| Subject | Russian | English |
| nautic. | авианосный корабль с самолётами вертикального и укороченного взлёта и посадки | VSTOL support ship |
| mil. | автомат с укороченным стволом | short assault rifle |
| transp. | автомобиль с укороченным шасси | short-chassis vehicle |
| auto. | автомобиль с укороченным шасси | short-chassis car |
| mil., avia. | американская стандартная укороченная трапециедальная резьба | national stub acme (thread) |
| energ.ind. | анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки | time limited aging analysis |
| chem. | аппарат с укороченной циркуляционной трубой | stub-column tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| aerohydr. | аэродинамическая труба для самолётов с вертикальным и укороченным взлётом и посадкой | V/STOL wind tunnel |
| bank. | банкомат с укороченным сейфом и передним доступом | front access short ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с укороченным сейфом с фронтальным доступом | front acces short ATM (MasterK) |
| tech. | бесшумный самолёт укороченного взлёта и посадки | quiet short takeoff and landing aircraft |
| ecol. | биохимическая очистка с укороченной аэрацией | modified aeration process |
| construct. | биохимическая очистка сточных вод с укороченной аэрацией | modified aeration process |
| mil. | боеприпасы с укороченным снарядом | short-shell ammunition |
| leath. | ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и настрочной союзкой | bluchers bal |
| leath. | ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и отрезной союзкой | bluchers bal |
| Игорь Миг, cloth. | брюки с укороченной длиной | Capri pants (длиной 7/8) |
| gen. | в укороченном виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| avia. | вентилятор с укороченными лопастями | cropped fan |
| avia. | вертикальный / укороченный взлёт и посадка | vertical short takeoff and landing |
| mil. | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином | short magazine Lee-Enfield rifle |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| tech. | воздушное судно с укороченными взлётом и посадкой | short takeoff and landing aircraft |
| tech. | воздушное судно укороченного взлёта | shot takeoff and landing aircraft |
| tech. | воздушное судно укороченного взлёта и посадки | reduced takeoff and landing aircraft |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с укороченных ВПП | reduced-field-length capability |
| dentist. | врождённая укороченная уздечка языка | ankyloglossia (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённая укороченная уздечка языка | short frenulum (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённая укороченная уздечка языка | tongue-tie (MichaelBurov) |
| dentist. | врождённая укороченная уздечка языка | ankylo-glossia (MichaelBurov) |
| med. | врождённая укороченная уздечка языка | tonguetie (MichaelBurov) |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на укороченной рукояти | short-arm shearer |
| telecom. | вызов по укороченному адресу | abbreviated address calling (key2russia) |
| progr. | выполняемый по укороченной схеме | short-circuit (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | гипериммунизация с укороченными интервалами | short-term hyperimmunization |
| transp. | двухпозиционный селектор укороченного рычажка | two-position short lever selector |
| avia. | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени | one-and-a-half-stage fan (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| gen. | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены | this is the case providing the chain molecules are shortened |
| construct. | деревянная укороченная балка | tailbeam |
| construct. | деревянная укороченная балка | tail beam |
| tech. | диаметр укороченного цилиндрического конца | half dog point diameter (Киселев) |
| biol. | долгоносики с укороченными надкрыльями | short-winged weevils |
| progr. | единственные укороченные операции | only short-circuit operations (ssn) |
| Makarov. | ей пришлось укоротить платье | she had to take up her dress |
| O&G | заготовка для укороченных труб | pup-joint material (обсадная или насосно-компрессорная труба, труба для потайных обсадных колонн, непрерывнолитая заготовка или горячекатаная непрерывнолитая заготовка, используемая для изготовления укороченной трубы. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| gen. | зауженные и укороченные брюки гольф | plus twos |
| avia. | заход на посадку по укороченной схеме | short approach |
| astronaut. | заход на посадку по укороченному маршруту | short approach |
