| Subject | Russian | English |
| gen. | ажурная ткань | lacework |
| gen. | ажурная ткань | openwork cloth |
| gen. | ажурная ткань | openwork |
| gen. | арматурная ткань | stereome |
| gen. | бархатистость ткани | the velvety touch of fabric |
| gen. | батист из хлопчатобумажной ткани | cotton cambric |
| gen. | блузочная ткань | vesting |
| gen. | блузочная ткань | waisting |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| gen. | большой яркий головной платок из шёлка или хлопчатобумажной ткани | madras |
| gen. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies |
| gen. | брюки из грубошёрстной ткани | petersham |
| gen. | брючная ткань | trousering |
| gen. | бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань | dungaree |
| gen. | бумажная ткань | cotton fabric |
| gen. | бумажная ткань | cotton |
| gen. | бумажная ткань | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurry |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurrie |
| gen. | быстросохнущая ткань | drip dry |
| gen. | быстросохнущая ткань | drip-dry |
| gen. | вигоневая ткань | swan's-down |
| gen. | вискозная ткань полотняного переплетения | mulmull |
| gen. | вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| gen. | вискозная штапельная ткань | viscose staple |
| gen. | влагоотводящая ткань | wicking fabric (zsmith) |
| gen. | влажная ткань | moist rag (для протирки ч.-либо herr_o) |
| gen. | водонепроницаемая или водоотталкивающая ткань | waterproof |
| gen. | водонепроницаемая или водоотталкивающая ткань | repellent |
| gen. | водонепроницаемая ткань | waterproof |
| gen. | водоотталкивающая ткань | waterproof |
| gen. | водоотталкивающая шёлковая ткань | oil-silk |
| gen. | волосяная ткань | cilice |
| gen. | волосяная ткань | haircloth |
| gen. | ворсовая ткань | material with the nap |
| gen. | ворсовая ткань | nap |
| gen. | восстановление мышечной ткани | muscle recovery (bigmaxus) |
| gen. | восстановление повреждённой ткани | neogenesis |
| gen. | восстановление повреждённой ткани или органа | neogenesis |
| gen. | вощёная ткань, парафинированная ткань | wax cloth |
| gen. | вплетать нитки в ткань | weave threads into cloth (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | вплетать нитки в ткань | weave threads in cloth (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | втыкать пластинки веера в ткань | stick a fan |
| gen. | выдернутая из ткани нить | ravelling |
| gen. | выдернутая из ткани нить | raveling |
| gen. | выпускать прекрасные ткани | turn out beautiful fabrics |
| gen. | вырезанная фигура человека на доске или ткани | picture-board dummy (расписанная цветными красками) |
| gen. | гингивальная ткань | gingival tissue (4uzhoj) |
| gen. | гофрированная ткань | pleated fabric (Alexander Demidov) |
| gen. | грубая бумажная ткань | dungaree |
| gen. | грубая ворсистая шерстяная ткань | frieze |
| gen. | грубая джутовая ткань | gunny (для мешков) |
| gen. | грубая джутовая ткань | gunny |
| gen. | грубая домотканая желтовато- -коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая желтовато-коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая красновато- или желтовато-коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая красновато- -коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая ткань | russet (желтовато-коричневая или красновать-коричневая) |
| gen. | грубая домотканая шерстяная ткань красновато-коричневого | russet |
| gen. | грубая домотканная шерстяная ткань | hodden |
| gen. | грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества | dungaree |
| gen. | грубая красновато-коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая мешочная ткань | osnaburg |
| gen. | грубая мешочная ткань | hopsacking |
| gen. | грубая полушерстяная ткань | linsey woolsey |
