| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийное убежище | emergency shelter |
| mil., tech. | автоматическое закрытие воздухопровода в убежище | protective closure (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва) |
| gen. | аккредитационная схема иммиграции и предоставления убежища | Immigration and Asylum Accreditation Scheme (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | атомное убежище | shelter for survival |
| mil. | атомное убежище | nuclear shelter |
| mil. | атомное убежище | atomic shelter |
| gen. | бежать в поисках убежища | fly for refuge |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| mil. | бетонное убежище | concrete bunker |
| mil. | бетонное убежище | concrete bunkers |
| Makarov. | богатый убежищами | sheltered |
| tech. | бревенчатое убежище | log shelter |
| mil. | быстро возводимое убежище | hasty shelter |
| mil. | быстро сооружаемое убежище | hasty shelter |
| Makarov. | в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories |
| tech. | вентилируемое убежище | ventilated shelter |
| mil., tech. | вентилируемое убежище | protection with ventilation |
| mil. | взрывоупорное убежище | blastproof shelter |
| mil., tech. | вместимость убежища | shelter population |
| mil., tech. | вместимость убежища по уплотнённой норме | crowded shelter population (в отличие от nominal shelter population) |
| ecol. | временное аварийное убежище | extended life temporary rescue |
| gen. | временное убежище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| mil. | временное убежище | improvised shelter |
| mil. | временное убежище | makeshift shelter |
| gen. | временное убежище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| mil. | временное убежище из подручных материалов | improvised unventilated shelter (ZolVas) |
| tech. | вход в убежище | dug-out doorway |
| mil., tech. | вход в убежище | entry system (галерея и тамбур) |
| mil., tech. | входная система в убежище | entry system (галерея и тамбур) |
| obs. | выгнать из убежища | unharbour |
| obs. | выгнать из убежища | unharbor |
| gen. | выйти из убежища | break cover (о дичи) |
| busin. | вынужденный заход в порт-убежище | forced entry into a port of refuge |
| mil., tech. | газозащитное убежище | gasproof shelter |
| tech. | газозащитное убежище | gas-proof shelter |
| tech. | газозащитное убежище | gas shelter |
| mil., tech. | газозащитное убежище | gasproof refuge |
| tech. | герметическое убежище | sealed shelter |
| biol. | гнездовое убежище | nest refuge |
| amer. | город-убежище | sanctuary city (в котором нелегальные иммигранты (undocumented people) не преследуются по закону proff2199) |
| amer. | город-убежище для нелегальных иммигрантов | sanctuary city (a city which permits residence by illegal immigrants to help them avoid deportation Val_Ships) |
| mil., tech., amer. | государственные нормативы по конструкции противорадиационных убежищ | National Fallout Shelter Policy |
| mil. | государственные убежища | government bunkers |
| gen. | гражданское убежище | civilian shelter (В. Бузаков) |
| tech. | групповое убежище | collective shelter |
| tech. | групповое убежище | group shelter |
| mil. | групповое убежище | mass shelter |
| mil. | групповое убежище с воздушным подпором | positive pressure collective shelter |
| gen. | давать политическое убежище | grant political asylum (Ремедиос_П) |
| gen. | давать убежище | give shelter |
| gen. | давать убежище | quarter |
| uncom. | давать убежище | refuge |
| Makarov. | давать убежище | give refuge (кому-либо) |
| gen. | давать убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| gen. | давать убежище | bield |
| gen. | давать убежище | harbour |
| Makarov. | давать убежище, приют | provide refuge (кому-либо) |
| gen. | дать убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| Makarov. | дать убежище | afford shelter |
| gen. | дать убежище | harbour |
| uncom. | дать убежище | sanctuarize |
| Makarov. | дать убежище | give refuge |
| gen. | дать убежище | take refuge |
| media. | дать убежище мятежникам | harbor rebels (bigmaxus) |
