| Subject | Russian | English |
| crim.law. | в ходе дальнейшего уголовного преследования | in a subsequent criminal prosecution (Alex_Odeychuk) |
| law | версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования | case sufficient for prosecution |
| law | возбудить уголовное преследование | commence prosecution |
| law | возбудить уголовное преследование | take criminal proceedings |
| law | возбудить уголовное преследование | institute prosecution |
| law | возбудить уголовное преследование | institute a criminal action (уголовный иск alexamel) |
| notar. | возбудить уголовное преследование | take criminal action |
| notar. | возбудить уголовное преследование | initiate prosecution |
| law | возбудить уголовное преследование | make criminal referrals (ИВГ) |
| law | возбудить уголовное преследование | take criminal proceeding |
| law | возбудить уголовное преследование | bring a prosecution |
| law | возбудить уголовное преследование | undertake prosecution |
| gen. | возбудить уголовное преследование | open a criminal investigation (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov) |
| law | возбуждать уголовное преследование | initiate criminal proceedings (VLZ_58) |
| law | возбуждать уголовное преследование | refer (ИВГ) |
| law | возбуждать уголовное преследование | bring a prosecution |
| Makarov. | возбуждать уголовное преследование | take criminal proceedings |
| Makarov. | возбуждать уголовное преследование | institute prosecution |
| law | возбуждающий уголовное преследование | bringing a prosecution |
| law | возбуждение уголовного преследования | bringing a prosecution |
| law | возбуждение уголовного преследования | commencement of prosecution |
| law | возбуждение уголовного преследования | institution of prosecution |
| gen. | возбуждение уголовного преследования | initiation of prosecution (Stas-Soleil) |
| law | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| law | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | воздержаться от уголовного преследования | desist from prosecuting |
| law | возобновить уголовное преследование | reinstate the prosecution |
| law | вторично подвергать уголовному преследованию | reprosecute |
| law | вторичное возбуждение уголовного преследования | reprosecution |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования | criminal extradition (Formally, such fugitive cases should be turned over to the state for execution under the Uniform Criminal Extradition Act (1936) and the Uniform Extradition and ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передача лиц для отбывания наказания | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лица иностранному государству для осуществления уголовного преследования | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| law | давность уголовного преследования | limitation |
| law | давность уголовного преследования | statute of limitations in criminal cases |
| law | давность уголовного преследования | time limitations |
| law | давность уголовного преследования | limitation for criminal prosecution |
| law | дальнейшее уголовное преследование за совершение одного и того же преступления | subsequent prosecution for the same offense (a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке | criminally actionable |
| law | дело, по которому осуществлено уголовное преследование | prosecuted case |
| dipl. | для целей уголовного преследования | for the purpose of prosecution |
| law | добиваться уголовного преследования | search prosecution |
| law | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecuting officer |
| law | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecutor (Stas-Soleil) |
| crim.law. | закон о давности уголовного преследования | statute of limitations for prosecution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | закон о давности уголовного преследования | statute of limitations |
| law | издержки уголовно-судебного преследования | costs of prosecution |
| police | иметь за плечами судимости и факты уголовного преследования | have criminal backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| police | имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования | with a criminal record (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | иммунитет от уголовного преследования | immunity from prosecution |
| law | иммунитет от уголовного преследования | immunity to prosecution |
| law | иммунитет против уголовного преследования | immunity to prosecution |
| law | использоваться в ходе уголовного преследования | be used in criminal prosecution (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| law | коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование | prosecuting tribunal |
| foreig.aff. | Королевская служба уголовного преследования | Crown Prosecution Service (ksuh) |
| crim.law. | Королевская служба уголовного преследования Великобритании | British Crown Prosecution Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование | prosecutor |
| law | место уголовного преследования | venue in prosecutions |
| law | методы уголовного преследования | prosecutorial practice |
| rhetor. | мигранты, имеющие за плечами судимости и факты уголовного преследования | migrants with criminal records (Fox News Alex_Odeychuk) |
| police | не иметь за плечами судимости и фактов уголовного преследования | have no criminal history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию | have no criminal record (USA Today Alex_Odeychuk) |
| police | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте | have no criminal record as an adult (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | орган, осуществляющий уголовное преследование | prosecutor (Stas-Soleil) |
| law | орган уголовного преследования | prosecuting agency |
| law | орган уголовного преследования | criminal authority (Leonid Dzhepko) |
| gen. | орган уголовного преследования | prosecuting authority (Alexander Demidov) |
| crim.law. | освободить от уголовного преследования | release from criminal prosecution (fayzee) |
| law | осуществлять уголовное преследование | prosecute criminally (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять уголовное преследование | prosecute (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять уголовное преследование в отношении | prosecute (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять уголовное преследование за налоговые преступления | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование по делу | prosecute a case (Stas-Soleil) |
| law | осуществляющий уголовное преследование обвинитель | prosecuting attorney |
| law | отказ от уголовного преследования | renunciation of suit (по делу частного обвинения) |
| law | отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения | renunciation of suit |
| law | отказ потерпевшего от уголовного преследования обвиняемого | retraxit (по делу частного обвинения) |
| law | отказать в возбуждении уголовного преследования | deny prosecution |
| law | отказать в уголовном преследовании | dismiss prosecution |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от уголовного преследования по делу | dismiss prosecution |
| law | отложенное уголовное преследование | deferral of prosecution |
| law | отсрочка уголовного преследования | deferred prosecution (описание deferred prosecution and deferred judgement:  lawyers.com Quibbler) |
| law | передача уголовного преследования | transfer of criminal proceedings (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергать уголовному преследованию | prosecute (Stas-Soleil) |
| law | подвергать уголовному преследованию по обвинительному акту | indict criminally |