| tech. | зуб с укороченным профилем | stub tooth |
| tech. | зуб с укороченным профилем | stubbed tooth |
| sport. | игра в футбол на укороченном поле | small side football |
| med. | имеющий укороченную нижнюю челюсть | brachygnathous |
| electr.eng. | катушка обмотки с укороченным шагом | short-throw coil |
| tech. | катушка обмотки с укороченным шагом | short-pitch coil |
| tech. | катушка с укороченным шагом намотки | short-throw coil |
| tech. | катушка с укороченным шагом намотки | short-pitch coil |
| telecom. | кинескоп с укороченной трубкой | short-neck tube (фирмы Hyundai) |
| auto. | клапан с укороченным ходом | short-travel valve |
| auto. | клапан с укороченным ходом | short travel valve |
| transp. | клапан с укороченным ходом золотника | short travel valve |
| auto. | корпус с укороченным крылом | stubble bottom |
| tech. | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | vertical/short-takeoff-and-landing aircraft |
| tech. | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | V/STOL aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing aircraft (V/STOL aircraft) |
| aerohydr. | летательный аппарат с укороченными взлётом и посадкой | V/STOL aircraft |
| aerohydr. | летательный аппарат с укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing |
| aerohydr. | летательный аппарат с укороченными взлётом и посадкой | STOL aircraft |
| aerohydr. | летательный самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aircraft |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик с укороченным конусом | fishing tap with short taper |
| mil., avia. | максимальная масса самолёта укороченного взлёта и посадки | maximum STOL weight |
| mil., avia. | малошумный самолёт укороченного взлёта и посадки | quiet reduced take-off and landing (aircraft) |
| entomol., lat. | медляк укороченный | Prosodes obtusa |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| mil. | миноискатель с укороченной штангой | short-arm mine detector |
| gen. | мне нужно укоротить юбку | I must take up the hem of my skirt |
| leath. | модель заготовки обуви с укороченными крыльями союзки | low wing pattern |
| biol. | мятлик укороченный | low spear grass (Poa abbreviata) |
| tech. | нарядное женское укороченное пальто | smock jacket |
| media. | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации | motion picture shortpitch negative film (на малоусаживающейся основе) |
| med. | недолговечность, укороченная продолжительность жизни | fragility (напр., эритроцитов) |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | fractional-pitch winding |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | chorded coil |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | short-chord winding |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | short-pitch winding |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | fractional pitch winding |
| gen. | образ жизни сына укоротил его дни | his son was a cause of the abridgement of his days |
| Makarov. | он укоротил свой пиджак | he bobtailed his coat |
| progr. | оператор, выполняющийся по укороченной схеме | short-circuit operator (ssn) |
| media. | отсечка сигналов укороченными контактами | pick-up |
| media. | отсечка сигналов укороченными контактами | pickup |
| mil., tech. | паром с укороченным верхним строением | shortened ferry |
| med. | патологическое дыхание с удлинённым вдохом и укороченным выдохом | apneusis |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| entomol., lat. | пилильщик грушевый укороченный | Micronematus abbreviatus |
| entomol., lat. | пилильщик грушевый укороченный | Nematus abbreviatus |
| entomol. | пилильщик грушевый укороченный | California pear slug sawfly (лат. Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus) |
| entomol. | пилильщик ивовый укороченный | willow shoot sawfly (лат. Janus abbreviatus) |
| entomol., lat. | пилильщик ивовый укороченный | Janus abbreviatus |
| biol. | пилильщик ивовый укороченный | willow shoot sawfly (Janus abbreviatus) |
| qual.cont. | план укороченного выборочного контроля | curtailed sampling plan |
| math. | план укороченного выборочного контроля | reduced sampling plan |
| tech. | план укороченного выборочного контроля | skip lot sampling inspection plan |
| cloth. | платье с укороченным спереди подолом | mullet dress (DC) |
| polygr. | плоскопечатная машина с укороченным талером | short-frame press |
| gen. | портной посоветовал мне чуть укоротить брюки | the tailor suggested me to take up the legs of the trousers |