| Makarov. | дать убежище мятежникам | harbour rebels |
| Makarov. | дать убежище повстанцам | harbour rebels |
| gen. | дать убежище преступнику | give harbor to a criminal |
| gen. | дать убежище преступнику | give harbour to a criminal |
| obs. | дающий убежище | shroudy |
| mil. | деревоземляное убежище | log-and-dirt shelter |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляное убежище | earth-and-timber shelter |
| tech. | дерево-земляное убежище | log-and-dirt shelter |
| mil. | деревоземляное убежище | earth-timber shelter |
| Makarov. | добиваться политического убежища | seek asylum |
| gen. | добиваться предоставления убежища | demand shelter |
| Makarov. | добиваться убежища | seek asylum |
| ecol. | долговременное аварийное убежище | emergency long-term refuge |
| mil., tech. | железобетонное убежище | concrete-and-steel bunker |
| tech. | железобетонное убежище | concrete bunker |
| Makarov. | железобетонное убежище | blockhouse (защищающее от взрыва и радиации) |
| fig. | женское убежище | she shed (жилище одинокой женщины или место для уединённых женских занятий ср. man cave Vadim Rouminsky) |
| tech. | заблаговременно возведённое убежище | deliberate shelter |
| mil., tech. | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| brit. | Закон Великобритании "Об иммиграции, убежище и гражданстве" 2006 г. | the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 |
| brit. | Закон о гражданстве, иммиграции и предоставлении убежища | Nationality, Immigration and Asylum Act (2002 г. nerzig) |
| gen. | заставить кого-либо покинуть убежище | dislodge from a hiding-place |
| mil. | защита с помощью фортификационных сооружений типа убежищ | sheltering |
| mil., tech. | защитная толща тяжёлого дерево-земляного убежища | heavy earth cover |
| tax. | злоупотребление "налоговым убежищем" | abusive tax shelter (использование незаконных методов уменьшения налогового бремени. Как правило, путём завышения ценности приобретённой собственности сверх её обоснованной рыночной цены) |
| nautic. | знак убежища | refuge beacon |
| mil., tech. | изоляционная прослойка против проникания в убежище частиц грунта из покрытия | dustproof layer |
| mil. | импровизированное убежище | makeshift shelter |
| mil. | импровизированное убежище | improvised shelter |
| mil. | инструктор по управлению системой убежищ | shelter management instructor (ГО) |
| busin. | искать политическое убежище | seek political asylum |
| gen. | искать убежища | take sanctuary |
| gen. | искать убежища | seek cover |
| gen. | искать убежища | refuge |
| gen. | искать убежища | seek sanctuary |
| mil. | искать убежища | retreat |
| gen. | искать убежища | flee |
| gen. | искать убежища | retire |
| gen. | искать убежища | seek refuge |
| gen. | искать убежища | seek safety |
| gen. | искать убежище | refuge |
| gen. | искать убежище | seek refuge |
| gen. | искать убежище | seek asylum |
| gen. | искать убежище | seek shelter |
| Makarov. | искать убежище от | seek shelter from something (чего-либо) |
| Makarov. | какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? | what hope of refuge, or retreat, or aid? |
| tech. | каменное убежище | stone shelter |
| Makarov. | каменное убежище | rockshelter |
| tech. | камера-убежище | refuge room |
| tech. | камера-убежище | refuge chamber |
| tech. | кирпичное убежище | brick shelter |
| Makarov. | когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище | when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place |
| mil., tech. | колено входа в убежище | baffle (для гашения воздушной ударной волны) |
| mil. | коллективное убежище | mass shelter |
| tech. | коллективное убежище | group shelter |
| mil. | коллективное убежище | collective shelter |
| mil. | коллективное убежище высокой степени живучести | survivable collective protection shelter |
| tech. | коллективное убежище гражданской обороны | public shelter |
| mil., tech. | коллективное убежище гражданской обороны | public shelter (в отличие от private shelter) |
| mil. | комендант убежища | shelter chief |
