| Subject | Russian | English |
| adv. | адресный уголок | corner card (плашка в левом верхнем углу конверта или бланка письма с указанием имени отправителя, его адреса и названия фирмы) |
| libr. | "библиотечный уголок" в школе | library corner l. |
| construct. | бок уголка | leg of angle |
| Makarov. | большие деревья затеняли этот уголок | great trees shadowed this spot |
| O&G | бордюрный уголок | containment angle (Yerkwantai) |
| mil., avia. | бульбовый уголок | bulb angle |
| gen. | в каждом уголке мира | in every corner of the earth (We work in virtually every corner of the earth Moscowtran) |
| Игорь Миг | в отдалённых уголках | out in the sticks |
| gen. | в различных уголках | in nooks and corners (журналистский штамп hieronymus) |
| gen. | в разных уголках мира | in different corners of the world (WiseSnake) |
| austral., slang | в уголке его рта постоянно торчала сигарета | he was never without a fag in the corner of his mouth |
| gen. | в укромном уголке | in a quiet corner |
| lit. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. (Guardian, 1986) |
| construct. | вертикальный концевой уголок жёсткости | end stiffener |
| railw. | вертикальный уголок жёсткости | web stiffener |
| shipb. | вертикальный уголок жёсткости | web stiffener (сплошной балки) |
| construct. | вертикальный уголок жёсткости балки | web stiffener |
| construct. | вертикальный уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| construct. | вертикальный уголок жёсткости сплошной балки | web stiffener |
| O&G, oilfield. | вертлюжное соединение, уголок | chicksan (type of swivel fluent) |
| polygr. | верхний уголок | top corner |
| construct. | верхний уголок жесткости | top angle (резервуары Eclatka) |
| railw. | верхний уголок хребтовой балки | centre sill top angle |
| fig. | во всех уголках земли | in all corners of the world (We seek out fine art and antiques from all corners of the world. ART Vancouver) |
| Makarov. | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| el. | волноводный уголок | waveguide corner |
| mil., tech. | временный опорный уголок | erection seat (на время сборки) |
| construct. | временный опорный уголок для сборки | erection seat |
| gen. | все уголки и закоулки | nook and cranny (I searched every nook and cranny of this old house Taras) |
| gen. | все уголки планеты | the corners of the world that do not have access to it (world-nuclear.org Butterfly812) |
| Makarov. | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом | the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke |
| gen. | всё уголки и закоулки | the ins and outs (Anglophile) |
| Makarov. | высекать уголки | notch |
| polygr. | высота шрифтового уголка | type galley's height |
| lit. | где-то в потаённом уголке | in some shadowed corner (Stormy) |
| gen. | гладильный уголок | ironing center (небольшое место, отведенное для глажки Emilien88) |
| gen. | глухой уголок | an out-of-the-world spot |
| gen. | глухой уголок | by-corner |
| gen. | глухой уголок | by-place |
| gen. | глухой уголок | an out-of-the-way spot |
| met. | гнутый уголок | roll-formed angle |
| cables | горизонтальный уголок | flat bend (Alex Nord) |
| gen. | гостиный уголок | seating area (Кунделев) |
| gen. | гостиный уголок | sitting corner (scherfas) |
| el. | 90-градусный уголок | quarter bend (волновода) |
| gen. | дальний уголок | odd corner |
| gen. | дамский уголок | powder room (Emilien88) |
| construct. | два металлических уголка, соединённых полками | double angle |
| O&G, oilfield. | двухходовой уголок | two way swivel (fluent) |
| refrig. | декоративный уголок | trim (daring) |
| gen. | декоративный уголок | cornerpiece (на переплете книги) |
| wood. | деревянные уголки жёсткости в верхних брусьях коробок подъёмных окон | blockings (ступенях лестницы и @т.д.) |
| sport. | держание Уголка | L-sit (Johnny Bravo) |
| gen. | детский уголок | children's corner (A church I know is thinking of setting up a children's corner/area at the ... | At the back of St. Mary's, there is a Children's Corner where the younger members of our family can read, draw or play during the service. | There is a children's corner at the back of church with toys and books for children who get restless or bored during services. | Children's Corner (L. 113) is a six-movement suite for solo piano by Claude Debussy. It was published by Durand in 1908, and was given its world premiere in Paris by Harold Bauer on December 18 of that year. In 1911, an orchestration of the work by Debussy's friend Andre Caplet received its premiere and was subsequently published. A typical performance of the suite lasts roughly 15 minutes. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | детский уголок | kids' space (Стратегическое положение детского уголка в Вашем супермаркете.///Детский уголок в банке – это часть сервиса, позволяющая сделать наше обслуживание максимально комфортным для клиентов с детьми) |
