суда) |
| avia. | с уменьшенной дальностью | shorter ranged |
| avia. | с уменьшенной длительностью активного участка | fast-climbing |
| avia. | с уменьшенной длительностью активного участка | fast-burn |
| dril. | с уменьшенной скоростью | geared-down |
| nano | с уменьшенной трудоёмкостью ТО | easy-to-maintain |
| quant.el. | с уменьшенной частотой | down-converted |
| nano | с уменьшенной шириной полосы пропускания | bandwidth-reduced |
| nano | с уменьшенной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited |
| nano | с уменьшенной шириной полосы частот | bandwidth-reduced |
| nano | с уменьшенной шириной полосы частот | bandwidth-limited |
| mil., tech. | с уменьшенным подрывным зарядом | semiexplosive |
| telecom. | с уменьшенным интервалом | reduced blanking (применительно к сигналам компьютерной графики и др. Sergey Old Soldier) |
| mil. | с уменьшенным разрывным зарядом | semiexplosive |
| mil. | с уменьшенным риском рикошета | Reduced Ricochet Risk (в обозначении боеприпаса qwarty) |
| gen. | с уменьшенным содержанием крахмала | starch-reduced (о диетпродукте) |
| gen. | с уменьшенным содержанием крахмала | starch reduced |
| mil. | с уменьшенными весовыми характеристиками | lighter weight (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт с уменьшенной статической устойчивостью | RSS airplane |
| avia. | самолёт с уменьшенной статической устойчивостью | relaxed stability airplane |
| tech. | сверхтонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами | very small outline package |
| telecom. | световод с уменьшенным уровнем потерь | loss minimized fibre (oleg.vigodsky) |
| nano | световой пучок с уменьшенной частотой | downconverted light |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumb-nail |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumbnail |
| avia. | система с уменьшенным усилением | reduced-gain system |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| gen. | снять копию в уменьшенном размере | reduce a design |
| gen. | снять копию в уменьшенном размере | reduce a draught |
| gen. | снять копию в уменьшенном размере | reduce a figure |
| auto. | современные реле с уменьшенными габаритами | modern miniaturized relays (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | соединительный замок с уменьшенным проходом | slim-hole joint |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| nano | сопло с уменьшенной степенью расширения | tighter nozzle |
| nano | сопло с уменьшенным уровнем шума | noise-reducing nozzle |
| polygr. | составная дробь с цифрами уменьшенного кегля | combination fraction |
| transf. | срезанная волна с уменьшенной амплитудой | Reduced chopped wave (Natalya Rovina) |
| met. | сталь с уменьшенной активностью | reduced activation steel (Сталь, применяемая в атомной энергетике. iterru.ru Romiresz) |
| tech. | сталь с уменьшенным размером зерна | grain-refined steel |
| econ. | страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| insur. | страхование с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance |
| insur. | страховая сумма, уменьшенная в связи с досрочным прекращением уплаты страховых взносов | reduced insured amount |
| mil. | стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| Makarov. | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| media. | ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| tech. | телескоп с уменьшенной апертурой | thinned aperture telescope |
| telecom. | телефонная модуляция с одной боковой полосой и уменьшенной несущей | R3A modulation |
| tech. | технология изготовления ИС с уменьшенными размерами элементов | fine-line technique |
| Makarov. | технология изготовления ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| microel. | технология ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled technology |
| microel. | технология ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled process technology |
| tech. | технология ИС с уменьшенными размерами элементов | fine-line technique (изготовления) |
| microel. | технология ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technology |
| Makarov. | технология ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| mol.biol. | Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма | shallow well plate (зависит от спецификации планшета; Обеспечивается более близкое расположение образца по отношению к детектору, что повышает эффективность анализа. Пример – perkinelmer.com Wolfskin14) |
| milk. | Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма | shallow well plate (зависит от спецификации планшета Wolfskin14) |
| tech. | тонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами | thin small outline package |
| avia. | топливо с уменьшенной испаряемостью | anti-misting fuel |
| avia. | траектория с уменьшенным расходом топлива | reduced-fuel trajectory |
| avia. | транспортный самолёт с уменьшенным энергопотреблением | reduced energy transport |
| energ.ind. | тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| mil. | тренажёр для имитации стрельбы из миномёта боеприпасами уменьшенного калибра | subcaliber mortar trainer |