| mil. | комплекс рассредоточенных убежищ | multiple protective structure |
| mil., tech. | комплекс сооружений коллективного убежища | shelter installation (противовоздушной обороны) |
| mil. | комплект имущества убежища | shelter set |
| mil. | котлован для убежища | defile crater (отрываемый взрывным способом) |
| mil., tech. | котлованное убежище | cut-and-fill shelter |
| mil., tech. | котлованное убежище | cut-and-cover shelter |
| Gruzovik | котловинное убежище | dugout (амер.) |
| Gruzovik | котловинное убежище | dug-out (брит.) |
| gen. | красться в убежище | steal into a shelter (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| tech. | легкое обсыпное убежище | wall shelter |
| mil. | легкое противоснарядное убежище | light shellproof shelter |
| mil. | легкое убежище | hasty shelter |
| gen. | лицо, получившее убежище | asylee (uscis.gov Tanya Gesse) |
| busin. | лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией | convention refugee |
| gen. | лишить кого-либо убежища | deny asylum |
| mil., tech. | люди, находящиеся в убежище | population (и т. п.) |
| mil. | лёгкое противоснарядное убежище | light shellproof shelter |
| mil. | лёгкое убежище | hasty shelter |
| mil. | малое сводчатое убежище из волнистой стали | baby elephant shelter (Butterfly812) |
| mil., tech. | внутренняя мембранная дверь убежища | permeable membrane door (пропускающая воздух из помещения с более высоким давлением в помещение с более низким давлением) |
| tech. | металлическое убежище | metal shelter |
| tech. | многоярусное убежище | multistory shelter |
| mil. | многоярусное убежище | multistorey shelter |
| mil. | надземное убежище | wall shelter |
| nautic. | надстройка-убежище | blockhouse (на корабле для запуска ракет) |
| Makarov. | надёжное убежище | secure retreat |
| Gruzovik | надёжное убежище | safe hiding place |
| mil. | надёжное убежище | safe haven |
| Makarov. | надёжное убежище | inviolable sanctuary |
| gen. | надёжное убежище | snug hideout |
| mil., tech. | наземное убежище | wall shelter (с наружными стенами выше уровня земли) |
| mil. | наземное убежище | surface shelter |
| mil., tech. | наземное убежище бревенчатого типа | log cabin-type surface shelter |
| Makarov. | найти себе убежище | find shelter |
| Makarov. | найти себе убежище | take shelter |
| gen. | найти себе убежище | take sanctuary |
| gen. | найти себе убежище | niche |
| gen. | найти убежище | take shelter |
| fig. | найти убежище | take soil |
| Makarov. | найти убежище | niche oneself |
| gen. | найти убежище | refuge |
| Makarov. | найти убежище | take sanctuary |
| gen. | найти убежище | take cover |
| gen. | найти убежище | find shelter |
| gen. | найти убежище | take refuge |
| tax. | налоговое убежище | tax heaven (Galina Samokhvalova) |
| busin. | налоговое убежище | taxpayer's haven |
| busin. | налоговое убежище | tax haven |
| gen. | налоговое убежище | tax shelter |
| mil., tech. | наружная дверь входа в убежище | blast door (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| gen. | нарушать неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| gen. | нарушать право неприкосновенности убежища | break sanctuary |
| Makarov. | нарушить неприкосновенность убежища | violate |
| Makarov. | нарушить неприкосновенность убежища | violate sanctuary |
| Makarov. | нарушить неприкосновенность убежища | break sanctuary |
| gen. | нарушить неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| gen. | нарушить право убежища | break the sanctuary |
| gen. | наскоро соорудить убежище | rig up a shelter |
| gen. | находить себе убежище | niche |
| gen. | находить убежище | seek shelter |
| gen. | находить убежище | bield |
| gen. | находить убежище | find refuge |
| Makarov. | находить убежище | take refuge |
| gen. | находить убежище | refuge |
| mil., tech. | находящиеся в убежище люди | shelter population |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| gen. | наше тихое убежище | our sweet recess |
| Makarov. | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons |
| tech. | невентилируемое убежище | unventilated shelter |
