| Subject | Russian | English |
| shipb. | автоматически стреляющая туманная пушка | automatic fog gun |
| nautic. | аппарат для подачи взрывных туманных сигналов | firing jib |
| nautic. | аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signalling apparatus |
| nautic. | аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signal apparatus |
| gen. | будущее туманно | nothing is promised (Bartek2001) |
| nautic. | буксируемая туманная веха | fog spar |
| tech. | буксируемый туманный буй | fog buoy |
| nautic. | буксируемый туманный буй | towing spar |
| Makarov. | быть туманным | fog (фото) |
| Makarov. | в туманную погоду он начинает кашлять | he gets a bit chesty when it's foggy |
| Makarov. | в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием | during foggy weather the trains are late more often than not |
| gen. | в туманных выражениях | in muted terms (Logos66) |
| obs. | вахта у туманного буя | fog-buoy watch |
| gen. | весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык | multimedia |
| Makarov. | выражать туманно | couch under |
| gen. | выражаться туманно | use ambiguities |
| gen. | выражаться туманно | speak enigmatically |
| Makarov. | говорить, используя туманные выражения | speak in vague terms |
| slang | говорить туманно | woozle |
| gen. | говорить туманно | talk in circles (Mongolian_spy) |
| gen. | говорить тяжеловесно и туманно | periphrase |
| nautic. | двойной направленный туманный звуковой сигнал | duplex directional fog signal |
| railw. | дежурный в туманную погоду | fogman |
| Makarov. | делать что-либо туманным для | throw a mist before someone's eyes (кого-либо) |
| Makarov. | делать что-либо туманным для | cast a mist before someone's eyes (кого-либо) |
| gen. | делаться туманным | haze |
| nautic. | дуплексный направленный туманный звуковой сигнал | duplex directional fog signal |
| gen. | его туманное прошлое | his murky past |
| Makarov. | звук волынки вызывает образы туманных горных долин | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens |
| Makarov. | излагать туманно | couch under |
| Makarov. | излагать туманно | shadow out |
| Makarov. | излагать туманно | shadow forth |
| gen. | излагать туманно | shadow |
| gen. | излагать туманно или аллегорически | shadow |
| gen. | изложить туманно или аллегорически | shadow |
| met. | испытание в туманной камере | fog test |
| rhetor. | их будущее туманно | they face an uncertain future (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какие-то туманные намёки | certain oblique hints |
| ecol. | мглистая туманная дымка | fog-like haze |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| nautic. | пневматический мембранный туманный горн | reed fog horn |
| nautic. | пневматический мембранный туманный горн | reed horn |
| nautic. | мембранный туманный горн | diaphragm horn |
| shipb. | направленный туманный сигнал дуплекс | duplex directional fog signal |
| Makarov. | наше будущее всё ещё останется туманным | our future will still be at sixes and sevens |
| gen. | обрисовывать кого-л., что-л. туманно | describe smb., smth. vaguely (properly, fully, convincingly, to the best of one's abilities, etc., и т.д.) |
| nautic. | описание навигационных огней и туманных сигналов | List of Lights (руководство) |
| engl. | описание огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Fog Signals and Visual Time Signals |
| engl. | описание огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty list of Lights |
| gen. | описывать кого-л., что-л. туманно | describe smb., smth. vaguely (properly, fully, convincingly, to the best of one's abilities, etc., и т.д.) |
| inf. | отделаться туманными объяснениями | give someone the runaround |
| inf. | отделаться туманными отговорками | give someone the runaround |
| gen. | охарактеризовывать кого-л., что-л. туманно | describe smb., smth. vaguely (properly, fully, convincingly, to the best of one's abilities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | очень хмурое, тёмное, туманное утро | a very dull, dark thick morning |
| nautic. | паровая туманная сирена | steam fog horn (вк) |
| Makarov. | перспективы компании довольно туманны | the company's prospects for the future are rather dim |
| Игорь Миг | перспективы туманны | prospects are slim |
| slang | писать туманно | woozle |
| nautic. | пневматический туманный горн | reed |
| navig. | пневматический туманный горн с вибрирующей мембраной | reed fog horn |
| gen. | по туманным причинам | under something of a cloud (NumiTorum) |
| navig. | поворотный туманный горн | rotary type fog horn |