| gen. | грубая полушерстяная ткань | linsey-woolsey |
| gen. | грубая ткань | coarse fabric |
| gen. | грубая ткань | denim |
| gen. | грубая ткань | coarse texture |
| gen. | грубая ткань для упаковки | tillot |
| gen. | грубая ткань для упаковки | tillet |
| gen. | грубая тонкая ткань | coarse texture |
| gen. | грубая х/б ткань | denim |
| gen. | грубая хлопчатобумажная ткань | denim |
| gen. | грубая шерстяная ткань | bocking |
| gen. | грубая шерстяная ткань | petersham |
| gen. | грубая шерстяная ткань | dag swain |
| gen. | грубая шерстяная ткань | barracan (для бурнусов, пастушьих плащей) |
| gen. | грубая шерстяная ткань в рубчик | kersey |
| gen. | грубошёрстная ткань "стаммел" | stammel (обычно красного цвета) |
| gen. | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи | the truck was taking on fabric to carry for sale |
| gen. | губчатая ткань | erectile tissue |
| gen. | губчатая ткань | web tissue |
| gen. | губчатая ткань | cavernous tissue |
| gen. | двусторонняя ткань | double-sided fabric |
| gen. | двусторонняя ткань | reversible |
| gen. | двусторонняя ткань | double-sided cloth |
| gen. | двуцветная ткань | bicolored fabric (материя, стороны которой имеют разный цвет) |
| gen. | декоративная ткань | Gobelin tapestry |
| gen. | декоративная ткань | drapery |
| gen. | декоративная ткань | tapestry |
| gen. | декоративная ткань, имитирующая гобелен | tapestry |
| gen. | декоративные ткани | soft furnishings |
| gen. | декоративные ткани | decorative textiles |
| gen. | декоративные ткани | artware |
| gen. | детское платье со штанишками из той же ткани | pantdress |
| gen. | дешёвая ткань | cheap cloth |
| gen. | джерсевая ткань | jersey cloth |
| gen. | джинсовая ткань | jean |
| gen. | джинсовая ткань | pincheck |
| gen. | джутовая мешочная ткань | burlap |
| gen. | джутовая ткань | jute |
| gen. | дистрофия мышечной ткани | muscle loss (bigmaxus) |
| gen. | длина пробега в тканях | range in tissue (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| gen. | егеровская ткань | Jaeger |
| gen. | есть у вас ткань, подходящая к этой? | can you match this cloth? |
| gen. | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани | her dress was of silk Titan |
| gen. | жаккардовая ткань | brocatelle |
| gen. | живая ткань для пересадки | flap |
| Gruzovik | живущий в ткани | histozoic |
| gen. | жилетная ткань | vesting |
| gen. | жёсткая льняная ткань | butcher linen |
| gen. | замшевая ткань | doeskin |
| gen. | запасная ткань | storage tissue |
| gen. | защитная ткань | protective tissue |
| gen. | зонтичная ткань | canopy |
| gen. | избыток меланина в тканях | melanosis |
| gen. | изделие из волосяной ткани | hair |
| gen. | изделие из волосяной ткани | haircloth |
| gen. | изображение головы Христа на куске ткани | sudarium |
| gen. | изображение Христа на ткани | the Sudarium |
| gen. | имитирующая замшу ткань | doeskin |
| gen. | имплантированная ткань | implant |
| gen. | индийская бумажная ткань с бахромой | dhurrie (для занавесок, диванов) |
| gen. | камвольная ткань | worsted |
| gen. | камчатная или дамастная ткань | damask |
| gen. | камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами | damassin |
| gen. | качество ткани | texture |
| gen. | кипорная ткань | jean |
| gen. | кипорная ткань | twill |
| gen. | кипорная ткань | tweel |
| gen. | кипорная ткань | jane |
| gen. | клетчатая бумажная ткань | gingham |
| gen. | клетчатая льняная ткань | gingham |
| gen. | клетчатая ткань | check |
| gen. | клетчатая ткань | chequers |
| gen. | клетчатая хлопчатобумажная ткань | gingham |
| gen. | клетчатая шерстяная ткань | tartan |
| gen. | ковровая ткань | carpeting |
| gen. | ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст | hooked rug |