| construct. | детский уголок | Kids Corner (yevsey) |
| gen. | детский уголок | children's area (Every library has a children's area including storybooks containing a wide range of material for all age groups, information books and also help with homework ... Alexander Demidov) |
| lit. | Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" | Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!' (Пер. Г. Кружкова) |
| plumb. | душевой уголок | angle shower (Racooness) |
| house. | Е-уголок | E-corner |
| tech. | Е-уголок | minor bend (волновода) |
| el. | е-уголок | e corner |
| electr.eng. | Е-уголок | E-plane corner (параллельно вектору электрического поля) |
| electr.eng. | Е-уголок | E corner (параллельно вектору электрического поля) |
| el. | е-уголок | e-plane corner |
| tech. | Е-уголок | flatwise bend (волновода) |
| Makarov. | его героические поступки были известны во всех уголках Индии | his heroic deeds were celebrated in every corner of India |
| construct. | железный уголок | angle iron |
| construct. | железный уголок | angle bar |
| Makarov. | живой уголок | pet s' corner (в школе) |
| gen. | живой уголок | petting zoo (lijbeta) |
| Gruzovik, ed. | живой уголок | nature corner in school |
| gen. | живой уголок | nature corner (in school) |
| gen. | живой уголок | pet corner (Assiolo) |
| gen. | живой уголок | pets' corner |
| construct. | журнальный уголок | browsing room |
| construct. | жёсткий уголок | stiffening cleat (MichaelBurov) |
| Makarov. | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | the fuselage is braced with steel wire and angles |
| Makarov. | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | fuselage is braced with steel wire and angles |
| gen. | забытый уголок | by-place |
| obs. | загибать уголки | bend corners (обычай XIX века загибать уголок у визитной карточки, оставленной в знак соболезнования dkuzmin) |
| gen. | загибать уголки книги | curl up the corners of a book |
| gen. | загибать уголки страниц | dog's ear |
| gen. | загибать уголки страниц | dog ear |
| Makarov. | загибать уголки страниц | dog-ear |
| gen. | загибать уголки страниц | dog's-ear |
| Makarov. | загибать уголки страниц книги | dog-ear book |
| forestr. | загнутые и смятые уголки листов бумаги | dog ears |
| pulp.n.paper | загнутые уголки листов | dog ears |
| roll. | загнутый уголок | turned-in angle |
| automat. | загнутый уголок | bent angle (дефект формы листа) |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog ear |
| polygr. | загнутый уголок страницы | turned-down corner of page |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog's ear |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog-ear |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog's-ear |
| gen. | загнуть уголки страниц | dog's ear |
| gen. | загнуть уголки страниц | dog ear |
| gen. | загнуть уголок страницы | turn down the corner of the page |
| polygr. | заделывать уголки ткани | nick in |
| polygr. | заделывающий уголки ткани | nicking in |
| dentist. | заеда в уголках рта | angular chilitis (MichaelBurov) |
| dentist. | заеда в уголках рта | angular cheilitis (MichaelBurov) |
| construct. | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "уголки-тавр" | steel pipe sheet pile joint, type L-T (Ekvlal) |
| construct. | защитный ребровый уголок | rib protecting angle iron |
| gen. | защитный уголок | corner protector (fruit_jellies) |
| med. | зеленый уголок | garden (Pickman) |
| ed. | игровой уголок | playcorner |
| gen. | из далекого уголка мира | from a very far part of the world |
| tech. | изогнутая часть уголка жёсткости | joggle (в составной балке) |
| railw. | изогнутый уголок | knee brace |
| mil., tech. | изогнутый уголок | knee brace |
| gen. | каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала | every word was heard in every part of the house |