| met. | трубка с уменьшенным фокальным пятном | reduced focal-spot tube |
| ecol. | уборная с уменьшенным объёмом смывной воды | reduce-flush toilet |
| law | уменьшен на | decreased by (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | уменьшенная бортовая радиолокационная станция с электронным сканированием луча | scalable agile beam radar |
| nautic. | уменьшенная валовая вместимость | reduced gross tonnage (для танкеров с изолированными балластными танками, применяется при расчёте портовых сборов Ying) |
| fig. | уменьшенная версия | writ small (чего-либо) |
| law | уменьшенная вменяемость | diminished sanity |
| law | уменьшенная вменяемость | partial responsibility (частичная, ограниченная) |
| law | уменьшенная вменяемость | diminished responsibility (частичная, ограниченная) |
| winemak. | уменьшенная высота плодоносной зоны виноградника | tight fruiting zone |
| winemak. | уменьшенная высота плодоносной зоны виноградника | narrow fruiting zone |
| tech. | уменьшенная гайка | reduced nut (Киселев) |
| tech. | уменьшенная головка | reduced head (Киселев) |
| tech. | уменьшенная голограмма | diminished hologram |
| mil. | уменьшенная дальность | reduced range |
| gen. | уменьшенная дееспособность | diminished capacity (ssn) |
| Makarov. | уменьшенная доза лекарства | under dose of medicine |
| Makarov. | уменьшенная доза лекарства | an under dose of medicine |
| nano | уменьшенная заметность | reduced signatures |
| nano | уменьшенная заметность | reduced observability |
| gen. | уменьшенная кварта | the semidiatessaron (простой интервал в ср.-век. музыке) |
| gen. | уменьшенная кварта | the diminished fourth |
| mus. | уменьшенная квинта | tritone |
| gen. | уменьшенная квинта | the diminished fifth |
| gen. | уменьшенная квинта | semidiapente (в ср.-век. музыке) |
| mil., tech. | уменьшенная копия | reduction (напр., чертежа) |
| tech. | уменьшенная копия | reduction print (узкоплёночная) |
| libr. | уменьшенная копия | reduction |
| libr. | уменьшенная копия | reducted copy |
| tech. | уменьшенная копия | reduced copy |
| quant.el. | уменьшенная копия | demagnified replica |
| media. | уменьшенная копия | reduction print |
| gen. | уменьшенная копия | reduction (с картины и т. п.) |
| context. | уменьшенная копия матери | scaled-down model of her mother (Sash-ka!) |
| libr. | уменьшенная копия с факсимиле | facsimile reduction |
| Makarov. | уменьшенная матрица смежности | compressed adjacency matrix (CAM) |
| mil. | уменьшенная медаль | miniature medal |
| law | уменьшенная мера взыскания | reduced sanction |
| law | уменьшенная мера наказания | reduced sanction |
| mil. | уменьшенная мишень | model target |
| tech. | уменьшенная модель | scaled-down model |
| mil., avia. | уменьшенная модель | scale model |
| gen. | уменьшенная модель | scale model (He was building a scale model of the Empire State Building. - cambridge.org dimock) |
| gen. | уменьшенная модель Индепенденс-холла | a replica in little of Independence Hall (здание в Филадельфии, где в 1776 году была подписана Декларация независимости США) |
| tech. | уменьшенная модель космического самолёта | subscale space plane |
| tech. | уменьшенная модель ракетного двигателя малой тяги | geometrically scaled thruster |
| nano | уменьшенная модель РДМТ | geometrically scaled thruster |
| mining. | уменьшенная мощность | reduced width (пласта, жилы) |
| mil., avia. | уменьшенная нагрузка | reduced charge |
| avia. | уменьшенная нагрузка | alleviated load |
| gen. | уменьшенная октава | diminished octave |
| nano | уменьшенная отражательная способность | reduced reflectivity |
| met. | уменьшенная передняя поверхность | reduced face (режущего инструмента) |
| med., radiol. | уменьшенная плотность | diminished density (тканей) |
| med. | уменьшенная плотность тканей | diminished density |
| Makarov. | уменьшенная поливная струя | cutback stream |
| gen. | уменьшенная прима | diminished unison |
| nano | уменьшенная продолжительность активного участка полёта | reduced burnout time |
| nano | уменьшенная размерность | reduced dimensionality |
| gen. | уменьшенная расфасовка, мини- | fun size (urbandictionary.com masizonenko) |
| mil., avia. | уменьшенная светокопия | reduced-size blueprint |
| gen. | уменьшенная секста | diminished sixth |
| gen. | уменьшенная секунда | diminished second |
| gen. | уменьшенная септима | diminished seventh |
| mil. | уменьшенная сигнатура | stealth signature |
| tech. | уменьшенная сила | reduced force |
| automat. | уменьшенная скорость | reduced speed |
| automat. | уменьшенная скорость | decreasing speed |
| avia. | уменьшенная скорость | relaxed speed |
| law, ADR | уменьшенная стоимость | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | уменьшенная стоимость | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| avia. | Уменьшенная сумма | Reduced amount (Your_Angel) |
| gen. | уменьшенная терция | diminished third |
| busin. | уменьшенная цена | reduced price |
| mining. | уменьшенная ширина | reduced width |
| dril. | уменьшенного габарита | pony-size |
