| Subject | Russian | English |
| construct. | армированное проволокой узорчатое стекло | figured wired glass |
| transp. | армированное узорчатое стекло | figured wired glass |
| ichtyol. | багрус узорчатый стеклянный | shadow catfish (hyalobagrus flavus; h. ornatus) русское наименование – коммерческое, неустоявшееся. Достаточно распространенный английский вариант названия – bagrus 3d Catcracking) |
| Makarov. | бетонная поверхность с узорчатой фактурной отделкой | patterned concrete surface |
| construct. | бетонная поверхность с фактурным узорчатым рисунком | patterned concrete surface |
| textile | вытравная узорчатая ткань | etched-out fabric |
| textile | вытравная узорчатая ткань из двух различных волокнистых материалов | etched-out fabric (один из которых является кислотонеустойчивым и вытравливается согласно рисунку) |
| textile | грунтовая узорчатая расцветка белые рисунки на окрашенной ткани белый грунтовой рисунок | white discharge |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| construct. | древесина с узорчатой структурой | veined wood |
| forestr. | древесина с узорчатой текстурой | veined wood |
| polym. | краска для узорчатых покрытий | texture paint |
| polym. | лак для узорчатых покрытий | effect varnish |
| textile | мебельная узорчатая шёлковая ткань | furniture damask |
| entomol., lat. | моль узорчатая осиновая | Phyllocnistis suffusella |
| entomol. | моль узорчатая осиновая | ochre-tinged slender moth (лат. Phyllocnistis suffusella) |
| gen. | настилать узорчатые паркетные плитки | inlay a floor |
| Makarov. | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface |
| road.wrk. | отделка бетонной поверхности бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface |
| construct. | отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface (узорной металлической решётки) |
| textile | печатание белоземельными узорчатыми расцветками | application printing |
| textile | печатание белоземельных узорчатых расцветок | application printing |
| Makarov. | полотенце из узорчатого полотна | diaper |
| gen. | полотенце или салфетка из узорчатого полотна | diaper |
| wood. | с узорчатой текстурой | veiny |
| wood. | с узорчатой текстурой | veined |
| gen. | салфетка из узорчатого полотна | diaper |
| met.sci. | тигельная узорчатая сталь | Wootz steel (According to traditional history wootz steel originated in India before the birth of Christ.: Wootz steel, also known as Seric steel, is a crucible steel characterized by a pattern of bands and high carbon content. These bands are formed by sheets of microscopic carbides within a tempered martensite or pearlite matrix in higher carbon steel, or by ferrite and pearlite banding in lower carbon steels. It was a pioneering steel alloy developed in India in the mid-1st millennium BCE and exported globally.  wikipedia.org Rus7) |
| gen. | ткать узорчатую ткань | damask |
| textile | ткацкий станок для узорчатого ткачества с барабаном | cylinder loom (прототип ткацкого станка Жаккарда) |
| forestr. | узорчатая абсорбционная бумага | patterned-surface absorbent paper |
| microel. | узорчатая алмазная проволока | patterned diamond wire (MichaelBurov) |
| Makarov. | узорчатая бумага | design paper |
| leath. | узорчатая вкладная стелька | gimped sock |
| textile | узорчатая диагональ | fancy diagonal |
| gen. | узорчатая дистрофия | pattern dystrophy |
| forestr. | узорчатая древесина | figured wood |
| construct. | узорчатая древесина | veined wood |
| pulp.n.paper | узорчатая древесина | curled wood |
| forestr. | узорчатая древесина | figure wood |
| tech. | узорчатая древесина | raised-grain buttwood |
| forestr. | узорчатая древесина комлевой части дерева | raised-grain butt wood |
| archit. | узорчатая древесина комлевой части дерева | raising-grain butt wood |
| archit. | узорчатая древесина пневой части дерева | raising-grain butt wood |
| forestr. | узорчатая древесина пнёвой части дерева | raised-grain butt wood |
| textile | узорчатая золотая парча | figured gold brocade (Sergei Aprelikov) |
| softw. | узорчатая кисть | Pattern Brush (в графических редакторах adobe.com bojana) |
| textile | узорчатая контрастная саржа | interlocking twill |
| construct. | узорчатая краска | trick paint |
| textile | узорчатая марля | figured gauze |
| tech. | узорчатая окалина | scale pattern (дефект листовой стали) |
| tech. | узорчатая окалина | scalepattern (дефект листовой стали) |
| polygr. | узорчатая окраска | textured paint |
| food.ind. | узорчатая отделка на поверхности пирога или торта | flowering |
| ichtyol. | узорчатая парадиплограмма | ornate dragonet (Paradiplogrammus enneactis calliste) |
| textile | узорчатая салфетка | diapered napkin |
| textile | узорчатая саржа | transposed twill |
| textile | узорчатая саржа | fancy twill |
| ichtyol. | узорчатая сидерия | speckled sidereal moray (Siderea picta) |
| ichtyol. | узорчатая сидерия | paint-spotted moray (Siderea picta) |