| nautic. | поворотный туманный горн | rotary-type fog horn (вк) |
| nautic. | подводный туманный колокол | submarine fog bell |
| nautic. | подводный туманный колокол | sub-bell (механический) |
| nautic. | подводный туманный сигнал | submarine fog signal |
| navig. | пост подачи радио- и звуковых туманных сигналов | radio fog signal station |
| nautic. | пост подачи туманных сигналов | fog signal station |
| nautic. | пост подачи туманных сигналов по радио | radio fog signal station |
| mil., avia. | прибор туманной сигнализации | diaphone |
| nautic. | пушка для подачи туманных сигналов | fog gun |
| gen. | пышные туманные речи | doublespeak |
| geogr. | река Туманная | the Tumen River (Ying) |
| gen. | сделать туманным | dim |
| railw. | сигнал для туманной погоды | foghorn signal |
| nautic. | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals |
| gen. | смысл сказанного скрыт от читателя из-за туманного стиля автора | the author's meaning is hidden by the ambiguity of his style |
| nautic. | стандартный туманный сигнал | standard fog signal |
| cartogr., amer. | станция для подачи туманных сигналов | fog signal station |
| nautic., inf. | сырая туманная погода | dirty weather |
| nautic., inf. | сырая туманная погода | dirt weather |
| gen. | сырое, туманное утро | a raw foggy morning |
| gen. | туманная аллегория | twilit allegory |
| gen. | туманная аргументация | involved reasoning |
| avia. | туманная гряда | fog bank |
| nautic. | туманная дымка | damp haze |
| met. | туманная камера | fog room (для коррозионных испытаний) |
| oil | туманная камера | fog cabinet |
| tech. | туманная камера | cloud chamber (r313) |
| gen. | туманная капель | fog drip |
| tech. | туманная кома | hazy coma (кометы) |
| adv. | туманная мысль | vague idea |
| gen. | туманная панорама | fogscape (города Mr. Wolf) |
| media. | туманная перспектива | muddled outlook (bigmaxus) |
| media. | туманная перспектива | dim outlook (bigmaxus) |
| media. | туманная перспектива | clouded outlook (bigmaxus) |
| nautic. | туманная погода | hazy weather |
| nautic., inf. | туманная погода | soupy weather |
| nautic. | туманная погода | misty weather |
| ocean. | туманная погода | greasy weather |
| paraglid. | туманная погода | "dud" weather |
| nautic. | туманная погода | foggy weather |
| Makarov. | туманная погода с плохой видимостью | thick weather |
| nautic. | туманная пушка | fog gun |
| Gruzovik, meteorol. | туманная радуга | Ulloa's ring ([also called Bouguer’s halo] an infrequently observed, faint white, circular arc or complete ring of light that has a radius of 39° and is centered on the antisolar point) |
| navig. | туманная радуга | Ulloa's ring |
| meteorol. | туманная радуга | fogbow (rescator) |
| meteorol. | туманная радуга | mistbow (igisheva) |
| ocean. | туманная радуга | fog bow |
| ecol. | туманная радуга | white rainbow |
| cartogr., amer. | туманная сирена | fog siren (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | туманная сирена | fog whistle |
| Makarov. | туманная терминология | muddy terminology |
| nautic. | туманная труба | fog trumpet |
| Makarov. | туманная философия | muddy philosophy |
| dipl. | туманная формулировка | obscure wording |
| gen. | туманная формулировка | vague wording |
| gen. | туманная фраза | opaque phrase (Ремедиос_П) |
| gen. | туманная цель | rainbow (ssn) |
| gen. | туманно-белый | ghostwhite (Yanick) |
| gen. | туманно говоря | a lax way of speaking |
| gen. | туманно говоря | in a lax way of speaking |
| gen. | туманно-голубой | powderblue (Yanick) |
| gen. | туманно излагать | shadow |
| gen. | туманно намекать | adumbrate |
| gen. | туманно-розовый | mistyrose (Yanick) |
| gen. | туманно-созвучное | vaguely familiar (rechnik) |
| gen. | туманно сформулированный список | vague list (Ralana) |
| brit. | туманного происхождения | aprophycal (Koshpetrov) |
| gen. | туманное будущее | vague future (dimock) |
| pulp.n.paper | туманное время года | foggy season |
| cinema | туманное высказывание | obliquity |
| dipl. | туманное высказывание | cryptic comment |
| gen. | туманное высказывание | dark saying |
| dipl. | туманное значение | obscure meaning |
| astr. | туманное кольцо | nebular ring |
| tech. | туманное небо | sky obscured |
| astr. | туманное облако | nebular cloud |
| astr. | туманное облако | cosmic cloud |
| inf. | туманное обозначение | catch-all |
| gen. | туманное очертание предмета | loom |
| gen. | туманное представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | inkling (Maria Klavdieva) |
| gen. | туманное представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | туманное представление | cloudy idea |