| Makarov. | каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира | the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe |
| idiom. | каждый уголок | every nook and cranny (We searched every nook and cranny of the garden, under every bush and in the thicket but there was no sign of them. 4uzhoj) |
| gen. | книга с загнутыми уголками страниц | dog's-eared book |
| gen. | книга с загнутыми уголками страниц | dog-eared book |
| construct. | книжный уголок | book-corner |
| antenn. | коаксиальный уголок | coaxial corner |
| dentist. | комиссуральная линия-линия, соединяющая уголки рта | commissural line (SWexler) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | women's cave (Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | woman's cave ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | mom's cave (Анна Ф) |
| forestr. | конструкция с металлическими уголками | metal-edge construction |
| tech. | контурный уголок фюзеляжа | fusel age finishing angle |
| avia. | контурный уголок фюзеляжа | fuselage finishing angle |
| pulp.n.paper | коробки с уголками | capped boxes |
| gen. | кофейный уголок | coffee point (в офисе) Wakeful dormouse) |
| gen. | красный уголок | red corner club |
| Gruzovik | красный уголок | recreation and reading room |
| soviet. | красный уголок | propaganda room (special propaganda room which was called "Krasny Ugolok" (Place of Honor) Matrena) |
| gen. | красный уголок | Red Corner (recreation room, reading room in factories, etc) |
| gen. | красный уголок | Red Corner recreation room, reading room in factories, etc |
| construct. | крепежный уголок | clip angle (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| el. | крепление железным уголком | angle iron stiffening |
| tech. | крепящий уголок | fastening angle |
| construct. | крепёжный уголок | cleater angle (MichaelBurov) |
| tech. | крепёжный уголок | hoding angle (Andy) |
| auto. | кромочный уголок | valance angle |
| gen. | кронштейн из уголка | angle bracket |
| trav. | кухонный уголок | kitchenette (напр., в хостеле или гостинице) |
| gen. | кухонный уголок | breakfast nook (Ремедиос_П) |
| IT | левый уголок | left bracket |
| comp. | левый уголок | left brocket |
| comp. | левый уголок | left angle |
| polygr. | лента с высеченными уголками по краям | notched tape |
| tech. | литой уголок | corner casting |
| tech. | литой уголок контейнера | container corner casting |
| tech. | литой уголок контейнера по ISO | iso container corner casting |
| idiom. | любой уголок | any nook or cranny (This book could be in any nook or cranny of the house. Bartek2001) |
| construct. | лёгкий уголок | lightweight angle steel |
| automat. | машина для гибки стального уголка | angle-iron bending machine |
| archit. | металлический уголок | angle bar |
| construct. | металлический уголок | angle beam |
| polygr. | металлический уголок | corner (украшение страницы) |
| construct. | металлический уголок | capping (для остекления витрин) |
| archit. | металлический уголок | metal angle |
| tech. | металлический уголок | metal bracket (Acruxia) |
| cinema | металлический уголок кофра | corner-protector |
| Makarov. | министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса | the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle |
| telecom. | монтажные уголки | rack ears (для установки прибора в рэковую стойку Sergey Old Soldier) |
| mil., tech. | монтажный опорный уголок | erection seat (на время сборки) |
| seism. | монтажный опорный уголок для сборки | erection seat |
| tech. | монтажный уголок | seat angle |
| gen. | морщинки в уголках глаз | crow's-feet |
| cosmet. | морщины в наружных уголках глаз | external canthus lines (igisheva) |
| cosmet. | морщины в уголках глаз | lateral orbital rhytids (igisheva) |
| cosmet. | морщины в уголках глаз | canthus lines (igisheva) |
| cosmet. | морщины в уголках глаз | lateral canthal lines (igisheva) |
| cosmet. | морщины в уголках глаз | lateral periorbital lines (igisheva) |
| cosmet. | морщины во внешних уголках глаз | external canthus lines (igisheva) |
| furn. | мягкий уголок | lounge suite (masizonenko) |
| furn. | мягкий уголок | corner lounge set (masizonenko) |
| furn. | мягкий уголок | sofa set (artext) |
| gen. | мягкий уголок | corner sofa (Lydia) |
| tech. | Н-уголок | H-plane bend (волновода) |
| el. | Н-уголок | H-plane corner |
| el. | Н-уголок | H corner |
| electr.eng. | Н-уголок | H corner (параллельно вектору магнитного поля) |
