 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | она того и гляди разрыдается | she is ready to burst into tears |
| gen. | поторопитесь, он того и гляди вернётся | he is liable to be back any minute |
| gen. | поторопитесь, он того и гляди вернётся | hurry up |
| Игорь Миг | того и гляди | at any minute |
| inf. | того и гляди | I'm afraid |
| Игорь Миг | того и гляди | at any moment (Водители плачут – того и гляди, дорога развалится (The drivers are weeping – at any moment the road might fall apart.) 17berdy) |
| gen. | того и гляди | one would expect (at any moment) |
| inf. | того и гляди | it looks as if |
| inf. | того и гляди | any minute |
| Игорь Миг | того и гляди | at any time (Того и гляди ребёнок заплачет (The baby might start crying at any time.)berdy 2017) |
| gen. | того и гляди | any minute now (Interex) |
| gen. | того и гляди разразится гроза | the weather is thundery |
| gen. | тут, того и гляди, ссора начнётся | it looks as if a quarrel will break out any minute |