| ichtyol. | узорчатая сидерия | painted reef eel (Siderea picta) |
| ichtyol. | узорчатая сидерия | painted moray (Siderea picta) |
| ichtyol. | узорчатая сидерия | ocellated moray (Siderea picta) |
| ichtyol. | узорчатая собачка | sawtail blenny (Meiacanthus kamoharai) |
| construct. | узорчатая текстура древесины | veined wood |
| construct. | узорчатая текстура древесины | figured wood |
| textile | узорчатая ткань | patterned cloth |
| textile | узорчатая ткань | pattern work |
| textile | узорчатая ткань | ornamented fabric |
| textile | узорчатая ткань | fancy cloth |
| textile | узорчатая ткань | diaper (для скатертей, полотенец, салфеток) |
| textile | узорчатая ткань | figured fabric |
| gen. | узорчатая ткань | diaper (для скатертей, полотенец) |
| textile | узорчатая ткань с мелким глазковым рисунком | bird's eye diaper |
| pulp.n.paper | узорчатая фанера | veined veneer |
| textile | узорчатая шёлковая ткань | figured silk fabric |
| construct. | узорчатое венецианское стекло | lace-glass |
| archit. | узорчатое венецианское стекло | laсе-glass |
| gen. | узорчатое венецианское стекло | lace glass |
| handicraft. | узорчатое вязание | fair isle (plushdaria) |
| handicraft. | узорчатое вязание | stranded knitting (plushdaria) |
| textile | узорчатое изделие | pattern work |
| construct. | узорчатое листовое стекло "морозко" | ice-patterned glass |
| construct. | узорчатое листовое стекло "морозко" | ice-flow glass |
| construct. | узорчатое матовое стекло | figured sheet glass |
| tech. | узорчатое орнаментное стекло | figured glass |
| textile | узорчатое переплетение | figured weave |
| tech. | узорчатое переплетение | novelty weave |
| polym. | узорчатое покрытие | textured finish |
| silic. | узорчатое покрытие | trick finish |
| polym. | узорчатое покрытие | veiling finish |
| polym. | узорчатое покрытие | webbing finish |
| el.chem. | узорчатое покрытие | texture coat |
| polym. | узорчатое покрытие | novelty finish |
| polygr. | узорчатое покрытие | patterned coating |
| Makarov. | узорчатое покрытие | texture coating |
| gen. | узорчатое полотно | diaper-cloth |
| gen. | узорчатое полотно | diaper |
| gen. | узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором | diaper |
| gen. | узорчатое полотно с квадратным узором | diaper |
| gen. | узорчатое полотно с ромбовидным узором | diaper |
| tech. | узорчатое стекло | patterned glass |
| tech. | узорчатое стекло | figured glass |
| tech. | узорчатое стекло | processed glass |
| silic. | узорчатое стекло | ornamental glass |
| construct. | узорчатое стекло | cathedral glass |
| construct. | узорчатое стекло | design glass |
| construct. | узорчатое стекло | pattern glass |
| tech. | узорчатое стекло | art glass |
| silic. | узорчатое травление | pattern etching |
| textile | узорчатое трикотажное полотно | Jacquard knitted fabric |
| construct. | узорчатое шлифованное стекло | figured plate glass |
| Makarov. | узорчатые покрытия | texture coatings |
| textile | узорчатые ткани | figured goods |
| Makarov. | узорчатые ткани | diapers |
| tech. | узорчатый бархат | figured velvet |
| textile | узорчатый бархат с разрезным ворсом | cut-figured velour |
| ichtyol. | узорчатый веллитор | spoonbill sculpin (Vellitor centropomus) |
| ichtyol. | узорчатый истибленниус | rippled rockskipper (Istiblennius edentulus) |
| ichtyol. | узорчатый истибленниус | rippled blenny (Istiblennius edentulus) |
| leath. | узорчатый край | gouged edge |
| leath. | узорчатый край | gimped edge |
| transp. | узорчатый кузов автомобиля | ornamental body |
| paint.varn. | узорчатый лак | finewinkle lacquer (вк) |
| construct. | узорчатый лак | effect varnish |
| ichtyol. | узорчатый ликод | greater eelpout (Lycodes esmarki) |
| ichtyol. | узорчатый ликод | patterned eelpout (Lycodes esmarki) |
| ichtyol. | узорчатый ликод | Esmark's eelpout (Lycodes esmarki) |
| gen. | узорчатый орнамент | diapering (состоящий из мелких цветов, листьев, геометрических рисунков и т.п.) |
| gen. | узорчатый орнамент | diaper work (состоящий из мелких цветов, листьев, геометрических рисунков и т.п.) |
| reptil. | узорчатый полоз | Dione snake (Elaphe dione) |
| biol. | узорчатый полоз | Pallas' coluber (Elaphe dione) |
| textile | узорчатый разрезной бархат | cut figured-velour |
| textile | узорчатый репс | figured rib |
| textile | узорчатый рисунок | figured pattern |
| textile | узорчатый тюль | figured net |
| gen. | узорчатый шёлк | figured silk |
| gen. | украсить узорчатым рисунком | damask |
| gen. | украсить узорчатым рисунком | adorn with elaborate design |
| gen. | украшать росписью, узорчатым рисунком | damask |
| Makarov. | украшать узорчатым рисунком | damask |
| Gruzovik | украшать узорчатым рисунком | adorn with elaborate design |
| textile | фланговый осново-трикотажный станок для получения фасонных и узорчатых изделий | double rib loom |
| gen. | шёлковый узорчатый платок | corah |
| med. | эритема узорчатая | erythema gyratum (jeanady) |