| transp. | Н-уголок | major bend |
| tech. | Н-уголок | major bend (волновода) |
| electr.eng. | Н-уголок | H-plane corner (параллельно вектору магнитного поля) |
| tech. | Н-уголок | edgewise bend (волновода) |
| tech. | наборный уголок | galley |
| auto. | навесной уголок | valance angle |
| Makarov. | найти уголок, где можно было бы спокойно работать | find a corner to work in |
| construct. | накладка уголка | angle trimmer (MichaelBurov) |
| construct. | неравнобокий уголок | unequal angle bar |
| auto. | неравнобокий уголок | L-iron |
| auto. | неравнобокий уголок | unequal angle iron |
| polygr. | неравнобокий уголок | angle bar |
| dril. | неравнобокий уголок | L-beam |
| dril. | неравнобокий уголок | L-bar |
| automat. | неравнобокий уголок | L angle |
| met. | неравнобокий уголок | unequal angle |
| tech. | неравнобокий уголок | L-bar, L-iron |
| met. | неравнополочный уголок | angle, unequal leg (Киселев) |
| met. | неравнополочный уголок | unequal leg angle (Киселев) |
| construct. | неравнополочный уголок | unequal leg angle steel |
| build.struct. | неравнополочный уголок | Angle Unequal legs (Mara Mermaid) |
| automat. | неравнополочный уголок | non-equilateral angle |
| automat. | неравнополочный уголок | L iron |
| construct. | неравнополочный уголок | unequal angle |
| polygr. | нижний внешний уголок | bottom outer corner |
| polygr. | нижний уголок | bottom corner |
| railw. | нижний уголок хребтовой балки | centre sill bottom angle |
| automat. | ножницы для резки стального уголка | angle-iron shearing machine |
| met. | ножницы для резки уголка | angle-iron shearing machine |
| gen. | обеденный уголок | dinette (кухни, часто в виде алькова с окном) |
| construct. | обеденный уголок кухни | dining corner |
| tech. | обеденный уголок кухни | dinette |
| gen. | обеденный уголок кухни | dining alcove (ssn) |
| gen. | обмакнуть уголки глаз | pat the corners of one's eyes (от слёз Abysslooker) |
| automat. | обработка уголка | negotiating the corner |
| construct. | обрамляющий уголок | curb angle (Yerkwantai) |
| idiom. | обыскать каждый уголок | search every nook and cranny (We searched every nook and cranny of the garden, under every bush and in the thicket but there was no sign of them. 4uzhoj) |
| product. | одиночный уголок | single angle plate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | окаймляющий уголок | curb angle |
| gen. | он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| Makarov. | он знает очень мало о дальних уголках вселенной | he knows very little about the outermost reaches of the universe |
| gen. | он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны | he relies on the concessions for his political support |
| Makarov. | он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями | he begins to people the weird places of the earth with weird beings |
| Makarov. | он обшарил каждый уголок | he searched every nook and cranny |
| Makarov. | он укрылся в каком-то безопасном уголке | he planted himself in some safe nook |
| gen. | она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке | she had picked up at once with a young musician in a corner |
| Makarov. | они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке | they persisted in planting themselves in some safe nook |
| Makarov. | они укрылись в каком-то безопасном уголке | they planted themselves in some safe nook |
| seism. | опорный уголок | supporting angle |
| construct. | опорный уголок | angle seat |
| construct. | опорный уголок | shelf angle |
| construct. | опорный уголок | base angle (крепится по периметру фундамента и служит опорой для стеновых панелей) |
| tech. | опорный уголок | seat angle |
| construct. | опорный уголок жёсткости | end stiffener |
| gen. | отдалённые уголки | far reaches (Taras) |
| Makarov. | отдалённый уголок | distant quarter |
| gen. | отдалённый уголок | distant corner (Music From Distant Corners Of The World Alexander Demidov) |
| Makarov. | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in |
| obs. | отдельный уголок | bycorner |
| construct. | отрезок уголка | angle piece |
| oil | папка-уголок | L-shaped folder (Islet) |
| construct. | парные металлические уголки | double angle |
| Игорь Миг | побывавший во многих уголках | well-traveled |
| tech. | подпорка из уголка | angle cleat |
| tech. | полка стального уголка | steel angle flange |