| avia. | посадка с укороченным пробегом | short track landing (qwarty) |
| Makarov. | почва с укороченным профилем | dwarf soil |
| insur. | премия за полис с укороченным сроком | short rate premium |
| construct. | при настилке укороченных паркетных досок стык должен быть на лаге | when laying short parquet strips make the joints on common joists |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины | part-length rod drive |
| leath. | пристрачивание укороченной подложки | three quarter stitching (до каблука) |
| oil | промывочный сальник укороченного типа | short-type water swivel (для подземного бурения) |
| Makarov. | процессированный укороченный транскрипт | truncated transcript |
| agric. | прошлогодний сучок, укороченный двухлетний побег | spur of the previous year |
| biol. | прямокрылые насекомые с укороченными надкрыльями или бескрылые | cricket |
| lat. | пыльца с укороченными лопастями | Brachytrilistrium |
| fin. | рабочие, работающие неполную укороченный рабочий день | workers on short time |
| mol.biol. | рекомбинантная достройка на укороченных матрицах | Recombined Extension on Truncated templates (Conservator) |
| dentist. | с укороченной нижней челюстью | brachygnathous (MichaelBurov) |
| med. | с укороченной продолжительностью жизни | fragile (напр., об эритроцитах) |
| mech. | с укороченной станиной | short-bed |
| mil. | с укороченным стволом | minimi (говоря об облегченной версии стрелкового вооружения для парашютистов и сил специального назначения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с укороченным стеблем | subcaulescent |
| agric. | самец с укороченной мошонкой | short-scrotum (вид искусственно вызванного крипторхизма) |
| tech. | самолёт вертикального или укороченного взлёта и посадки | vertical-or-short take-off-and-landing aircraft |
| mil. | самолёт вертикального/укороченного взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| mil. | самолёт вертикального / укороченного взлёта и посадки | vertical/short takeoff and landing |
| mil. | самолёт вертикального / укороченного взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| mil. | самолёт контролируемого или укороченного взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| tech. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short takeoff and landing airplane |
| Makarov. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aeroplane (short take-off and landing aeroplane) |
| mil., avia. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| aerohydr. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing |
| aerohydr. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| tech. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL airplane |
| Makarov. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing aeroplane (STOL aeroplane) |
| mil., avia. | самолёт укороченного/вертикального взлёта и посадки | short/vertical takeoff and landing (aircraft) |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и вертикальной посадки | short takeoff, vertical landing aircraft |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing |
| UN | самолёт укороченного и вертикального взлёта и посадки | short take-off and landing aircraft |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и посадки | short takeoff/landing aircraft |
| tech. | самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced take-off and landing aircraft |
| tech. | самолёт укороченного взлёта и посадки | vertical-or-short take-off-and-landing aircraft |
| tech. | самолёт укороченного взлёта и посадки | RTOL aircraft |
| mil., avia. | самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced takeoff and landing aircraft |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced/short takeoff and landing |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и посадки | short takeoff and landing aircraft (Киселев) |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и посадки | short takeoff and landing |
| mil. | самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced takeoff and landing |
| mil. | самолёт укороченного и вертикального взлёта и посадки | short/vertical takeoff and landing |
| tech. | сборка регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element assembly |
| mil., avia. | транспортабельная сборно-разборная посадочная площадка с укороченной взлётно-посадочной полосой | short expeditious landing field |
| mil. | сборно-разборная посадочная площадка с укороченной ВПП | short expeditious landing field |
| med. | синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| cardiol. | синдром укороченного QT | short QT syndrome (MichaelBurov) |
