| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в действительности ты мне должен намного больше | actually you owe me much more |
| Makarov. | в действительности ты мне должен намного больше | actually you owe те much more |
| gen. | верни мне деньги, которые ты должен | pay me the money you owe me |
| gen. | итак ты мне должен сорок центов | that makes 40 cents you owe me |
| Makarov. | когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться | when I call you, you should answer at once |
| Makarov. | на самом деле ты мне должен намного больше | actually you owe me much more |
| Makarov. | на самом деле ты мне должен намного больше | actually you owe те much more |
| gen. | почему я должен верить тебе на слово? | why should I believe on your say-so? (Anglophile) |
| inf. | почему я должен перед тобой отчитываться? | Since when must I be accountable to you? (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| Makarov. | ты должен делать так, как я тебе говорю | you must do as I tell you |
| gen. | ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | you'd better go ahead |
| gen. | ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | I'm done in and must rest here |
| Makarov. | ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут | you'd better go ahead, I'm done in and must rest here |
| fig.of.sp. | ты мне должен | you owe me a big one (Ivan Pisarev) |
| gen. | ты мне должен | you owe me (Александр_10) |
| gen. | я говорю, что ты должен это сделать | I say that you must do it |
| Makarov. | я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен | I must do it today. Do it if you must. |
| gen. | я должен тебе | IOU |
| gen. | произносится по буквам: ай оу ю я должен тебе | I owe you |
| Makarov. | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе | I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you |
| Makarov. | я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца | I should be able to square with you at the end of the month |
| gen. | я пойду впереди, ты должен идти за мной | I'll lead, you must follow me |
| gen. | я пойду впереди, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
| gen. | я пойду первым, ты должен идти за мной | I'll lead, you must follow me |
| gen. | я пойду первым, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
| gen. | я считаю, что ты должен это сделать | I say you must do it |
| slang | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
