| Subject | Russian | English |
| mil. | боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО | quasi-nuclear warfare |
| law | действие, представляющее собой угрозу насилием | action constituting threat or use of force |
| law | действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия | action constituting threat or use of force |
| dipl. | действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы | action constituting a threat or use of force |
| crim.law. | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | действия по ликвидации угрозы терроризма | counterterrorism efforts |
| gen. | его действия были истолкованы как угроза | his action was construed as a threat |
| Makarov. | его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление | his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive |
| mil. | наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | offensive counterair (Киселев) |
| mil. | оборонительные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | defensive counterair (Киселев) |
| mil. | программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий | threat evaluation and action selection |
| dipl., law | словесное оскорбление и угроза действием | assault |
| gen. | угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| forens. | угроза действием | minor assault (Юлия Бельтюкова) |
| data.prot. | угроза деструктивных действий | destructive threat (угроза выполнения программного кода или данных в качестве кода, что может привести к деструктивным действиям на вычислительном устройстве или в компьютерной сети  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза злонамеренных действий третьей стороны | third-party threat |
| mil. | угроза ответных действий | counterthreat (противника) |
| mil. | угроза ответных действий | countermenace |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| el. | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей | Forum of Incident Response and Security Teams |
| Makarov. | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