| met., roll. | полка уголка | wing |
| construct. | полка уголка | leg of angle |
| Игорь Миг | посетить каждый уголок | travel extensively in |
| el. | поставленные уголки в тавр | angles back to back |
| gen. | потайной уголок | corner |
| gen. | потаённый уголок | nook (spanishru) |
| avia. | пояс с уголком | angle cap |
| construct. | поясной уголок | boom angle |
| construct. | поясной уголок | flange angle (клёпаной балки) |
| tech. | поясной уголок | angle flange |
| construct. | поясной уголок балки | flange angle iron of beam |
| IT | правый уголок | right bracket |
| comp. | правый уголок | right brocket |
| comp. | правый уголок | right angle |
| dipl. | прекрасный уголок! | it's a dandy place to stay! (bigmaxus) |
| gen. | прижаться в уголок | curl down into a corner |
| met. | прокатанный уголок | rolled angle |
| O&G, tengiz. | прокатный стальной уголок | rolled steel angle |
| construct. | прокатный уголок | rolled angle (Sagoto) |
| tech. | прокатный уголок | standard section |
| construct. | промежуточный уголок жёсткости | intermediate stiffener |
| construct. | Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles |
| automat. | прохождение инструментом уголка | negotiating the corner (заготовки) |
| polygr. | прямой уголок | square corner |
| antenn. | прямоугольный уголок | right-angle corner |
| gen. | рабочий уголок | library corner (место в комнате, где находятся рабочий стол, полки с книгами и т. д. visitor) |
| roll. | равнобокий стальной уголок | equal angle iron |
| construct. | равнобокий уголок | equal-sided angle iron |
| construct. | равнобокий уголок | equal leg angle |
| met. | равнобокий уголок | equal angle |
| railw. | равнобокий уголок | angle with equal sides |
| automat. | равнобокий уголок | equal-angle bar |
| tech. | равнобокий уголок | equal-leg angle |
| shipb. | равнобокий уголок | equal-angle iron |
| bridg.constr. | равнополочный уголок | equal angle (уголковый профиль) |
| build.struct. | равнополочный уголок | Angle Equal legs (Mara Mermaid) |
| met. | равнополочный уголок | angle, equal leg (Киселев) |
| automat. | равнополочный уголок | equilateral angle |
| automat. | равнополочный уголок | equal angle iron |
| met. | равнополочный уголок | equal leg angle (Киселев) |
| construct. | равнополочный уголок | equal angle steel |
| construct. | равнополочный уголок | equal angle |
| el. | равносторонний железный уголок | angle iron with equal sides |
| el. | равносторонний стальной уголок | angle iron with equal sides |
| tech. | развёрнутый калибр для прокатки уголка | butterfly angles pass |
| construct. | разнополочный уголок | unequal leg angle steel |
| tech. | разрезанные уголки | mitering corners (напр., карманов) |
| trav. | райский уголок | corner of paradise (spanishru) |
| inf. | райский уголок | a little paradise (Maria Klavdieva) |
| trav. | райский уголок | compact world (Andy) |
| gen. | райский уголок | brigadoon (VLZ_58) |
| Makarov. | рамная конструкция, подкреплённая уголками жёсткости | joggled frame |
| road.wrk. | раскос фермы из одиночного уголка | single-angle strut |
| construct. | раскос из одиночного уголка | single-angle strut |
| mil., tech. | расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gauge |
| mil., tech. | расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gage |
| progr. | регулировочный уголок | resize corner (угловой элемент окна, перемещение которого к центру или от цетра по диагонали изменяет размеры окна ssn) |
| construct. | рейка уголком | corner staff |
| gen. | романтический уголок | romantic bolthole (YOZ) |
| gen. | рот с уголками губ, опущенными вниз | downward-sloping mouth (как вариант – с кончиками губ... Anglophile) |
| Makarov. | самые отдалённые уголки света | the four corners of the earth |
| Makarov. | самые отдалённые уголки света | four corners of the earth |
| gen. | самый отдалённый уголок мира | the back of beyond |
| gen. | самый удалённый уголок мира | the back of beyond |
| proverb | свой уголок хоть боком пролезть – всё лучше | east or West – home is best |
| proverb | свой уголок хоть боком пролезть-всё лучше | East or West-home is best (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего) |
| railw. | связующий уголок | connecting angle |
| Makarov. | сечение типа "уголок" | L-type cross-section |
| shipb. | симметричный уголок | equal leg angle (MingNa) |