| tech. | невентилируемое убежище | protection without ventilation |
| gen. | недоступные убежища | coy retreats |
| tech. | незначительно заглублённое убежище | shallow-buried structure |
| Makarov. | обитание двух видов в одном убежище | phylocobia |
| mil., tech. | оборона с развитой системой убежищ | fortified bunker system |
| mil. | оборудование убежищ | bunkering-in (котлованного типа) |
| gen. | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov) |
| mil., tech. | одетая щель-убежище | revetted shelter trench |
| mil. | одиночное убежище | shelter-pit |
| gen. | одиночное убежище | shelter pit |
| gen. | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| Makarov. | он уехал в деревню в поисках убежища | he rode the countryside in search of shelter |
| Makarov. | она находит убежище в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| Makarov. | они нашли убежище под защитой закона | they were sheltered by the aegis of the laws |
| tech. | остов убежища | shelter frame |
| tech. | остов убежища из элементов волнистой стали | elephant steel frame |
| Makarov. | отказать в убежище | deny shelter |
| gen. | открытое убежище | open shelter (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | отсек-убежище | refuge compartment |
| tech. | отсек-убежище | escape compartment |
| nautic. | отсек-убежище | pressure-tight compartment |
| mil. | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых зданий | home fallout protection survey |
| mil. | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений | evaluating fallout protection in homes |
| mil. | оценка эффективности противорадиационных убежищ | fallout shelter analysis |
| gen. | перегородки на купеческих судах для убежища при абордаже | close quarters |
| mil. | передвижное убежище | mobile shelter |
| mil. | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП | pressurized collective protective shelter pod |
| mil. | план создания убежищ в военных городках | community shelter plan (ГО) |
| Gruzovik, mil. | подбрустверное убежище | trench shelter |
| tech. | подвальное убежище | cellar shelter |
| mil. | подготовка по управлению системой убежищ | shelter management training (ГО) |
| mil., tech. | подземное убежище | tunneled dugout |
| gen. | подземное убежище | storm cellar (на случай циклона, торнадо) |
| mil. | подземное убежище | recessed shelter |
| seism. | подземное убежище | underground shelter (ПВО) |
| mil., tech. | подземное убежище | shelter below ground level |
| mil. | подземное убежище | underground protection |
| gen. | подземное убежище | bolthole |
| Makarov. | подземное убежище на случай циклона, торнадо | storm cellar (и т.п.) |
| amer. | подземное убежище от циклонов и торнадо | cyclone cellar (обыкн. под зданиями) |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением нар | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с ломаным наклонным входом | reverse incline shelter (из двух маршей встречного направления; в отличие от straight incline shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| mil. | политика предоставления убежища | asylum policy |
| gen. | политическое убежище | political shelter (Moscowtran) |
| gen. | политическое убежище | asylum |
| Makarov. | полость в растении, служащая убежищем другим организмам | domatium |
| mil., tech. | полуподвальный коридор перед входом в тамбур убежища | areaway |
| gen. | получатель убежища | аsylee (kovlant21) |
| gen. | получать политическое убежище | be granted political asylum (Ремедиос_П) |
| gen. | получить убежище | receive asylum |
| mil., tech. | помещение, временно приспособленное под убежище | improvised shelter (напр., подвал здания) |
| mil., tech. | помещение, пригодное для устройства убежища | shelter area |
| gen. | попросить политического убежища | request asylum (Anglophile) |
| gen. | порт убежища | port of refuge (of call; захода Lavrov) |
| nautic. | порт-убежище | harbor of refuge |
| mil. | порт-убежище | safe port |
| nautic. | порт-убежище | refuge harbor |
| nautic. | порт-убежище | snug harbor |
