| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выдержать удары судьбы | bear up against misfortune |
| austral., slang | выдерживать удары судьбы | cop the lot |
| gen. | выдерживать удары судьбы | bear up against misfortune (TigVeg) |
| gen. | жестокие удары судьбы | left-handed strokes of fortune |
| gen. | мужественно выдерживать удары судьбы | bear up against ill luck (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| gen. | не поддаваться ударам судьбы | bear up against ill luck (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| slang | нечто потрясающее, подобное удару грома в судьбе, способное изменить жизнь | mind-blower |
| Makarov. | он стойко переносил удары судьбы | he bore his misfortunes bravely |
| gen. | она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы | life had never hit her very hard |
| Makarov. | она пережила несколько тяжёлых ударов судьбы | she has suffered some hard knocks |
| idiom. | противостоять ударам судьбы | roll with the punches (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сносить удары неистовой судьбы | suffer the slings and arrows of outrageous fortune (цитата из знаменитого монолога Гамлета "Быть или не быть" – вторая и третья строки; встретилась в книге психолога Дэниела Гилберта: "We suffer the slings and arrows of outrageous fortune more capably than we might predict." Варианты перевода этих строк можно посмотреть, к примеру, здесь:  lib.ru Андрей Уманец) |
| austral., slang | тяжёлый удар судьбы | a kick in the teeth |
| gen. | удар судьбы | a stroke of misfortune (Anglophile) |
| slang | удар судьбы | break |
| gen. | удар судьбы | a crook in the lot |
| Gruzovik, fig. | удар судьбы | stroke of bad luck |
| gen. | удар судьбы | kick |
| gen. | удар судьбы | misfortune (TigVeg) |
| gen. | удар судьбы | blow |
| gen. | удар судьбы | stroke of fate (newt777) |
| Makarov. | удары судьбы | backblows of fortune |
| idiom. | удары судьбы | the slings and arrows |
| amer., inf. | удары судьбы | hard knocks |
| Makarov. | удары судьбы | the blows of circumstance |
| gen. | удары судьбы | attacks of destiny (lulic) |
| Makarov. | удары судьбы | blows of circumstance |
| gen. | удары судьбы | the buffets of fate |
| gen. | удары судьбы | bludgeonings of Chance |