| cardiol. | синдром укороченного QT | синдром укороченного интервала QT (MichaelBurov) |
| cardiol. | синдром укороченного QT | SQTS (MichaelBurov) |
| med. | синдром укороченного желудка | small stomach syndrome |
| cardiol. | синдром укороченного интервала QT | SQTS (MichaelBurov) |
| genet. | Синдром укороченного интервала QT | short QT syndrome (yerlan.n) |
| med. | синдром укороченного интервала Р-R | short Р-R syndrome (harser) |
| med. | синдром укороченного кишечника | short gut syndrome |
| med. | синдром укороченного кишечника | anenteric malabsorption |
| med. | синдром укороченной тонкой кишки | short-gut syndrome (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| med. | синдром укороченной тонкой кишки | short-bowel syndrome (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| med. | синдром укороченной шейки матки | short cervix syndrome (baloff) |
| mech. | система геометрических соотношений укороченных зубьев ЗК | stub-tooth system |
| transp. | система геометрических соотношений укороченных зубьев зубчатого колеса | stub-tooth system |
| mil., avia. | система захода на посадку и посадки для самолёта вертикального взлёта и посадки / самолёта укороченного взлёта и посадки | V/STOL approach and landing system |
| mil., avia. | система огней приближения для укороченной посадки | short approach sight system |
| progr. | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме | overloading a short-circuit operator (ssn) |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mil., avia. | средний военно-транспортный самолёт укороченного взлёта и посадки | medium STOL transport |
| energ.ind. | стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| railw. | стрелочный перевод с укороченным остряком | stub switch |
| forestr. | тавровое соединение полки со стенкой на укороченные шипы | stub-tenon housing |
| slang | то, что может укоротить жизнь | coffin nail |
| automat. | токарный станок с укороченной станиной | short-bed lathe |
| mil., avia. | транспортный самолёт укороченного взлёта и посадки средней грузоподъёмности | STOL medium transport (aircraft) |
| mil. | тупоносая укороченная АБ | blunt nose short length bomb |
| Makarov. | у старшего укороченная рука | the eldest has a contracted arm |
| mil., avia. | указатель укороченной траектории точного захода на посадку | API abbreviated precision approach path indicator |
| Makarov. | укоротить брюки | cut down trousers |
| Makarov. | укоротить верёвку | cut a rope short |
| hrs.brd. | укоротить вожжи | shorten the reins (Andrey Truhachev) |
| textile | укоротить манжеты | shorten cuffs (15) |
| euph. | укоротить на голову | cut shorter by the head (обезглавить 4uzhoj) |
| euph. | укоротить на голову | make shorter by the head (обезглавить 4uzhoj) |
| gen. | укоротить палку | cut a stick short |
| Makarov. | укоротить платье | shorten a dress |
| gen. | укоротить платье на подшивку | take up the hem of a dress |
| gen. | укоротить поводья | cut short reins (ИВГ) |
| gen. | укоротить радиус | quicken the sheer |
| gen. | укоротить рукав | take a sleeve in |
| textile | укоротить рукава | shorten sleeves (15) |
| Makarov. | укоротить руки | shorten the hand of (someone – кому-либо) |
| gen. | укоротить руки | shorten the hand of (кому-либо) |
| Makarov. | укоротить руки | shorten the arm of (someone – кому-либо) |
| gen. | укоротить руки | shorten the arm of (кому-либо) |
| yacht. | укоротить строп | shorten a sling |
| inf. | укоротить хвост | take down a notch or two (поставить кого-либо на место Wiana) |
| inf. | укоротить хвост | take down a peg or two (Wiana) |
| inf. | укоротить хвост | bring in line (to heel Wiana) |
| athlet. | укоротить шаг | shortening of steps |
| gen. | укоротить юбку | take up a skirt |
| gen. | укоротить юбку | reduce the length of a skirt |
| Makarov. | укоротить язык | tame someone's tongue (кому-либо) |
| gen. | укоротить язык | tame tongue (кому-либо) |
| IT | укороченная адресация | abbreviated addressing |
| avia. | укороченная адресная строка | shortened address line |
| telecom. | укороченная антенна | shorted antenna |
| antenn. | укороченная антенна | shortened antenna |
| mil. | укороченная антенна с обратным излучением | short-backfire aerial |
| ecol. | укороченная аэрация | modified aeration |
| tech. | укороченная балка | tail beam (у проёма в перекрытии) |
| tech. | укороченная балка | tie beam (у проёма в перекрытии) |
| polygr. | укороченная балка | tailpiece (у проёма в перекрытии) |
| transp. | укороченная балка | trimmed joist |