| nautic. | порт-убежище | place of refuge (for ships in distress – IMO term Val_Ships) |
| nautic. | порт-убежище | protective port (Andy) |
| Makarov. | последнее убежище | terminal home |
| gen. | послужить убежищем | shelter |
| gen. | право убежища | privilege right of sanctuary |
| busin. | право убежища | asylum right |
| gen. | право убежища | franchise |
| media. | предложение о предоставлении убежища | offer of sanctuary (в церкви, диппредставительстве Ying) |
| uncom. | предоставить право убежища | sanctuarize |
| Makarov. | предоставить убежище | grant shelter |
| gen. | предоставить убежище | grant asylum |
| gen. | предоставить убежище | provide a shelter |
| gen. | предоставить убежище | offer a shelter |
| gen. | предоставить убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| Makarov. | предоставлять политическое убежище | grant asylum |
| Makarov. | предоставлять политическое убежище | grant political asylum |
| gen. | предоставлять убежище | harbour (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| Makarov. | предоставлять убежище | grant asylum |
| Makarov. | предоставлять убежище | grant shelter |
| obs. | предоставлять убежище | refuge |
| Makarov. | предоставлять убежище | afford cover |
| gen. | предоставлять убежище | give refuge |
| gen. | предоставлять политическое убежище | grant asylum |
| gen. | предоставлять убежище | provide refuge |
| gen. | предоставлять убежище | give shelter |
| mil., tech. | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| mil., tech. | пригодность убежища для длительного пребывания в нём | habitability of a shelter |
| shipb. | причал-убежище для эскадренных миноносцев | destroyer pen |
| gen. | приют, убежище | drop-in (GK) |
| mil. | проверка состояния противорадиационных убежищ в стране | national fallout shelter survey |
| mil. | проверка убежищ для войск на заморских территориях | military overseas shelter survey |
| mil., tech. | проводник в убежище | shelter marshal |
| mil., tech. | проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| gen. | прокрадываться в убежище | steal into a shelter (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| busin. | проситель убежища | applicant for asylum |
| Makarov. | просить политического убежища | apply for asylum |
| Makarov. | просить политического убежища | request asylum |
| gen. | просить политического убежища | claim political asylum (Anglophile) |
| gen. | просить политического убежища | ask for political asylum (Anglophile) |
| gen. | просить политическое убежище | claim political asylum (Anglophile) |
| gen. | просить предоставления убежища | demand shelter |
| mil. | просить убежища | seek asylum |
| media. | просить убежища | apply for asylum (bigmaxus) |
| Makarov. | просить убежища | request asylum |
| busin. | просьба о предоставлении убежища | application for asylum |
| mil. | противоартиллерийское убежище | artillery-resistant bunker |
| mil., tech. | противоатомное убежище | atomic bomb shelter |
| mil., tech. | противоатомное убежище | British shelter (от комбинированного действия ядерного взрыва) |
| mil., tech. | противоатомное убежище | disaster shelter (в системе гражданской обороны) |
| mil., tech. | противоатомное убежище | shelter for survival |
| tech. | противоатомное убежище | nuclear shelter |
| tech. | противоатомное убежище | nuclear-proof shelter |
| tech. | противоатомное убежище | atomic shelter |
| mil., tech. | противоатомное убежище | atomic bombproof shelter |
| mil., tech. | противоатомное убежище | atomic blast shelter (защищающее от ударной волны ядерного взрыва) |
| gen. | противоатомное убежище | nuclearproof shelter |
| mil. | противоатомное убежище | A-shelter |
| mil. | противоатомное убежище | hardened bunker |
| gen. | противоатомное убежище | nuclear bunker (Andrey Truhachev) |
| mil. | противоатомные убежища для военно-политического руководства | leadership facilities |
| shipb. | противовоздушное убежище | anti-aircraft shelter room |
| mil., tech. | противоосколочное убежище | roof shelter |
| mil. | противоосколочное убежище | splinter-proof shelter |
