| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белое тряпье | whites |
| forestr. | белое тряпьё | white |
| pulp.n.paper | белое хлопчатобумажное тряпьё | white cottons |
| pulp.n.paper | бумага из льняного тряпья | linen-faced paper |
| polygr. | бумага из льняного тряпья | linen paper |
| forestr. | бумага из синего тряпья | self-blue paper |
| gen. | бумага из тряпья | rag paper |
| pulp.n.paper | бумага из хлопчатобумажного тряпья | cotton paper |
| cartogr. | бумага из хлопчатобумажного тряпья | cotton-rag paper |
| polygr. | бумага, содержащая хлопчатобумажное тряпьё | rag paper |
| pulp.n.paper | варщик тряпья | boilerman (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | ватное стёганое тряпьё | quilt |
| forestr. | второй сорт тряпья | twos |
| gen. | вырабатывать пластмассу из бумаги, опилок, тряпья | laminate (и др. отходов) |
| pulp.n.paper | высокосортная фильтровальная бумага из тряпья | Berzelius (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | гноение тряпья | rotting |
| forestr. | котёл для варки тряпья | rag boiler |
| forestr. | котёл для варки тряпья | boiler |
| pulp.n.paper | машина для отпыловки тряпья | devil (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| textile | машина для разработки тряпья | lumper |
| pulp.n.paper | машины для резки тряпья | rad cutter |
| Makarov. | набивное хлопчатобумажное тряпье | prints |
| pulp.n.paper | набивное хлопчатобумажное тряпьё | printed cottons |
| forestr. | набивное хлопчатобумажное тряпьё | print |
| forestr. | низкий сорт хлопчатобумажного тряпья | outshots |
| Makarov. | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём | nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes |
| forestr. | нож для резания тряпья | scythe-like knife |
| forestr. | нож для резки тряпья | rag knife |
| textile | обеспыливающая машина для тряпья | rag duster |
| mil., arm.veh. | обтирочное тряпье | sponge cloth |
| mil., arm.veh. | обтирочное тряпьё | sponge cloth |
| gen. | 1. одежда 2. тряпье, хлам, мусор | shmutter = sсhmutter (на счёт одежды; употребляется в ангнлийском и ирландском. американцы это слово не используют application) |
| pulp.n.paper | отпылитель для тряпья | cylinder duster |
| Makarov. | отходы при сортировке тряпья | stripping |
| pack. | полумасса из хлопчатобумажного тряпья | cotton pulp |
| textile | полушерстяное тряпьё | linseys |
| textile | полушерстяное тряпьё | linseies |
| gen. | превращать одежду в тряпьё | reduce clothes to rags (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| pulp.n.paper | превращение тряпья в полумассу | breaking |
| pulp.n.paper | превращение тряпья в полумассу | breaking-in of rags (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| gen. | продавец старого платья и разного тряпья | ragman |
| forestr. | промывной ролл для тряпья | rag washer |
| Makarov. | разбирать тряпье | strip |
| gen. | размывка тряпья для бумаги | rotting |
| gen. | резец для тряпья | rag knife |
| pulp.n.paper | ручное сортирование тряпья | hand sorting |
| forestr. | светлое набивное хлопчатобумажное тряпьё | light prints |
| Makarov. | складывать тряпье в мешок | bag |
| pulp.n.paper | сортирование тряпья | rag sorting |
| tech. | сортировщик тряпья | rag sorter |
| pulp.n.paper | сортировщица тряпья | rag sorter |
| gen. | старое тряпье | old rags |
| pulp.n.paper | старое тряпьё | old rags |
| Makarov. | странствующий торговец битым стеклом и тряпьём | an itinerant trafficker in broken glass and rags |
| gen. | тряпье, битое стекло | junk |
| forestr. | тряпьё для изготовления толевого картона | roofing rags |
| gen. | узел старого тряпья | a bundle of rags |
| Makarov. | установка по переработке тряпья | rag-processing plant |
| pulp.n.paper | установки для очистки тряпья | rag purification plants |
| pulp.n.paper | устройство сортировки тряпья | rag sorter |
| Makarov. | ходить в тряпье | wear rags |
| pulp.n.paper | цветное старое тряпьё | old coloured rags |
| pulp.n.paper | цветное хлопчатобумажное тряпьё | coloured cottons |
| pulp.n.paper | чистка тряпья на косе | stripping of rags (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | чёрное тряпье | black |
| Makarov. | чёрное тряпье | blacks |