| lit. | сказочный уголок | fairy-like nook (From "Three men in a boat" by Jerome K.Jerome) |
| gen. | следить за кем-либо уголком глаза | watch out of the corner of eyes |
| construct. | соединение со стоячим фальцем, усиленным уголком жёсткости | reinforced standing seam joint |
| construct. | соединение уголками | wrapper |
| construct. | соединительный уголок | connecting angle |
| mil., tech. | соединительный уголок | joint angle (узла фермы) |
| mil., arm.veh. | соединительный уголок | bracketing |
| mil., tech. | соединительный уголок | clip |
| O&G, sakh. | соединительный уголок | connective angle |
| tech. | соединительный уголок | combination angle (rittal.com fa158) |
| auto. | соединительный уголок | joint angle |
| auto. | соединительный уголок | bracket Joint |
| construct. | соединительный уголок | connection angle (напр, для соединения балок под прямым углом) |
| energ.ind. | соединительный уголок | joint angle (деталь) |
| gen. | создавать райский уголок | imparadise |
| met. | специальный уголок | special type angle |
| met. | стальной прокатный уголок и швеллер | structural angle and channel (Andy) |
| construct. | стальной уголок | angle iron |
| O&G, sakh. | стальной уголок | angle steel |
| mil., tech. | стальной уголок | angle bar |
| mil., tech. | стальной уголок | angle beam |
| met. | станок для гибки стального уголка | angle-iron bending machine |
| gen. | стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| amer. | страница с загнутым уголком | dog-eared page (в качестве закладки Val_Ships) |
| Makarov. | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| gen. | тайный уголок | secret hideaway (Taras) |
| O&G | тампонажный уголок | chicksam joint (MichaelBurov) |
| inf. | тихий уголок | quiet place (amorgen) |
| media. | тихий уголок | quiet spot (ART Vancouver) |
| media. | тихий уголок | tranquil pocket (a tranquil pocket, away from the energy and the ambient noise of Yaletown ART Vancouver) |
| gen. | тихий уголок | calm place |
| mil., tech. | толщина поясного уголка | depth of flange angle |
| wir. | торцевой уголок | rake angle (защищает конец балки, стропильной опоры nikolkor) |
| gen. | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| dentist. | трещины в уголках рта | chilosis (MichaelBurov) |
| dentist. | трещины в уголках рта | cheilosis (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | трёхходовой уголок | three way swivel (fluent) |
| gen. | у них есть свой уголок | they have a home of their own |
| gen. | уголки губ | corners of mouth (MsBerberry) |
| gen. | уголки губ | edges of lips (A smile was playing around the edges of his lips. (S.Meyer, Twilight) MsBerberry) |
| tech. | уголки для наклейки фотоотпечатков | photographic corners |
| tech. | уголки для наклейки фотоотпечатков | photo corners |
| pulp.n.paper | уголки для фото | photo corners |
| pulp.n.paper | уголки для чемоданов | trunk corners |
| gen. | уголки его губ опустились | the corners of his mouth began to turn down |
| gen. | уголки его рта опустились | the corners of his mouth began to turn down |
| gen. | уголки её рта трогательно опустились | her lips drooped pathetically |
| railw. | уголки жёсткости | stiffeners |
| nat.res. | уголки природы | natural places (pelipejchenko) |
| Makarov. | уголки рта | the corners of the mouth |
| idiom. | уголки старины | pockets of old-world charm (sankozh) |
| med. | уголком глаза | out of the corner of the eye |
| gen. | уголком глаза | out of the tail of one's eye |
| Makarov. | уголок антенного фидера | antenna elbow |
| gen. | уголок безопасности, стенд по технике безопасности | safety corner (AlexaTranslator) |
| econ. | уголок в замок | fishbone packed angles |
| econ. | уголок в замок | angles with stacking in lock |
| electr.eng. | уголок в плоскости Е | E corner |
| tech. | уголок в плоскости Е | E corner (параллельно вектору электрического поля) |
| tech. | уголок в плоскости Е | E-plane corner |
| mil. | уголок в плоскости Е | E-corner (волновода) |
| tech. | уголок в плоскости Н | H-plane corner |
| tech. | уголок в плоскости Н | H corner (параллельно вектору магнитного поля) |
| mil. | уголок в плоскости Н | H-corner (волновода) |
| tech. | уголок волновода | waveguide corner |
| Makarov. | уголок волновода | waveguide elbow |
| gen. | уголок воротника | collar point |
| construct. | уголок ВОС | WOC cleat (MichaelBurov) |
| gen. | уголок, где можно забыть горе | the sanctuary from care |