| tech. | укороченная балка | tail joist (у проёма в перекрытии) |
| tech. | укороченная балка | tiepiece (у проёма в перекрытии) |
| construct. | укороченная балка перекрытия у проёма | tail joist (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| dril. | укороченная бурильная труба | PC (pony collar Madiyar) |
| avia. | укороченная взлётно-посадочная полоса | shorter runway |
| weap. | укороченная винтовка | bullpup (см. также bullpap chilin) |
| weap. | укороченная винтовка | carbine (ABelonogov) |
| tech. | укороченная винтовка | short rifle |
| weap. | укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| avia. | укороченная ВПП | shorter runway |
| oil | укороченная временная развёртка | contracted time-base sweep |
| mil., arm.veh. | укороченная гайка крепления головки цилиндров | short cylinder head nut |
| math. | укороченная гипоциклоида | shortened hypocycloid |
| med. | укороченная гипсовая повязка на плечо | short-arm plaster cast |
| construct. | укороченная деревянная балка | tailbeam (у проёма в перекрытии) |
| tech. | укороченная деревянная балка | hammer beam (у проёма в перекрытии) |
| construct. | укороченная деревянная балка перекрытия | tail beam (у проёма) |
| tech. | укороченная деталь | stub |
| construct. | укороченная доска | shortened board |
| energ.ind. | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней | part length rod cluster control assembly (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| auto. | укороченная колёсная база | short wheel-base (MichaelBurov) |
| auto. | укороченная колёсная база | short wheelbase (MichaelBurov) |
| auto. | укороченная колёсная база | short wheel base (MichaelBurov) |
| IT | укороченная команда | brief command |
| automat. | укороченная концевая фреза | short shank milling cutter (ssn) |
| weap. | укороченная ложа | half stock (Vadim Rouminsky) |
| met. | укороченная набойка-трамбовка | hand rammer |
| O&G | укороченная насосная штанга | pony rod |
| O&G | укороченная насосная штанга | sub rod (Johnny Bravo) |
| transp. | укороченная насосная штанга | pony sucker rod (0,6-2,5 м) |
| tech. | укороченная насосная штанга | pony sucker rod (0, 6-2, 5 м) |
| mil., tech. | укороченная неподвижная полуось | stub axle |
| dog. | укороченная нижняя челюсть | narrow lower jaw |
| Makarov. | укороченная нижняя челюсть | parrot jaw |
| tech. | укороченная ночная сорочка | teddy |
| dril. | укороченная обсадная труба | marker joint (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | укороченная операция | shortcut operation |
| progr. | укороченная оценка | short-circuit evaluation (булевых выражений ssn) |
| sport. | укороченная передача | chopped ball |
| automat. | укороченная передняя поверхность | reduced face |
| IT, obs. | укороченная перфокарта | short card |
| Gruzovik, el. | укороченная плата | half-card |
| Gruzovik, el. | укороченная плата | short card |
| comp., net. | укороченная плата | half height card (Mini-PCIe Баян) |
| voll. | укороченная подача | short serve (whysa) |
| agric. | укороченная полевая доска | stub landside |
| transp., agric. | укороченная полевая доска плуга | stub landside |
| mil., tech. | укороченная поперечная балка настила | half-floor beam (в усиленном мосту) |
| tech. | укороченная посадка | short landing |
| gen. | укороченная рабочая неделя | short week |
| tech. | укороченная рама | stub frame |
| mech. | укороченная резьба | shallow thread |
| mech. | укороченная резьба | stub thread |
| automat. | укороченная трапецеидальная резьба | shallow thread |
| agrochem. | укороченная река | betrunked river |
| Makarov. | укороченная рысь | short trot |
| Makarov. | укороченная рысь | collected trot |
| energ.ind. | укороченная сборка регулирующих стержней | part-length control element assembly |
| dril. | укороченная секция | pup joint (укороченная труба Yakov) |
| geol. | укороченная стрела | cut-down boom |
| mil., tech. | укороченная стропильная нога | jack rib |
| mil., tech. | укороченная стропильная нога | jack timber |
| mil., tech. | укороченная стропильная нога | jack rafter |
| tech. | укороченная термоусадочная муфта | TCFR |
| automat. | укороченная трапецеидальная резьба | stub acme thread |
| mus. | укороченная трель | pralltriller (Tony19) |
| math. | укороченная трохоида | curtate trochoid |
| tech. | укороченная трохоида | curtate cycloid |
| O&G. tech. | укороченная труба | pup |
| O&G. tech. | укороченная труба | pipe pup (Yerkwantai) |
| O&G | укороченная труба | pup-joint (cм. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| tech. | укороченная труба | dutchman |