| mil. | противорадиационное убежище | fall-out shelter |
| mil. | противорадиационное убежище | fallout structure |
| mil. | противорадиационное убежище | fallout refuge |
| mil. | противорадиационное убежище | radiation-proof shelter |
| energ.ind. | противорадиационное убежище для населения | public sheltering |
| mil. | противоснарядное убежище | cannonproof shelter |
| tech. | противохимическое убежище | antigas shelter |
| mil. | противохимическое убежище | anti-gas shelter |
| mil., tech. | прочность защитной толщи убежища | hardening level |
| mil. | прятаться в убежище | seek refuge |
| mil. | ПУ комплекса убежищ | shelter complex headquarters (ГО) |
| mil., tech. | разрушение убежища | reduction of bunker |
| Игорь Миг | рассмотрение обращений о предоставлении убежища | processing of asylum cases |
| Makarov. | растение, дающее убежище и пищу муравьям | myrmecoxenous plant |
| gen. | рвануть в убежище | break for cover (dinakamalowa) |
| tech. | сводчатое убежище из стальных секций | arched steel shelter |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant dugout |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant steel shelter |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали | light elephant steel shelter |
| mil., tech. | сводчатое убежище с одеждой из малых секций волнистой стали | baby elephant shelter |
| agric. | семена убежища | refuge seeds (в интегрированной системе устойчивости skaivan) |
| mil. | система подземных убежищ | underground protection |
| gen. | скальное убежище, жилой грот, скальный грот | rock shelter (Dmitrarka) |
| biol. | служащая убежищем другим организмам | domatium |
| Makarov. | служить убежищем | refuge |
| gen. | служить убежищем | shelter |
| mil., tech. | создание повышенного давления внутри убежища | interior pressurization (для воспрепятствования непосредственному проникновению наружного воздуха) |
| tax. | Сообщение инвестором регистрационного номера налогового убежища | Investor Reporting of Tax Shelter Registration Number (форма 8271) |
| Makarov. | соорудить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| Makarov. | составить список налоговых убежищ | draw up a list of tax havens (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| mil., tech. | состояние полной готовности противоатомных убежищ | button-up status (с полной герметизацией на длительное время) |
| gen. | сотрудник по вопросам предоставления убежища | asylum officer (Taras) |
| mil. | специалист по оценке эффективности противорадиационных убежищ | fallout shelter analyst |
| mil. | старший по убежищу | shelter chief |
| tech. | стационарное убежище | permanent shelter |
| mil. | стационарное убежище | survivable collective protection system |
| mil., tech. | сторона входа в убежище | entry side of a shelter |
| tax. | страна налогового убежища | tax haven country |
| gen. | стремиться получить убежище | seek asylum |
| gen. | тайное убежище | starting-hole |
| gen. | тайное убежище | inner sanctum (suburbian) |
| uncom. | тайное убежище | mew |
| uncom. | тайное убежище | miaow |
| gen. | тайное убежище | secret hideaway (Taras) |
| gen. | тайное убежище | hideout ("Nazi hideout' discovered in jungle in Argentina. // We assigned a pair of attack aircraft (Kfir and MiG 27) to bomb Thamilselvan's hideout in a "built-up" area. 4uzhoj) |
| inf. | тайное убежище | safe house (Val_Ships) |
| gen. | тайное убежище | covert release (Игорь_2006) |
| gen. | тайное убежище | starting hole |
| gen. | тайное убежище | secret hideout (Andrey Truhachev) |
| gen. | тайное убежище | hiding |
| gen. | тайное убежище | concealment |
| mil. | тайное убежище боевиков | militant hideout |
| hist. | тайное убежище католического священника | priest-hole (в замке и т. п. во время преследования католиков) |
| gen. | тайное убежище католического священника | priest hole |
| Makarov. | тайные убежища | murky corners |
| Makarov. | так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter |
| mil., tech. | тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| Makarov. | территориальное убежище | territorial asylum |
