| Subject | Russian | English |
| psychol. | болезненное желание угождать | disease to please (другим Андрей Уманец) |
| gen. | и какого рожна ты так стараешься мне угождать? | why on Earth you're trying to butter me up? |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | he who pleased everybody died before he was born (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | it is hard to please all parties (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | you cannot please everyone (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | you cannot please everybody (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | one cannot please all the world and his wife (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | not even Jupiter can please everybody (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | no gale can equally serve all passengers (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | you cannot please the whole world and his wife (igisheva) |
| proverb | и красное солнышко на всех не угождает | he labors in vain who tries to please everybody (igisheva) |
| adv. | искусство угождать | art of pleasing |
| gen. | искусство угождать | the art of pleasing |
| Makarov. | писатель угождал вкусу публики | writer pandered to the public taste |
| Makarov. | писатель угождал вкусу публики | the writer pandered to the public taste |
| gen. | способность завоёвывать угождать | the gift of pleasing |
| Makarov. | способность угождать | the gift of pleasing |
| gen. | талант завоёвывать угождать | the gift of pleasing |
| Makarov. | талант угождать | the gift of pleasing |
| proverb | тот ещё не родился, кто на всех угождать научился | he who pleased everybody died before he was born |
| proverb | тот ещё не родился, кто на всех угождать научился | he who pleased everybody died before he was born (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет) |
| gen. | тот, кому угождают | humoured |
| gen. | тот, кому угождают | humored |
| proverb | тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет | he who pleased everybody died before he was born |
| proverb, literal. | тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь) |
| Makarov., literal., proverb | тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь,) |
| relig. | угождать Богу | satisfy God (aspss) |
| relig. | угождать Богу | please God |
| Makarov. | угождать вкусу публики | pander to the public taste |
| Makarov. | угождать избирателю | pander to a voter |
| gen. | угождать клиентам | keep in with customers |
| derog. | угождать начальству | score brownie point (VLZ_58) |
| Makarov. | угождать публике | cater to the public demand |
| Makarov. | угождать публике | nurse one's public |
| Makarov. | угождать публике | nurse the public |
| gen. | угождать публике | nurse public |
| gen. | угождать чьим-то прихотям | cater to one's whims (ZolVas) |
| gen. | эта газета угождает самым низменным вкусам | this newspaper panders to the lowest tastes |