| tech. | укороченная труба | pup joint (по сравнению со стандартной) |
| automat. | укороченная труба Вентури | truncated Venturi tube |
| dril. | укороченная УБТ | pony collar (Kazuroff) |
| railw. | укороченная хребтовая балка | stub center sill |
| math. | укороченная циклоида | curtailed cycloid |
| math. | укороченная циклоида | contracted cycloid |
| math. | укороченная циклоида | curtail cycloid |
| math. | укороченная циклоида | curtate cycloid |
| geom. | укороченная эпициклоида | quirked epicycloid |
| Gruzovik, math. | укороченная эпициклоида | quirked epicycloid |
| math. | укороченная эпициклоида | shortened epicycloid |
| dril. | укороченная юбка | short skirt (буровой коронки Secretary) |
| gen. | укороченная юбка | abbreviated skirt |
| phys. | укороченное волновое уравнение | reduced wave equation |
| forestr. | укороченное волокно | cut fiber |
| cardiol. | укороченное время ускорения потока в лёгочной артерии | short PVAT (Mutonchik) |
| tech. | укороченное двубортное пальто | warm |
| tech. | укороченное двубортное пальто | British warm |
| oil | укороченное долото | spud (для забуривания скважины при ударно-канатном бурении) |
| Makarov. | укороченное затирание | short mashing |
| shipb. | укороченное звено | close link (цепи) |
| nautic. | укороченное звено | close link |
| arabic | укороченное имя существительное | shortened noun (When attaching the masculine plural ending to a shortened noun, the final weak letter will be deleted Alex_Odeychuk) |
| math. | укороченное испытание | curtailed inspection |
| shipb. | укороченное крыло | truncated wing (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | укороченное крыло | abbreviated wing |
| avia. | укороченное короткое крыло | abbreviated wing (jordash) |
| avia. | укороченное лётное поле | short airfield |
| tech. | укороченное пальто | jerkin |
| tech. | укороченное полуприлегающее пальто | loden coat ("loden" -- это про шерсть, а не про фасон пальто UniversalLove) |
| nano | укороченное сопло | truncated nozzle |
| astronaut. | укороченное сопло | shortened nozzle |
| nano | укороченное сопло | stub nozzle |
| automat. | укороченное сопло Вентури | truncated Venturi nozzle |
| tech. | укороченное сопряжение | sharp transition |
| construct. | укороченное стропило | jack rafter |
| auto. | укороченное сцепное устройство | close coupling device (Dinara Makarova) |
| scient. | укороченное умозаключение | truncated inference (I. Havkin) |
| aerohydr. | укороченное уравнение | reduced equation |
| math. | укороченное уравнение | abridged equation |
| cloth. | укороченные брюки | cropped trousers (Silmariana) |
| cloth. | укороченные брюки | cropped pants (mytheresa.com Silmariana) |
| product. | укороченные брюки | shortened pants (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | укороченные брюки | abbreviated trousers |
| aerohydr. | укороченные взлёт и посадка | vertical/short take-off and landing |
| aerohydr. | укороченные взлёт и посадка | short take-off and landing |
| cloth. | укороченные джинсы | highwater jeans (JoyAA) |
| gastroent. | укороченные желудочные ямки | shortened gastric pits (Ying) |
| gear.tr. | укороченные зубья | stub teeth (Александр Рыжов) |
| agric. | укороченные ноги | stubby feet (у лошади) |
| gen. | укороченные носки | low-cut socks (cut below ankle IreneBlack) |
| gen. | укороченные носки | low-cut socks (IreneBlack) |
| progr. | укороченные операции | short-circuit operations (ssn) |
| fash. | укороченные по щиколотку джинсы | cropped jeans (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| fash. | укороченные по щиколотку, рваные джинсы | ripped cropped jeans (She looked stylish in ripped cropped jeans. // Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | укороченные рукава | cut-off sleeves (Lara05) |
| avia. | укороченные уравнения Навье-Стокса | reduced Navier-Stokes equations |
| avia. | укороченные уравнения Навье-Стокса | RNS equations |
| astronaut. | укороченный адаптер | short adapter |
| telecom. | укороченный адрес | abbreviated address (key2russia) |
| avia. | укороченный бак | stub tank |
| data.prot. | укороченный блок | short block |
| IT | укороченный блок | short block (данных) |
| med. | укороченный большой-палец кисти | stub thumb (аномалия развития) |
| avia. | укороченный буртик | stub fillet |
| agric. | укороченный вегетационный период | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| tech. | укороченный взлёт | short take-off |
| mil., avia. | укороченный взлёт | reduced takeoff |