| tech. | типовое убежище | standard shelter |
| mil. | транспортабельное убежище | relocatable shelter |
| mil. | тяжёлое долговременное убежище | heavy shellproof shelter |
| mil. | тяжёлое противоснарядное убежище | heavy shellproof shelter |
| mil. | тяжёлое противо-снарядное убежище | heavy shellproof shelter |
| mil., tech. | тяжёлое убежище | cannonproof shelter |
| mil., tech. | тяжёлое убежище | heavy shellproof shelter (от снарядов калибра 203 мм и более) |
| mil., tech. | тяжёлое убежище | shellproof shelter |
| mil., tech. | тяжёлое убежище | bombproof |
| mil. | тяжёлое убежище | heavy shelter |
| mil. | тяжёлое убежище | heavily protected shelter |
| mil., tech., BrE | тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием | Jack Johnson shelter |
| Makarov. | у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки | they had no shelter but an inverted boat |
| gen. | убежище анахорета | anchorage |
| mil. | убежище андерсона | Anderson shelter (Anderson shelters were structures of corrugated steel that people erected in their gardens. Muslimah) |
| mil., tech. | убежище бревенчатого типа | log shelter |
| Makarov. | убежище в горах | mountain recess |
| mil., tech. | убежище в толще снегового покрова | snow shelter |
| mil., tech. | убежище в траншее | trench shelter |
| tech. | убежище внутри здания | internal refuge |
| mil., tech. | убежище внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| mil., tech. | убежище внутри здания | indoor shelter |
| gen. | убежище для дичи | covert (лес, чаща) |
| gen. | Убежище для женщин-жертв насилия | Battered Women's Shelter (SWexler) |
| med. | убежище для животных | shelter for animal (в случае массовых катастроф) |
| gen. | убежище для занятий | sanctuary for study |
| mil. | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environmental shelter |
| mil. | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environment shelter |
| mil. | убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| mil., tech. | убежище для защиты от химического, бактериологического и радиологического оружия | CBR shelter |
| mil. | убежище для защиты от химического оружия | gas protective shelter |
| mil. | убежище для ЗОМП | NBC-protective shelter |
| tech. | убежище для личного состава | troop shelter |
| tech. | убежище для обогревания личного состава | warm-up shelter |
| mil., tech. | убежище для обогревания личного состава | warmup shelter |
| tech. | убежище для отдыха лёжа | sleeping bunker |
| tech. | убежище долговременного типа | permanent shelter |
| tech. | убежище железнодорожного моста | bridge refuge |
| tech. | убежище из снега | snow shelter |
| gen. | убежище для исламских экстремистов | a refuge for islamic militants (bigmaxus) |
| tech. | убежище котлованного типа | cut-and-cover shelter |
| mil., tech. | убежище котлованного типа | cut-and-fill shelter |
| tech. | убежище лёгкого типа | light shell-proof shelter |
| mil. | убежище лёгкого типа | light shelter |
| tech. | убежище лёгкого типа | hasty shelter |
| mil., tech. | убежище лёгкого типа | light shellproof shelter (с защитной толщей от снарядов калибра 152 мм; в отличие от light shelter) |
| mil., tech. | убежище многоцелевого назначения | multipurpose defense building (из сборных железобетонных элементов) |
| mil. | убежище на месте проживания | in-situ shelter |
| tech. | убежище наземного типа | wall shelter |
| tech. | убежище наземного типа | surface shelter |
| Makarov. | убежище налогоплательщика | tax haven (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения; страна с низкими налогами) |
| gen. | убежище налогоплательщика | tax haven |
| mil., tech. | убежище, оборудованное в противохимическом отношении | sealed shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-proof shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-hardened shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | hardened shelter |
| tech. | убежище от лавин | avalanche shelter |
| ecol. | убежище от ураганов | cyclone shelter (AnnaRoma) |
