| Subject | Russian | English |
| gen. | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty (W. Scott) |
| Makarov. | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently |
| gen. | он только недавно был назначен консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| gen. | он только недавно был стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| Makarov. | он только недавно стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| gen. | словно всё это было только вчера, совсем недавно | it all seems like yesterday, not far away (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | but a while since |
| gen. | только недавно | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | only recently (alexghost) |
| gen. | только недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| math. | только недавно эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| gen. | это только недавно появилось | it is but of yesterday |
| gen. | я только недавно об этом услышал | I did not hear it until just recently |