| gen. | уменьшенного габарита | pony size |
| automat. | уменьшенного размера | scaled-down |
| automat. | уменьшенного сечения | reduced-section |
| adv. | уменьшенное воспроизведение | thumbnail reproduction |
| tech. | уменьшенное изображение | reduction |
| polygr. | уменьшенное изображение | reduced image |
| Makarov. | уменьшенное изображение | deminished image |
| Makarov. | уменьшенное изображение | diminished image |
| Makarov. | уменьшенное изображение | demagnified image |
| comp.graph. | уменьшенное изображение, "иконка" | thumbnail image (Alfy_techny) |
| tech. | уменьшенное количество | decreased amount |
| law | уменьшенное наказание | reduced punishment |
| mil., avia. | уменьшенное напряжение | reduced voltage |
| automat. | уменьшенное освещение | degraded lighting |
| media. | уменьшенное по ширине ТВ изображение | underlap (когда длина строк развёртки сокращается из-за дефектов в схеме генератора строчной развёртки) |
| vet.med. | уменьшенное потоотделение | anhidrosis (у лошадей) |
| quant.el. | уменьшенное пространство объектов | demagnified object space |
| O&G, sakh. | уменьшенное проходное отверстие | reduced bore |
| tech. | уменьшенное сечение | reduced port (Dzhem) |
| construct. | уменьшенное сечение балки | reduced beam section (RBS Clint Ruin) |
| energ.ind. | уменьшенное сечение предохранительного сменного вала | quill shaft reduced section (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| med. | уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой | low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| mus. | уменьшенное трезвучие | diminished triad |
| tech. | уменьшенное число проходов | shortened pass sequence |
| mil. | уменьшенной численности | depleted (в результате потерь) |
| nano | уменьшенные демаскирующие признаки | reduced signatures |
| nano | уменьшенные демаскирующие признаки | reduced observables |
| account. | уменьшенные доходы на акцию | fully diluted earnings per share (как результат дробления акций) |
| comp. | уменьшенные заглавные буквы | small capitals |
| Makarov. | уменьшенные пределы | compressed limits |
| tech. | уменьшенные прополка | diminished proportions |
| progr. | уменьшенные функциональные возможности | functionality suppressed (ssn) |
| mus. | уменьшенный аккорд | diminished chord |
| media. | уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | mini-tower (case) |
| mil., artil. | уменьшенный боевой заряд | service reduced charge |
| cinema | уменьшенный в масштабе | scaled-down |
| cinema | уменьшенный в масштабе | down-sized |
| med. | уменьшенный в размерах | phtitical (Dimpassy) |
| nano | уменьшенный вариант | scaled-down version |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| water.suppl. | уменьшенный вариант установки | packaged treatment plant |
| busin. | уменьшенный взнос | reduced contribution |
| nano | уменьшенный выброс оксидов азота | low NOx emission (в атмосферу) |
| quant.el. | уменьшенный гранулированный шум | reduced speckle |
| O&G, oilfield. | уменьшенный диаметр бурового долота | reduced diameter of drill bit |
| automat. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| med. | уменьшенный диапазон движений | hypometria (ограниченный) |
| gen. | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| gen. | уменьшенный, дополнительный | subscale (qwarty) |
| tech. | уменьшенный зазор | reduced clearance |
| mil. | уменьшенный заряд | reduced charge |
| tech. | уменьшенный заряд | light load |
| tech. | уменьшенный заряд | fractional charge |
| mil. | уменьшенный заряд | reduced |
| gen. | уменьшенный заряд | undercharge |
| mil. | уменьшенный заряд для стрельбы на малые дистанции | short-range load |
| tech. | уменьшенный заряд для учебной стрельбы | practice reduced charge |
| polygr. | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character (в акцидентном фотонаборе) |
| polygr. | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character |
| mil. | уменьшенный знак отличия | miniature (вместо ордена, медали) |
| dril. | уменьшенный или сокращённый масштаб | reduced scale |
| mus. | уменьшенный интервал | diminished interval |
| construct. | уменьшенный интервал | underrated interval |
| mil. | уменьшенный калибр | microcaliber |
| gen. | уменьшенный коэффициент аэродинамического сопротивления | improved drag coefficient (YGA) |
| mil., avia. | уменьшенный коэффициент полного отражения | attenuated total reflectance |
| gen. | уменьшенный крутящий момент | reduced torque (Yuliya13) |
| cinema | уменьшенный макет | miniature (Miniature models appear in films in normal size) |
| comp. | уменьшенный масштаб | reduced scale |
| mil., avia. | уменьшенный минимум вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum |
| tech. | уменьшенный минный горн | undercharged mine |
| mil., tech. | уменьшенный минный горн | undercharged mine (с показателем действия n) |
| gen. | уменьшенный на | less (used before a particular amount that must be taken away from the amount just mentioned Syn: minus: a monthly salary of $2 000 less tax and insurance • Send a cheque for the catalogue price, less 10% discount. Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшенный на | net of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уменьшенный наполовину | dimidiate |