| gen. | туманное представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | hazy notion |
| gen. | туманное представление | vague notion |
| gen. | туманное представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | туманное представление | foggy notion |
| Makarov. | туманное прошлое | the dark backward and abysm of time (Shakespeare) |
| gen. | туманное прошлое | the dark hindwards and abysm of time |
| gen. | туманное прошлое | the dark hindward and abysm of time |
| Makarov. | туманное прошлое | his murky past |
| Makarov. | туманное прошлое | dark backward and abysm of time (Shakespeare) |
| gen. | туманное прошлое | the dark backward and abysm of time |
| gen. | туманное прошлое | shadowy past |
| astr. | туманное пятно | nebula |
| psychol. | туманное, расплывчатое, неосознанное ощущение | felt sense (на уровне тела НаташаВ) |
| poetic | туманное солнце | hazy sun (Lavrin) |
| Makarov. | туманное утро | a raw foggy morning |
| Makarov. | туманное утро | foggy morning |
| Makarov. | туманное утро | raw foggy morning |
| gen. | туманное утро | cobweb morning |
| proverb | туманное утро ещё не означает облачного дня | a misty morning does not signify a cloudy day |
| gen. | туманные виды | fogscape (города Mr. Wolf) |
| gen. | туманные выражения | weasel words (When the thief was being questioned by the police, he tried to fool them with weasel words – Во время допроса вор пытался запутать полицейских противоречивыми показаниями Taras) |
| Makarov. | туманные высказывания | turbid utterances |
| softw. | "туманные вычисления" | fog computing (pcweek.ru Artjaazz) |
| Makarov. | туманные дали | hazy view |
| gen. | туманные идеи | muddy ideas |
| Gruzovik | туманные картины | dissolving view |
| gen. | туманные картины | dissolving views |
| adv. | туманные мысли | fuzzy thinking |
| Makarov. | туманные мысли | muddy thinking |
| gen. | туманные намёки | adumbration |
| gen. | туманные намёки | nebulous hints (Soulbringer) |
| Makarov. | туманные обещания | indefinite promises |
| astr. | туманные образования | haze |
| astr. | туманные образования | veil |
| gen. | туманные оговорки | vague comment (bigmaxus) |
| gen. | туманные перспективы | clouded prospects (Inchionette) |
| Makarov. | туманные познания | cloudy knowledge |
| dipl. | туманные прогнозы | dim forecasts |
| gen. | туманные разглагольствования | nebulous disquisitions |
| gen. | туманные рассуждения | cloud world |
| gen. | туманные рассуждения | cloud-world |
| gen. | туманные рассуждения | cloudland |
| polit. | туманные речи | doublespeak (Andrey Truhachev) |
| gen. | туманные речи | Mumbo Jumbo |
| nautic. | туманный акустический сигнал | fog alarm |
| brit. | туманный альбион | Albion (без "туманный" – это искл. русское выраж. Capital) |
| fig.of.sp. | Туманный Альбион | England (Образное обозначение Англии Катя Власенко) |
| gen. | Туманный Альбион | Foggy Albion (т.е. Великобритания - см. http://en.wikipedia.org/wiki/Albion  bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| Makarov. | туманный берег | foggy shore |
| nautic. | буксируемый туманный буй | fog buoy |
| nautic. | буксируемый туманный буй | station buoy |
| nautic. | туманный буй | sea horse (вк) |
| tech. | туманный буй | fog buoy (буксируемый) |
| nautic. | туманный буй | position buoy (буксируемый) |
| navig. | буксируемый туманный буй | towing spar |
| navig. | буксируемый туманный буй | position buoy |
| nautic. | туманный буй | fog spar |
| gen. | туманный взгляд | misty-eyed (но не про макияж. не путать со smoky eyes -– are you getting misty-eyed, Hugh? TaylorZodi) |
| navig. | туманный воздух | turbid air |
| meteorol. | туманный воздух | fog-laden air |
| cartogr., amer. | туманный гонг | fog gong (характеристика сигналов на морских картах) |
| gen. | туманный гонг | fog gong |
| nautic. | туманный горизонт | hazy horizon |
| nautic. | туманный горн | foghorn |
| nautic. | туманный горн | signal horn (вк) |
| nautic. | туманный горн | fog trumpet |
| tech. | туманный горн | fog horn |
| cartogr., amer. | туманный горн | fog horn (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | туманный горн | log whistle |
| nautic. | туманный горн | fog siren |
| nautic. | туманный горн | fog whistle |
| nautic. | туманный горн | fog-horn |
| nautic. | туманный горн поршневого типа | plunger-type fog horn |
| nautic. | туманный горн ротативного типа | rotary-type fog horn |
| nautic. | туманный горн ротативного типа | plunger-type fog horn |
| nautic. | туманный горн с вибратором | vibratory horn |
| navig. | туманный горн с мембраной | diaphragm horn |