| Makarov. | уголок, где почти никто не бывает | spot visited by few |
| Makarov. | уголок, где почти никто не бывает | a spot visited by few |
| gen. | уголок для беседы | conversation pit (обыкн. в гостиной или около неё, расположенный на более низком уровне) |
| gen. | уголок для грудного вскармливания, укромный уголок для кормления малыша грудью | nursing nook (Also, it is called "feeding station" Muslimah) |
| tech. | уголок для крепления лестничной ступени | carrier angle (обычно металлической) |
| archit. | уголок для крепления металлических кровельных материалов | lath |
| tech. | уголок для крепления металлической крыши | lath |
| construct. | уголок для крепления шпунта | cleater angle (MichaelBurov) |
| gen. | уголок для плинтуса | baseboard corner block (Vetrenitsa) |
| hotels | уголок для приготовления чая и кофе | hospitality unit (Start your morning off right by enjoying a fresh cup of coffee from the hospitality unit. – В самом номере тоже размещен чайный уголок с чайником и чашками. 4uzhoj) |
| construct. | уголок для принятия пищи | breakfast nook (в кухне или жилой комнате) |
| gen. | уголок для принятия пищи | dining nook (в кухне или жилой комнате ssn) |
| tech. | уголок для скрепления углов | corner iron |
| transp. | уголок для скрепления углов оконного переплёта | sash angle |
| tech. | уголок для скрепления углов оконного переплёта | sash angle |
| libr. | уголок для чтения | reading corner |
| libr. | уголок для чтения неучебной литературы | browsing corner (в библиотеке учебного заведения) |
| construct. | уголок для штукатурки наружных углов | bead (mazurov) |
| Gruzovik | уголок живой природы | nature study corner |
| tech. | уголок жёсткости | stiffener |
| construct. | уголок жёсткости | stiffener angle |
| railw. | уголок жёсткости | pilot bracket (путеочистителя) |
| railw. | уголок жёсткости | pilot knee |
| construct. | уголок жёсткости | plate stiffener |
| tech. | уголок жёсткости | stiffening angle |
| Makarov. | уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| railw. | уголок жёсткости путеочистителя | pilot angle |
| railw. | уголок жёсткости путеочистителя | pilot corner bracker |
| mil., tech. | уголок жёсткости стенки сплошной балки | web stiffener |
| Makarov. | уголок земли, ещё не испорченный туристами | nook yet untroubled by the tourist |
| Makarov. | уголок земли, ещё не испорченный туристами | a nook yet untroubled by the tourist |
| SAP.tech. | уголок знаний | Knowledge Corner |
| gen. | уголок и соединительный зажим канала | angle & channel post (eternalduck) |
| build.mat. | уголок из низкоуглеродистой строительной стали | Mild Steel angle (ZVI-73) |
| construct. | Уголок из стального проката | RSA (Rolled Steel Angle AndyRomanoff) |
| forestr. | уголок из формованной волокнистой массы | molded fiber corner pad (при упаковке для предохранения от повреждений) |
| polygr. | уголок книги | book corner |
| avia. | уголок крепления | attachment angle |
| tech. | уголок крепления | hoding angle (Andy) |
| avia. | уголок крепления | attach angle |
| gen. | уголок-кухня | kitchenette |
| construct. | уголок обрамления | kerb angle (Baerchen) |
| gen. | Уголок оратора | Speakers' Corner (A Speakers' Corner is an area where open-air public speaking, debate, and discussion are allowed. The original and best known is in the northeast corner of Hyde Park in London Taras) |
| gen. | уголок охраны труда | occupational safety and health desk (Alexander Demidov) |
| gen. | уголок перед камином | chimney corner |
| libr. | уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | Dutch corner |
| polygr. | уголок переплётной крышки | library corner |
| gen. | уголок покупателя | Consumer Information Board (Ruth) |
| gen. | "Уголок Поэта" | Poet's corner (SergeyL) |
| relig. | Уголок поэтов | Poets' Corner (Part of the south transept in Westminster Abbey) |
| gen. | Уголок поэтов | Poet's corner (часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся поэты) |
| gen. | "Уголок поэтов" | the Poets' Corner (часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся англ. поэты и писатели) |
| school.sl. | уголок растеряшки | lost and found (andrew_egroups) |
| pediatr. | уголок ребёнка | child's corner (igisheva) |
| O&G, oilfield. | уголок с двумя накидными гайками | double wing chicksan (Raz_Sv) |
| construct. | уголок с неодинаковыми полками | unequal angle |