| gen. | укороченный взлёт и посадка | reduced takeoff and landing |
| tech. | укороченный взрыватель | short fuse |
| telecom. | укороченный вибратор | shortened vibrator |
| Игорь Миг | укороченный визит | flying visit |
| tech. | укороченный ворс | cut pile |
| math. | укороченный выборочный контроль | reduced sampling |
| Игорь Миг, sport. | укороченный гейм с чередованием подач | tie-breaker |
| biotechn. | укороченный ген | truncated gene (напр., в составе рекомбинантной ДНК) |
| tech. | укороченный ген | truncated gene |
| SAP.fin. | укороченный год | shortened fisc. year |
| electr.eng. | укороченный двигатель | pancake motor |
| adv. | укороченный заголовок | shortened title |
| mech.eng., obs. | укороченный зуб | stub tooth (зубчатого колеса) |
| mech. | укороченный зуб | stub tooth |
| tech. | укороченный зуб | stubbed tooth |
| mech. | укороченный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 | stubbed involute gear tooth |
| commun. | укороченный идентификатор принадлежности абонента к сети | Individual Short Subscriber Identity (Liquid_Sun) |
| astronaut. | укороченный импульс | shortened pulse |
| tech. | укороченный импульс | chopped pulse |
| tech. | укороченный импульс | chopped impulse |
| tech. | укороченный индукторный двигатель | pancake motor |
| O&G. tech. | укороченный керн | core pup joint |
| data.prot. | укороченный ключ | limited key |
| math. | укороченный код | shortened code |
| oil | укороченный конец трубы | stub-end (обрубленный или обрезанный) |
| commun., telegr. | укороченный контакт | shortened segment (диска распределителя) |
| media. | укороченный контакт диска распределителя | shortened segment (телеграфия) |
| tech. | укороченный контакт по ножке зуба | short heel contact |
| chess.term. | укороченный контроль времени | short-time control |
| chess.term. | укороченный контроль времени | fast time-limit |
| mech. | укороченный конус | shortened taper |
| media. | укороченный линейный код | shortened linear code |
| med. | укороченный лёгочный звук | curtailed percussion sound (etar) |
| Makarov. | укороченный мейоз | brachymeiosis |
| tab.tenn. | укороченный мяч | short ball (падающий рядом с сеткой SirReal) |
| adv. | укороченный наружный боковой щит на транспортном средстве | queen-size poster (76.20 x 223.52 см) |
| adv. | укороченный наружный транспортный планшет | queen-size outside display (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| adv. | укороченный наружный транспортный планшет | queen-size display (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| tech. | укороченный низкопрофильный кристаллизатор | low-profile mold |
| tech. | укороченный нуклеотидный линкер | trimming linker |
| transp. | укороченный образец-изделие | stub test piece (для проверки норм точности станка) |
| automat. | укороченный образец-изделие | stub test piece (для проверки норм точности, станка) |
| mil., arm.veh. | укороченный откат | underrecoil |
| tech. | укороченный паром | shortened ferry |
| tech. | укороченный патрон | short cartridge |
| agric. | укороченный период вегетации | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| astronaut. | укороченный пилон | short pylon |
| dipl. | укороченный план | curtailed plan |
| ecol. | укороченный побег | short shoot |
| agric. | укороченный побег | shortened shoot |
| forestr. | укороченный побег | spur shoot |
| forestr. | укороченный побег | spur |
| forestr. | укороченный побег | brachyblast |
| Makarov. | укороченный побег | brachyplast |
| horticult. | укороченный побег | node (kee46) |
| el. | укороченный поглощающий стержень | part length absorbed rod |
| mining. | укороченный подъёмный оклад, устанавливаемый над крепью откаточной выработки | pony set (для оборудования погрузочного пункта) |
| agric. | укороченный полозовидный сошник | stub runner |
| Makarov. | укороченный полозовидный сошник | stub-runner opener |
| construct. | укороченный поясной лист | partial cover plate (составной стальной балки) |
| construct. | укороченный противовес | zero tail (экскаватора Adrax) |
| med. | укороченный протокол радиологического исследования | short-scan-time imaging protocol (ядерная медицина olga don) |
| genet. | "укороченный" псевдоген | truncated pseudogene (форма псевдогена, характеризующегося потерей не только интронов (как у процессированного псевдогена), но и некоторых экзонов, – напр., "У. "п. тирозиназы человека содержит лишь 2 последних экзона из 5 dimock) |
| house. | укороченный пульс | chopped pulse |
| social.sc. | укороченный путь | shortcut (Majon) |