| media. | уменьшенный обращённый позитив | reduction reversal print (кинофильма) |
| tech. | уменьшенный объём | reduced size (dimock) |
| nautic. | уменьшенный огон | reduced eye |
| mil. | уменьшенный паёк | hard scale ration |
| media. | уменьшенный пилообразный сигнал | shallow ramp (испытательный сигнал, позволяющий обнаруживать локальные нелинейные искажения, например, ошибки квантования) |
| auto. | уменьшенный по высоте зуб шестерни | stub tooth (при применении высотной коррекции) |
| tech. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersize cutter diameter |
| Makarov. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| media. | уменьшенный позитив | reduced positive |
| construct. | уменьшенный поток | reduced flow |
| quant.el. | уменьшенный пятнистый шум | reduced speckle |
| chem. | уменьшенный радиус вращения | reduced radius of gyration (leaskmay) |
| avia. | уменьшенный радиус разворота | tightened the turn |
| forestr. | уменьшенный размер | pricked size (пиломатериалов) |
| tech. | уменьшенный расход | reduced flow |
| tech. | уменьшенный расход, пониженный расход | reduced flow |
| nano | уменьшенный расход топлива | improved fuel consumption |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| busin. | уменьшенный риск | impaired risk |
| mus. | уменьшенный септаккорд | diminished seventh chord |
| gen. | уменьшенный септаккорд | chord of the minor ninth without root |
| fire. | уменьшенный состав пожарного караула | reduced assignment |
| fire. | уменьшенный состав пожарного наряда | reduced assignment |
| O&G. tech. | уменьшенный ствол скважины | undergage borehole |
| nautic. | уменьшенный тактический диаметр циркуляции | reduced tactical diameter |
| media. | уменьшенный ток записи | reduced write-current (в дисковом накопителе) |
| media. | уменьшенный по сравнению со стандартным формат кино- или видеоленты | small format (например, 8-мм плёнка) |
| tech. | уменьшенный ход насоса | decreased pump stroke |
| mil. | уменьшенный шаг | half step |
| Makarov. | уменьшенных размеров | pony-size |
| mil., avia. | усовершенствованный уменьшенный тренажёр топливной системы | advanced reduced scale fuel system simulator |
| polygr. | установка для получения уменьшенных фотоотпечатков | reduction printer |
| media. | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct step-on-wafer system (без матричного фотошаблона) |
| O&G, oilfield. | участок ствола скважины уменьшенного диаметра | rathole section |
| O&G, oilfield. | участок ствола скважины уменьшенного диаметра | reduced diameter hole section |
| mil. | учебный боеприпас с уменьшенной дальностью полёта снаряда | reduced-range round |
| mil. | учебный с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| mil. | учебный снаряд уменьшенного калибра | subcaliber round |
| met. | ферритно-мартенситная сталь с уменьшенной активностью | RAFM steel (Расшифровывается как reduced activation ferrite/martensite steel.
Класс сталей, применяемых в металлургии.: Reduced activation ferrite/martensite (RAFM) steel is one of
typical structural materials applied in future fusion reactors.
ферритно-мартенситная сталь с уменьшенной активностью является типичным структурным материалом, применяемым в перспективных ядерных реакторах. iterru.ru Romiresz) |
| mil. | фонарь кабины с уменьшенным блеском стёкол | low-glint canopy |
| microel. | формирование рисунка с уменьшенными элементами | fine-pattern fabrication |
| microel. | формирование рисунка с элементами уменьшенных размеров | fine-line patterning |
| tech. | фотографически уменьшенная голограмма | photoreduced hologram |
| media. | фотокопия, которая не увеличена или не уменьшена | one to one |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| O&G, oilfield. | часть ствола скважины уменьшенного диаметра | rathole |
| archit. | чертить в уменьшенном масштабе | scale down |
| Makarov. | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| gen. | число членов команды было значительно уменьшено | the team was materially reduced in number |
| auto. | шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub gear |
| nano | эксперимент на уменьшенной модели | small-scale experiment |
| mil., avia. | экспериментальный параметрический двигатель уменьшенного размера | subscale experimental parametric engine |
| microel. | электронно-лучевая проекционная литография с уменьшенным изображением | demagnifying electron-beam projection |
| microel. | электронно-лучевая проекционная литография с уменьшенным изображением | demagnifying electron projection |
| med. | эритроцит аномально уменьшенного диаметра | microcyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально уменьшенного диаметра | abnormally small erythrocyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит с уменьшенным содержанием воды | desiccyte |
| mil. | ядерная бомба с уменьшенным количеством радиоактивных осадков | reduced radiation residue bomb |
