| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в турне | be on the road |
| show.biz. | в турне | on the road (Lily Snape) |
| gen. | выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями | speaking tour (Muslimah) |
| theatre. | гастрольное турне | roadshow (Taras) |
| gen. | демонстрационное турне | road show (Lavrov) |
| prop.name | Дробета-Турну-Северин | Drobeta-Turnu-Severin |
| mus. | ездить в турне | go on tour (Andrey Truhachev) |
| med. | зрачковая реакция Турне | Tournay's sign (феномен; расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| med. | зрачковая феномен Турне | Tournay's sign |
| transp. | комплексное турне | package tour (проводится с использованием нескольких видов транспорта) |
| gen. | комплексное турне | package holiday (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| gen. | комплексное турне | package tour (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| mus. | концертное турне | concert tour |
| sport. | Конькобежное турне по одиннадцати городам | Eleven Cities Skating Tour (нидерланд. – Elfstedentocht. Конькобежная дистанция на 200 км состоит из 2 направлений: на скорость и на выносливость. Начинается и заканчивается в городе Леувардене (провинция Фрисландия, Нидерланды), проходит через 11 городов, точка возврата – город Доккум raveena2) |
| gen. | лекционное турне | lecture tour |
| prop.name | Мария фон Турн-Унд-Таксис | Turn und Taxis |
| gen. | мировое турне | world tour (denghu) |
| geophys. | Образовательное турне EAGE | EAGE Education Tour (MichaelBurov) |
| geophys. | Образовательное турне EAGE | EET (MichaelBurov) |
| gen. | отправить в турне | embark on a tour (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. –  goo.gl dimock) |
| gen. | отправиться в европейское турне | embark on a European tour (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| inf. | отправиться в турне | hit the road (VLZ_58) |
| gen. | отправиться в турне | go upon the road |
| gen. | отправиться в турне | go on the road |
| Makarov. | отправляться в турне | go on a tour |
| mus. | отправляться в турне | go on tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться в турне | go on the road |
| gen. | пианист только что закончил турне по Европе | the pianist has just completed a tour of European countries |
| mus. | поехать в турне | go on tour (Andrey Truhachev) |
| amer. | политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт | junketeer (якобы для сбора информации) |
| food.ind. | порча от турна | tourne spoilage |
| polit. | предвыборное турне кандидата | mobile election campaign (ssn) |
| gen. | прощальное турне | farewell tour (Solle) |
| gambl. | рекламное турне | roadshow (вариант перевода Alexander Oshis) |
| cards | Ситуация, когда игрок имеет три карты, и, чтобы собрать стрэйт, ему нужны соответствующие карты на турне и ривере | backdoor straight (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок имеет три карты одной масти, и, чтобы собрать флэш, ему нужны карты той же масти на турне и ривере | backdoor flush (Andy) |
| polit. | совершать в предвыборное турне | whistle-stop (bigmaxus) |
| amer. | совершать предвыборные турне | whistle-stop |
| amer. | совершать предвыборные турне | go out on an election trail (Maggie) |
| amer. | совершать предвыборные турне | campaign (Maggie) |
| gen. | совершать предвыборные турне | whistle stop |
| gen. | совершать театральное турне | tour |
| gen. | совершать туристическое турне по своей собственной стране | tourist in own country |
| gen. | совершать турне | tour |
| mus. | совершать турне | go on tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать турне | make a tour |
| gen. | совершать турне | be on the road (Anglophile) |
| gen. | совершать турне по большим городам Америки | tour in several of the large American towns (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| gen. | совершать турне по Европе | continentalize |
| gen. | совершить турне | make a tour |
| gen. | совершить турне по Западной Европе | make a tour of Western Europe |
| cards | Стрэйт, заполненный "изнутри" – если у Вас на руках 9-ка и 8-ка, на флопе flop приходит 7-5-2 и на турне turn 6-ка, то у Вас получился "gutshot straight" | gutshot straight |
| Makarov. | театральные труппы выезжают в обычные турне | theatre companies travel over regular circuits |
| gen. | труппа совершает ежегодные турне | the company tours annually |
| gen. | труппа, совершающая театральное турне | tourer company |
| med. | турн-амплитудный анализ | turns-amplitude analysis (в электромиографии neuromuscular.ru Tiny Tony) |
| gen. | турне в поддержку книги | book tour (NFmusic) |
| PR | турне в целях связей с общественностью | public-relations tour (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | турне для группы | group excursion tour |
| adv. | турне для организованной туристской группы | group excursion tour |
| dipl. | турне по ряду стран | multi-country swing (through the Middle East and Europe – Европы и Ближнего Востока; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | турне по ряду стран | tour across (sissoko) |
| chess.term. | турне с показательными выступлениями | barnstorming (сеансами одновременной игры и др.) |
| chess.term. | "турне с сеансами" | simul circle (одновременной игры) |
| chess.term. | турне с сеансами одновременной игры | simultaneous exhibition tour |
| chess.term. | турне с сеансами одновременной игры | road show |
| sport. | Турне четырёх трамплинов | Four Hills Tournament (wikipedia.org ВВладимир) |
| geogr. | р. Турне-Эльв | Torne (Швеция и Финляндия) |
| prop.name | Турну-Мэгуреле | Turnu Magurele |
| gen. | уставший от турне | road-weary (VLZ_58) |
| cards | флоп, содержащий карты трёх разных мастей, то есть на турне будет невозможно собрать флэш. | rainbow (Также может означать, что все пять общих карт имеют не более двух карт одной масти, то есть опять будет невозможно собрать флэш. Andy) |
| chess.term. | шахматист, совершающий турне | touring chessplayer |
| chess.term. | шахматное турне | exhibition tour |
| polit. | этап чьего-либо турне | leg of someone's tour (ssn) |
| chess.term. | этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры | this master often goes on road shows |