| gen. | убежище отшельника | ashram |
| tech. | убежище пещерного типа | cave shelter |
| tech. | убежище подземного типа | buried shelter |
| tech. | убежище подземного типа | underground shelter |
| mil., tech. | убежище подземного типа | mined dugout |
| mil., tech. | убежище подземного типа | tunneled dugout |
| mil. | убежище подземного типа | mined dug-out |
| mil. | убежище подземного типа | mined duel |
| gen. | убежище после жизненных бурь | port after stormy seas |
| mil. | убежище при доме | domestic shelter |
| gen. | убежище, приют | habourage (JIZM) |
| tech. | убежище рамно-блочной конструкции | frame-and-block shelter |
| tech. | убежище рамно-щитовой конструкции | frame-and-shield shelter |
| Makarov. | убежище с rock выступом нависающей породы | shelter |
| Makarov. | убежище с выступом нависающей породы | rock shelter |
| mil., tech. | убежище с количеством мест по уплотнённой норме | crowded shelter (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания) |
| mil., tech. | убежище с постоянным объёмом воздуха | unventilated shelter |
| mil., tech. | убежище с пультом управления | control shelter |
| mil. | убежище с регулируемым состоянием воздуха | climate controlled shelter |
| mil. | убежище с фильтро-вентиляционной установкой | protective shelter with filter-ventilator unit |
| mil. | убежище с фильтровентиляционной установкой | protective shelter with filter-ventilator unit |
| mil. | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| Gruzovik | убежище сплошной рамной конструкции | log-wall shelter |
| gen. | убежище среди скал | cove |
| tech. | убежище тяжёлого типа | heavy shelter |
| gen. | убежище холостяка | snuggery |
| Makarov. | уединение его зимнего убежища | the seclusion of his winter retreat |
| gen. | уединённое убежище | sanctum sanctorum |
| humor. | уединённое убежище | adytum |
| gen. | уединённое убежище | sanctum |
| tech. | укрываться в убежище | take shelter |
| mil., tech. | укрывающийся в убежище | shelterite |
| mil., tech. | укрывающийся в убежище | shelterer |
| mil. | укрывающийся в убежище находящийся в укрытии | shelterer |
| gen. | укрыться в убежище | bunker (Голуб) |
| mil. | управление системой убежищ | shelter management (ГО) |
| tech. | усиленное убежище | medium shelter |
| mil., tech. | усиленное убежище | medium shelter (для защиты от снарядов средних калибров) |
| mil., tech. | усиленное убежище | light shelter (с защитной толщей от снарядов калибра 203 мм; в отличие от light shellproof shelter) |
| mil. | установка для дегазации убежища | shelter decontamination unit |
| mil., tech. | установка, расположенная в убежище | hardened installation |
| gen. | устроить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| tax. | уходить в налоговое убежище | country-hop (финансовый жаргонизм Pirvolajnen) |
| gen. | ходатайство о предоставлении убежища | asylum claim (если надо разграничить, например, с asylum application – заявлением о предоставлении убежища twinkie) |
| gen. | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum (dimock) |
| ecol. | циклонное убежище | cyclone shelter (AnnaRoma) |
| mil., tech. | частное убежище | private shelter (находящееся в частном владении; в отличие от public shelter) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| tech. | щель-убежище | shelter slit |
| tech. | щель-убежище | shelter trench |
| mil., tech. | щель-убежище | trench shelter |
| mil. | щель-убежище | slit (trench) |
| mil., tech. | щель-убежище | narrow slit trench |
| mil., tech. | щель-убежище | slit-trench |
| mil., tech. | щель-убежище | slot |
| tech. | щель-убежище | air-raid ditch |
| tech. | щель-убежище | shelter pit |
| mil. | щель-убежище | airraid ditch |
| mil. | щель-убежище | shell-slit (от артиллерийского огня) |
| mil. | щель-убежище | slit trench |
| tech. | щель-убежище для огневого средства | weapon silt |
| mil., tech. | элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant steel |
| mil., tech. | элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant iron |
| ecol. | ёмкость убежища | shelter resources |