| law | подвергаться уголовному преследованию | be criminally prosecuted (A.Rezvov) |
| crim.law. | подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание | face prosecution for sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования | develop a case sufficient for prosecution |
| law | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования | preparation of request for extradition for criminal prosecution (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| law | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| gen. | подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| insur. | подлежать уголовному преследованию | liable to criminal prosecution (Example: Drivers who are involved in serious and fatal road accidents may be liable to criminal prosecution under Road Traffic Acts. (Возможный перевод: Водители, являющиеся участниками серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, могут подлежать уголовному преследованию по Законам о дорожном движении. Пазенко Георгий) |
| gen. | подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| law | подлежащий уголовному преследованию | prosecutable |
| law | подлежащий уголовному преследованию | liable to prosecution |
| law | подлежащий уголовно-судебному преследованию | criminally actionable |
| law | права, связанные с уголовным преследованием | rights related to a criminal prosecution (Alex_Odeychuk) |
| law | предстоящее уголовное преследование | impending prosecution (lawrussia.ru aldrignedigen) |
| notar. | прекратить уголовное преследование | dismiss criminal proceedings (VLZ_58) |
| law | прекратить уголовное преследование | withdraw from criminal prosecution (triumfov) |
| law | прекращать уголовное преследование | dismiss a prosecution (to) |
| law | прекращать уголовное преследование | discharge |
| law | прекращение уголовного преследования | termination of prosecution |
| law | прекращение уголовного преследования | termination of a criminal prosecution (ART Vancouver) |
| law | прекращение уголовного преследования | dismissal of proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | прекращение уголовного преследования | dismissal of the criminal proceeding (oregonlaws.org ART Vancouver) |
| busin. | прекращение уголовного преследования | abolition |
| law | прекращение уголовного преследования в связи с уплатой налогов | termination of criminal prosecution in connection with the payment of taxes (vleonilh) |
| law | прекращение уголовного преследования в суде | abolition (до вынесения приговора) |
| law | прекращённое уголовное преследование | abated prosecution |
| law | препятствовать ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| law | препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| law | препятствующий возбуждению уголовного преследования | barring criminal proceedings |
| law | приёмы уголовного преследования | prosecutorial practice |
| sec.sys. | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| gen. | противоправное бегство во избежание уголовного преследования | unlawful flight to avoid prosecution |
| law | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| law | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| gen. | рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgement of non prosequitur |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgment of nolle prosequi |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgment of non prosequitur |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgement of nolle prosequi |
| law | санкция на возбуждение уголовного преследования | leave to prosecute |
| law | сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | records of conviction (Johnny Bravo) |
| law | скрываться от уголовного преследования | flee from prosecution |
| law | скрываться от уголовного преследования | flaw from prosecution |
| engl. | служба уголовного преследования | Crown Prosecution Service |
| law, BrE | служба уголовного преследования | Crown Prosecution service |
| law | служить основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| law | служить поводом для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| law | служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| law | соглашение об отказе от уголовного преследования | agreement not to prosecute (за совершенную фелонию) |
| busin. | судебное преследование в гражданском или уголовном порядке | civil or criminal action (translator911) |
| law | судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CrB (сокр. от "criminal background" Alex_Odeychuk) |
| law | судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | судимость, факт уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судимость, факт уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background (Alex_Odeychuk) |
| law | уголовное преследование | criminal process |
| law | уголовное преследование | penal action |
| law | уголовное преследование | prosecution |
| law | уголовное преследование | prosecution of crime |
| law | уголовное преследование | criminal proceeding |
| law | уголовное преследование | prosecution of criminal |
| gen. | уголовное преследование | criminal information |
| busin. | уголовное преследование | criminal proceedings |
| notar. | уголовное преследование | prosecution (criminal procedure) |
| gen. | уголовное преследование | criminal indictment (snezhinka) |
| law | уголовное преследование | criminal prosecution |
| law | уголовное преследование | criminal action |
| gen. | уголовное преследование | beef |
| law | уголовное преследование в отношении | prosecution of (prosecution of an employee – ... в отношении работника Stas-Soleil) |
| law | уголовное преследование в отношении | criminal prosecution of (формулировка из УПК РФ Stas-Soleil) |
| gen. | уголовное преследование за | prosecution of (Stas-Soleil) |
| crim.law. | уголовное преследование за подстрекательство к свержению власти | anti-sedition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уголовное преследование за преступление | prosecution of a crime (Stas-Soleil) |
| law | уголовное преследование несовершеннолетнего | juvenile criminal prosecution |
| law | уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности | national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
| law | уголовное преследование по жалобе | prosecution by complaint (потерпевшего) |
| law | уголовное преследование по заявлению о совершении преступления | prosecution on information |
| law | уголовное преследование по заявлению о совершении преступления | prosecution by information |
| law | уголовное преследование по обвинительному акту | prosecution on indictment |
| law | уголовное преследование по обвинительному акту | prosecution by indictment |
| law | уголовное преследование по обвинительному акту | indicting |
| crim.law. | уголовное преследование преступления осуществляется в частном порядке | charges require a victim's testimony (уголовные дела частного обвинения возбуждаются исключительно по заявлению потерпевшего financial-engineer) |
| law | уголовное преследование с целью добиться осуждения | prosecution toward conviction |
| law | уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности | social security prosecution |
| law | уголовное преследование совершеннолетнего | adult criminal prosecution |
| sec.sys. | уголовное судебное преследование | criminal prosecution |
| polit. | уголовные преследования | penal sanctions (ssn) |
| crim.law. | факты уголовного преследования | investigations or criminal proceedings underway (involving ... – ... кого-либо; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | indictable |
