| Subject | Russian | English |
| progr. | Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований | Internal type checker validates code after transformations (ssn) |
| gen. | должностное лицо, удостоверившее | certifying officer (что-либо Incognita) |
| gen. | зайти удостовериться / убедиться | check by (We need to check by the office if the documents are ready.) |
| math. | легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical |
| gen. | лучше удостоверьтесь сами | you'd better make sure yourself |
| gen. | мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят | mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep |
| gen. | мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят | mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep |
| scient. | мы должны удостовериться в этих фактах ... | we should make certain of these facts |
| scient. | мы пытались удостовериться | we have tried to make sure that |
| scient. | мы сначала должны удостовериться | we should first make sure |
| gen. | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| law | неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещателю | acknowledgement of will |
| gen. | окончательно удостоверьтесь в том, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | он просто хотел удостовериться | he wanted to know for his own satisfaction |
| Makarov. | он удостоверился в том, что за ним никто не идёт | he made sure no one was following him |
| Makarov. | она удостоверилась в том, что было совершено мошенничество | she ascertained that fraud had been committed |
| gen. | они хотят сами удостовериться | they want to see for themselves |
| Makarov. | потребовать удостоверить личность | demand identification |
| Makarov. | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| literal. | проверить и удостовериться в том, что | check that (Alexey Lebedev) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| formal | удостоверить личность | support one's identity (Adults must submit at least one (1) document to support your identity with a passport application. ART Vancouver) |
| Gruzovik, legal.th. | удостоверить личность | prove one's identity |
| formal | удостоверить личность | verify one's identity (The student must appear in person to verify his or her identity by presenting valid government-issued photo identification (ID). ART Vancouver) |
| formal | удостоверить личность | verify the identity of (Verifying the identity of a client means actually looking at an original identifying document from an independent source to ensure that your clients and any third parties are who they say they are. ART Vancouver) |
| Makarov. | удостоверить личность | identify (someone – кого-либо) |
| gen. | удостоверить личность | prove identity |
| slang | удостоверить чью-либо невиновность | give a clean bill of health |
| gen. | удостоверить чью-либо невменяемость | certify to insanity |
| law | удостоверить нотариально | notarize (kee46) |
| gen. | удостоверить нотариально | notarise (kee46) |
| offic. | удостоверить печатью | certify by seal (igisheva) |
| offic. | удостоверить печатью | authenticate by seal (igisheva) |
| tech. | удостоверить повторно | recertify |
| gen. | удостоверить подлинность | authenticate |
| mil. | удостоверить подлинность переданного сообщения | authenticate a message |
| formal | удостоверить подлинность подписи | certify to the authenticity of the signature (ART Vancouver) |
| dipl. | удостоверить подлинность подписи | authenticate a signature |
| gen. | удостоверить подпись | authenticate a signature |
| law | удостоверить подпись | witness a signature (Anglophile) |
| gen. | удостоверить подпись | certify a signature |
| busin. | удостоверить подписью | attest (в кач.свидетеля Val_Ships) |
| dipl. | удостоверить правильность перевода | certify to the accuracy of the translation (официального документа) |
| adv. | удостоверить приложением печати | attest by seal |
| Makarov. | удостоверить приложением печати | attest by a seal |
| dipl. | удостоверить ратификацию | attest ratification |
| gen. | удостоверить свою личность | prove identity |
| gen. | удостоверить, что... | make certain that |
| gen. | удостоверить, что... | make sure that |
| gen. | удостоверить, что... | be careful to check that |
| gen. | удостоверить, что... | make certain |
| gen. | удостоверить, что... | careful to check that |
| gen. | удостоверить, что... | be careful to check |
| Makarov. | удостовериться в | make sure that (чем-либо) |
| Makarov. | удостовериться в | make sure of (чем-либо) |
| gen. | удостовериться в | ascertain (Alexander Demidov) |
| Makarov. | удостовериться в | make a point of something (чём-либо) |
| Makarov. | удостовериться в | make certain that (чем-либо) |
| torped. | удостовериться в | make sure of (чем-либо, smth.) |
| Makarov. | удостовериться в | make certain of (чем-либо) |
| gen. | удостовериться в | make certain of |
| Makarov. | удостовериться в истинности | chase up (чего-либо) |
| gen. | удостовериться в истинности | chase up (чего-либо; She had to chase up the actual words of the speech – Ей нужно было удостовериться, какие же слова на самом деле были в той речи VLZ_58) |
| Makarov. | удостовериться в истинности показаний | be convinced of the correctness of the testimony |
| sec.sys. | удостовериться в отсутствии конфликта интересов | ensure no conflict of interest exists (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удостовериться в отсутствии конфликта интересов | ensure no conflict of interest exists |
| busin. | удостовериться в понимании | check understanding |
| Makarov. | удостовериться в правильности показаний | be convinced of the correctness of the testimony |
| gen. | удостовериться в том, что | see to it that (Например: Can you see to it that the fax goes this afternoon? Acruxia) |
| gen. | удостовериться в том, что | prove that (Earl de Galantha) |
| gen. | удостовериться, что... | make sure that |
| Makarov. | удостовериться, что | make certain that |
| Makarov. | удостовериться, что | make sure of |
| Makarov. | удостовериться, что | make sure that |
| Makarov. | удостовериться, что | make certain of |
| gen. | удостовериться, что... | make certain that |
| gen. | удостовериться, что... | be careful to check that |
| gen. | удостовериться, что... | make certain |
| gen. | удостовериться, что... | careful to check that |
| gen. | удостовериться, что... | be careful to check |
| Makarov. | удостовериться, что дверь вагона заперта | make sure that the carriage door is secure |
| gen. | удостоверьтесь в том, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков | make sure that your boy is properly kitted out for the tropics |
| gen. | что можно удостоверить | ascertainable |
| literal. | чтобы удостовериться | to be sure (Andrey Truhachev) |
| gen. | чтобы удостовериться в том, что | ensure that (Gri85) |
| scient. | чтобы удостовериться в этом, давайте | make it certain let us |
| scient. | чтобы удостовериться, давайте | be sure, let's |
| Makarov. | я удостоверился, что он прав | I ascertained that he was right |