| shipb. | туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой | crank-bellows type fog-horn |
| nautic. | туманный горн язычкового типа | reed fog horn |
| auto. | туманный день | foggy day |
| gen. | туманный день | a rheumatic day |
| cartogr., amer. | туманный диафон | fog diaphone (характеристика сигналов на морских картах) |
| gen. | туманный дождь | mist-like rain (scherfas) |
| nautic. | туманный или сигнальный колокол | fog-bell |
| cartogr., amer. | туманный колокол | fog bell (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | туманный колокол | fog bell |
| forestr. | туманный лес | cloud forest |
| geogr. | туманный лес | mist forest |
| Makarov. | туманный лес | moist mountain forest |
| Makarov. | туманный лес | moss forest |
| Makarov. | туманный лес | mixed forest |
| gen. | туманный намёк | equivoke |
| Makarov. | туманный намёк | obscure allusion |
| gen. | туманный намёк | equivoque |
| cartogr., amer. | туманный наутофон | fog nautophone (характеристика сигналов на морских картах) |
| Makarov. | туманный объект | nebulous object |
| gen. | туманный ответ | confused answer |
| econ. | туманный патент | obscure patent (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | туманный по смыслу | ill-defined |
| polit. | туманный прогноз | dim forecast (ssn) |
| gen. | туманный прогноз | vague forecast (Although the forecast is fairly vague, Packington did specifically predict that England will win the Women's World Cup and that the "UK will not return to the EU." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | туманный прогноз | cloudy forecast (Aslandado) |
| nautic. | туманный радиосигнал | wireless log signal |
| radio | туманный радиосигнал | fog signal |
| nautic. | туманный радиосигнал | radio fog signal |
| nautic. | туманный радиосигнал | fog w/f |
| transp. | туманный распыл | mist spray |
| transp. | туманный распыл | fog spray (напр. топлива, масла) |
| sail. | туманный рог | fog horn |
| shipb. | туманный рожок | fog horn |
| tech. | туманный светофильтр | fog filter (HOYA FOG (B) 82mm это туманный светофильтр, который предназначен для смягчения изображения, снижения контраста и получения эффекта тумана. Тип "В" имеет более выраженное размытие.) |
| cartogr., amer. | туманный свисток | fog whistle |
| gen. | туманный сигнал | fog detector (Навигация, гидрография, океанография miagkova) |
| nautic. | туманный сигнал | sound signal |
| navig. | туманный сигнал | major fog signal (с дальностью действия более 1,5 миль) |
| gen. | туманный сигнал | fog signal |
| shipb. | туманный сигнал взрывом | fog explosive |
| navig. | туманный сигнал взрывом | fog explosion |
| nautic. | туманный сигнал взрывом | explosive fog signal |
| shipb. | туманный сигнал выстрелом | fog gun |
| nautic. | туманный сигнал гудком | fog whistle |
| tech. | туманный сигнал колоколом | bell fog signal |
| nautic. | туманный сигнал свистком | fog whistle |
| shipb. | туманный сигнал сиреной | fog siren |
| nautic. | туманный сигнал сиреной | fog whistle |
| Makarov. | туманный силуэт | dusky form |
| Makarov. | туманный силуэт | a dusky form |
| gen. | туманный слог | vaporific style |
| gen. | туманный слог | vaporous style |
| transp. | туманный трек | fog track (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода) |
| tech. | туманный трек | fog track (для испытания автомобилей) |
| shipb. | туманный треугольник | fog triangle (ударный инструмент) |
| nautic. | туманный треугольник | fog triangle (туманный сигнал) |
| OHS | туманный фильтр | spray tower |
| OHS | туманный фильтр | spray chamber |
| OHS | туманный фильтр | fog filter |
| gen. | туманный экран | fog screen (rechnik) |
| lit. | туманный язык | dense language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня весьма туманное представление об этом деле | my ideas on the subject are rather confused |
| gen. | у меня весьма туманное представление об этом предмете | my ideas on the subject are rather confused |
| nautic. | установленный туманный сигнал | standard fog signal |
| tech. | устройство для подачи туманных сигналов | fog signal apparatus |
| tech. | устройство для подачи туманных сигналов | fog-signal apparatus |
| el. | уход туманного обрызгивания | fog spraying curing |
| sport. | фара для туманной погоды | fog light |
| sport. | фара для туманной погоды | foglamp |
| railw. | фонарь для туманной погоды | fog lamp |
| Makarov. | холмы, окутанные туманной дымкой | vaporous hills |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы | no pilot balloon observation, foggy |
| nautic. | электрический туманный горн | electric fog horn |