| tech. | уголок с равными полками | equal leg angle |
| tech. | уголок с утолщением | bulb angle |
| polygr. | уголок, скошенный под углом 45ш | mitered corner |
| construct. | уголок, скрепляющий полку со стенкой балки | flange angle |
| gen. | уголок, скрытый от людских взоров | a place veiled from the eyes of the world |
| fig.skat. | "уголок слёз и поцелуев" | kiss and cry (erundelle) |
| gen. | уголок страницы был загнут | the corner of the page has been turned down |
| inf. | уголок страны | part of the country (Andrey Truhachev) |
| commer. | уголок товаров с уценкой | markdown corner (Most Save-a-Lot stores have a small corner of the meat area where they put all the meat markdowns for the day. Farrukh2012) |
| railw. | уголок тяжа лобового листа | back head brace angle |
| railw. | уголок упора поглощающего аппарата | draft lug angle |
| transp. | уголок упора поглощающею аппарата | draft lug angle |
| gen. | уголок фотографии | corner of photo (Taras) |
| gen. | удалённый уголок земли | a far-flung corner (She has travelled to the most far-flung corners of the word. Val_Ships) |
| gen. | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| uncom. | уединённый уголок | privacy |
| Makarov. | уединённый уголок сада или парка | alcove |
| gen. | укромные уголки | shy recesses |
| Makarov. | укромные уголки леса | the solitudes of the forest |
| Makarov. | укромные уголки парка | the solitudes of the park |
| Makarov. | укромные уголки парка | solitudes of park |
| psychol. | укромный уголок | safe haven (Midnight_Lady) |
| gen. | укромный уголок | quiet corner |
| archit. | укромный уголок | a secluded spot |
| gen. | укромный уголок | quiet nook |
| amer. | укромный уголок | quiet niche (as in 'find a quiet niche" Val_Ships) |
| gen. | укромный уголок | cove |
| gen. | укромный уголок | secluded nook (Old Etonians do not brawl in the presence of the other sex. Nor do pukka Sahibs. They wait till they are alone with the party of the second part in some secluded nook. I thoroughly approved of this fineness of feeling, for it had left me sitting on top of the world. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | укромный уголок | recess |
| gen. | укромный уголок | nookery |
| gen. | укромный уголок | nook |
| gen. | укромный уголок сада | alcove |
| pack. | упаковочные уголки | stacking corners (Helena Obratnova) |
| auto. | уплотнительный уголок | mucket (aharin) |
| construct. | упорный уголок | angle stop |
| Makarov. | уютно пристроиться в уголке бара | ensconce oneself in a corner of the bar |
| gen. | уютный тёплый уголок | parlour fire (Влад93) |
| gen. | уютный тёплый уголок | chimney corner |
| archit. | уютный уголок | snuggery (обычно комната) |
| fig. | уютный уголок | chimney-corner |
| gen. | уютный уголок | nest |
| electr.eng. | фаска на уголке | bosom angle (опоры ВЛ) |
| Makarov. | фаска на уголке | bosom angle (опоры воздушной линии) |
| polygr. | фацетный уголок | patent block |
| polygr. | фацетный уголок | patent base |
| Makarov. | фляга поместится в уголке вашей сумки | the flask will tuck into the corner of your bag |
| Makarov. | фляга поместится в уголке вашей сумки | flask will tuck into corner of your bag |
| construct. | холодногнутый уголок | roll-formed angle |
| construct. | холодногнутый уголок | cold-formed angle |
| gen. | цветущий уголок | a place favored by nature |
| Makarov. | цветущий уголок | garden |
| gen. | цветущий уголок | a place favoured by nature |
| hotels | чайный уголок | hospitality unit (принадлежности для приготовления чая-кофе, минеральная вода и т.п. в гостиничном номере; уголок в офисе и т.п., где люди могут бесплатно приготовить себе чай или кофе 4uzhoj) |
| gen. | чайный уголок | tea point (в офисе) Wakeful dormouse) |
| mil., tech. | шпангоутный уголок | frame bar |
| mil., tech. | шпангоутный уголок | frame angle |
| gen. | эта книга поместится в уголке вашей сумки | the book will tuck into the corner of your bag |
| Makarov. | эти птицы обитают в тенистых уголках леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| gen. | это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
| Makarov. | это очень живописный уголок Америки | this is an extremely scenic part of America |
| Makarov. | этот уголок, затенённый кокосовыми пальмами | this spot shaded by coconut palms |
| Makarov. | этот уголок, тенистый от кокосовых пальм | this spot shaded by coconut palms |
