| Subject | Russian | English |
| proverb | Будь требовательнее к себе, чем к другим, и ты будешь почитаем и любим | Large demands on oneself and little demands on others keep resentment at bay (Китайская пословица VLZ_58) |
| Makarov. | быть то требовательным, то снисходительным | interchange severity with indulgence |
| busin. | быть требовательным | be exacting |
| gen. | быть требовательным к | be demanding of (pelipejchenko) |
| gen. | быть требовательным к себе | demand a lot from oneself (VLZ_58) |
| gen. | быть требовательным к себе | get down on oneself (ParanoIDioteque) |
| gen. | быть требовательным к себе | not to spare oneself |
| gen. | быть требовательным относительно условий | overstand |
| gen. | быть требовательным по отношению | be severe on (к кому-либо) |
| gen. | быть требовательным по отношению | be severe upon (someone – к кому-либо) |
| gen. | быть требовательным по отношению | be severe on (someone – к кому-либо) |
| gen. | быть требовательным по отношению | be severe upon (к кому-либо) |
| Makarov. | быть требовательным по отношению к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть требовательным по отношению к | be severe on (someone – кому-либо) |
| austral., slang | быть чрезмерно требовательным | push it |
| Игорь Миг | всё более требовательные покупатели | increasingly sophisticated consumers |
| libr. | двойной требовательный листок с проложенной копировальной бумагой | dual slip interleaved with carbon |
| libr. | двойной требовательный листок с проложенной копировальной бумагой | dual call slip interleaved with carbon |
| comp.games. | игра не требовательна к процессору | CPU performance is not critical for the game (Soulbringer) |
| amer. | излишне требовательный | picky (but this was no time to be picky Val_Ships) |
| amer. | излишне требовательный | needy (personality; Needy types are people who drain your energy because they constantly require your attention, affection, or affirmation. Val_Ships) |
| progr. | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | мелочно-требовательный | finicky |
| gen. | мелочно-требовательный | finickity (синоним finicky suburbian) |
| gen. | мелочно требовательный | finical |
| gen. | мелочно-требовательный | finical |
| austral., slang | кто-либо мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всём | anal retent |
| comp. | менее требовательный к аппаратному обеспечению | less demanding of hardware (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы работаем на очень требовательного мастера | we work for a hard master |
| progr. | наиболее требовательные процессы | the most critical processes (ssn) |
| gen. | не будьте так требовательны | don't be too particular |
| gen. | он не очень требователен | he is soon satisfied |
| gen. | он не очень требователен | he is not very critical |
| gen. | он не требователен к подчинённым | he is easy on his subordinates |
| Makarov. | он слишком требователен | he is too exacting |
| Makarov. | он слишком требователен | he is too demanding |
| Makarov. | он требователен к себе | he asks a lot of himself |
| Makarov. | она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину | she was a harsh mother and imposed hard discipline |
| Makarov. | она очень требовательно относится к поведению за столом | she is strict about table manners |
| inf. | особо требовательный | extra-strict (OL.Sh.) |
| Gruzovik, logist. | отчётно-требовательная ведомость | combined stock return and requisition |
| gen. | очень требователен к своим кадрам | very demanding of one's employees |
| gen. | очень требовательный парень | very high-maintenance guy (Bill is a very high-maintenance guy.) |
| austral., slang | приятель, ты слишком требовательный | you're pushing it, mate |
| comp., net. | программа, требовательная к ресурсам | resource-intensive application |
| comp., net. | программа, требовательная к ресурсам | resource-hungry program |
| med. | cреда для требовательных микроорганизмов | veterinary fastidious medium (для ветеринарии ННатальЯ) |
| Makarov. | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation (вовнутрь) |
| telecom. | самый требовательный | most demanding (Амбарцумян) |
| slang | слишком требовательный преподаватель | grind |
| Makarov., inf. | стать требовательнее | clamp down (on; к кому-либо) |
| gen. | стать требовательнее | clamp down on (к кому-либо) |
| gen. | стать требовательнее | clamp down (к кому-либо) |
| obs. | требовательная женщина | exactress |
| wood. | требовательная к почве древесная порода | soil-demanding tree species (способная хорошо расти только на плодородных почвах) |
| agric. | требовательная к плодородию почвы культура | heavy feeder |
| gen. | требовательная любовь | exigeant love |
| gen. | требовательная мать | tiger mother (miss_Destroy) |
| gen. | требовательная политика | strict policy |
| progr. | требовательная среда | demanding environment (ssn) |
| progr. | требовательная среда приложений | demanding application environment (ssn) |
| progr. | требовательная среда приложений | demanding app environment (ssn) |
| gen. | требовательно спросить | demand (fa158) |
| adv. | требовательное отношение | no-nonsense attitude |
| progr. | требовательное приложение | demanding app (ssn) |
| progr. | требовательное приложение | demanding application (ssn) |
| Makarov. | требовательное растение | fastidious plant |
| inf. | требовательные родители | Asian parents (родители, которые точно выгонят из дома своего ребёнка, если тот набрал меньше 99 баллов из 100 на экзамене. Жёстко? Зато азиатские дети с самых юных лет привыкают к высоким стандартам и вкалывают как проклятые, чтобы только не расстраивать родителей. Психологический эффект от высоких требований родителей сохраняется у азиатов на всю жизнь, поэтому в среднем они успешнее либерально воспитанных американцев. Как говорят в Америке, что бы ты ни делал, всегда найдётся 14-ти летний азиат, который сделает это лучше тебя Taras) |
| gen. | требовательный к | demanding of (his colleagues, other perople, etc. Maria Klavdieva) |
| comp. | требовательный к ИТ-ресурсам | IT-intensive (требовательный к вычислительным ресурсам, information technology-intensive  goo.gl Artjaazz) |
| econ. | требовательный к качеству | particular about quality |
| comp. | требовательный к ресурсам | resource-intensive (Damirules) |
| comp. | требовательный к ресурсам | resource intensive (Damirules) |
| gen. | требовательный к себе | self-rigorous (Simplyoleg) |
| gen. | требовательный к соблюдению температурного режима | temperature sensitive (Sloneno4eg) |
| busin. | требовательный клиент | demanding customer (translator911) |
| econ. | требовательный клиент | exacting client |
| gen. | требовательный клиент | exacting customer |
| torped. | требовательный командир | exacting commander |
| gen. | требовательный критик | fastidious critic |
| libr. | требовательный листок | issue form |
| libr. | требовательный листок | call slip |
| libr. | требовательный листок | issue slip |
| libr. | требовательный листок | request form |
| libr. | требовательный листок | requisition form |
| libr. | требовательный листок | call card |
| libr. | требовательный листок на выдачу по абонементу | loan request form |
| libr. | требовательный листок отдела абонемента | lending form |
| libr. | требовательный листок по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan request form |
| gen. | требовательный младенец | high need baby (Ivan Pisarev) |
| gen. | требовательный начальник | a hard-driving executive |
| gen. | требовательный подход | exacting attitude (raf) |
| account. | требовательный покупатель | exacting customer |
| econ. | требовательный покупатель | exacting buyer |
| Makarov. | требовательный стук | imperative knock |
| gen. | требовательный человек | exacter |
| gen. | требовательный человек | exactor |
| gen. | угодить ему нетрудно, он не требовательный человек | he is easily pleased |
| Makarov. | чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| libr. | читательский требовательный листок | reader's slip |
| idiom. | чрезмерно требователен | ball-breaker (A person wich is excessively demanding Interex) |