| mining. | укороченный рабочий день | short shift (на силикозоопасных и сверхглубоких рудниках) |
| busin. | укороченный рабочий день | short day |
| tech. | укороченный ребристый болт | short lug bolt |
| el. | укороченный регулирующий стержень | short control rod |
| mining. | укороченный рештак | compensation pan |
| mining. | укороченный рештак | adjusting pan |
| tenn. | укороченный сильно крученый удар | drop shot (после длинного удара, выводящего противника за линию корта и его сильного ответного удара, подрезать мяч и просто уронить его за сеткой на стороне противника  youtube.com mahavishnu) |
| tech. | укороченный средний план | medium long shot |
| energ.ind. | укороченный срок строительства | shortened construction time (напр., энергетического объекта) |
| agric. | укороченный стебель | stem plate |
| biol. | укороченный стебель | tigellum |
| el. | укороченный стержень | part length rod |
| energ.ind. | "укороченный" стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | "укороченный" стержень системы управления и защиты | part-length rod (ядерного реактора) |
| tech. | укороченный стержень-поглотитель | shortened absorber rod |
| agric. | укороченный стручок | silicle |
| nucl.pow. | укороченный твэл | shortened fuel element (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | укороченный твэл | short-size fuel rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | укороченный твэл | short-size fuel pin (MichaelBurov) |
| el. | укороченный ТВЭЛ | part length rod |
| astronaut. | укороченный топливный бак | stub tank |
| Makarov. | укороченный транскрипт | truncated transcript |
| inf., mining. | укороченный тяжёлый трубный ключ простой конструкции | boll-weevil tongs |
| gen. | укороченный удар | drop shot |
| sport. | укороченный удар | dink (в теннисе ssn) |
| gen. | укороченный удар | drop-shot (теннис) |
| tenn. | укороченный удар с лёта | stop volley |
| sport. | укороченный удар с лёта | drop volley |
| tenn. | укороченный удар слёта | drop volley (jagr6880) |
| telecom. | укороченный усилительный участок | shortened amplifying section |
| SAP.fin. | укороченный финансовый год | shortened fiscal year |
| tech. | укороченный фоклин | compound truncated concentrator |
| sol.pow. | укороченный фокон | truncated compound concentrator |
| tech. | укороченный фокон | compound truncated concentrator |
| tech. | укороченный хвостовик | reduced shank |
| automat. | укороченный цилиндрический конец | short-dog point (напр., винта) |
| el. | укороченный шаг | short ended pitch (обмотки) |
| tech. | укороченный шаг | shortened pitch (обмотки) |
| tech. | укороченный шаг | short pitch (обмотки) |
| el. | укороченный шаг | short pitch |
| tech. | укороченный шаг | fraction pitch |
| equest.sp. | укороченный шаг | short-walk |
| agric. | укороченный шаг | collected walk |
| tech. | укороченный шаг | chorded pitch |
| Gruzovik | укороченный щуп | short mine-prodder |
| mech.eng., obs. | укороченный эвольвентный зуб | stubbed involute tooth |
| tech. | укороченный элемент каркасной конструкции | cripple |
| Игорь Миг | укорочённая версия | truncated version |
| Игорь Миг | укорочённый вариант | truncated version of |
| mil., avia. | упрощённая система огней приближения для укороченной посадки | simplified short approach light system |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | simplified short approach light system with sequenced flashing lights |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| energ.ind. | установка химического обессоливания в укороченном слое | short-bed demineralizer (ионитов с одинаковым размером зёрен) |
| nautic. | цепь из укороченных звеньев | close-link chain |
| tech. | цилиндр укороченного типа | boss-cut type cylinder (за счет обрезания выпуклости головки цилиндр укорачивается catside) |
| math. | частично укороченный | partially curtailed |
| mech.eng., obs. | шестерня с укороченным зубом | stub gear |
| mech.eng., obs. | шестерня с укороченным зубом | stub-tooth gear |
| oil | шестерня с укороченным зубом | stub pinion |
| automat. | ширина укороченной передней поверхности | width of reduced face |
| amer. | школьный автобус укороченной модели | short bus (Баян) |
| tech. | экскаватор с укороченным противовесом | short-tail excavator (lankovochka) |
| mil., avia. | экспериментальный малошумящий двигатель для самолёта укороченного взлёта и посадки | quiet STOL experimental engine |
| media. | электронно-лучевая трубка с укороченной длиной | Gabor tube |
| Makarov. | я укорочу отцовские брюки для мальчика | I could cut your father's trousers down for the boy |