| gen. | колючая ткань | scratchy cloth |
| gen. | комбинезон из плотной тёмной ткани | siren suit (надевается во время воздушной тревоги) |
| gen. | кондиционер для ткани | conditioner |
| gen. | корсетная ткань | coutille |
| gen. | корсетная ткань | coutil |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe suit |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe |
| gen. | костюм, сшитый из двусторонней ткани | reversible |
| gen. | культивирование ткани вне организма | explantation |
| gen. | культура ткани | explantation |
| gen. | кусок ткани для определённой цели | cloth (-cloth, как компонент сложных слов) |
| gen. | кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| gen. | кусочки ткани | shreds of cloth (VeraS90) |
| gen. | лампасная ткань | lampas (узорчатая ткань для обивки мебели) |
| gen. | лимфоидная ткань слизистых оболочек | MALT (mucosa-associated lymphoid tissue anabin) |
| gen. | "лицевые ткани" | illuminated fabrics (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| gen. | "лицевые ткани" | illuminated cloths (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| gen. | лёгкая бумажная ткань типа батиста | jaconet |
| gen. | лёгкая натуральная ткань "альпага" | alpaca |
| gen. | лёгкая плательная ткань | delaine (шерстяная) |
| gen. | лёгкая полосатая индийская ткань | seersucker (плательная или декоративная) |
| gen. | лёгкая полушерстяная ткань | paramatta |
| gen. | лёгкая прозрачная ткань | cobweb |
| gen. | лёгкая рубашечная ткань в полоску | madras |
| gen. | лёгкая ткань | mesh |
| gen. | лёгкая ткань | cobweb |
| gen. | лёгкая ткань с простроченными дырочками | eyelet (часто с цветочным рисунком Ele_Boz) |
| Игорь Миг | лёгкая хлопковая ткань полотняного плетения | chambray |
| gen. | махровая ткань | terry towelling (Anglophile) |
| gen. | махровая ткань | terrycloth (Eap69) |
| gen. | махровая ткань | terry cloth |
| gen. | махровая ткань | terry (для купальных халатов, простынь и т. п.) |
| gen. | мебельно-декоративные ткани | upholstery |
| gen. | межклеточное вещество ткани | matrix |
| gen. | меланжевая ткань | blended melange fabric |
| gen. | мягкая шерстяная ткань под замшу | doeskin |
| gen. | мягкая шерстяная ткань типа плюша | bolivia |
| gen. | мягкие ткани | soft parts |
| gen. | мять ткань | rimple cloth |
| gen. | на вид и на ощупь она похожа на обычную ткань | it looks and feels like a normal fabric |
| gen. | на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| gen. | на костюм идёт три метра ткани | three meters of cloth go to make a suit |
| gen. | на ощупь ткань напоминает кашемир | the fabric has a cashmerelike hand |
| gen. | на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| gen. | набивать рисунок на ткани | stamp patterns on cloth |
| gen. | набивать узор и т.д. на ткани | print a design a figure, flowers, etc. on a cloth |
| gen. | нелиняющие ткани | wash goods |
| gen. | неплотная ткань | mesh |
| gen. | неплотная ткань | loose fabric |
| gen. | непромокаемое пальто из ткани "барберри" | burberry |
| gen. | нервная ткань | nerve nervous tissue |
| gen. | нижняя рубашка из этой ткани | stammel |
| gen. | нить, выдернутая из ткани | ravelling |
| gen. | нить, выдернутая из ткани или вязанья | ravelling |
| gen. | нить металлической ткани | gauze wire |
| gen. | ношение на теле шерстяной ткани | woolward going (в знак покаяния) |
| gen. | нумератор корешковой ткани | crash numbering box (Александр Рыжов) |
| gen. | обивочная ткань | soft furnishing material |
| gen. | обитый декоративной тканью | tapestried |
| gen. | обитый дорогими тканями | well hung |
| gen. | обоесторонняя ткань | double-sided fabric |
| gen. | обработка ткани | anti-crease process |
| gen. | образец ткани | swatch (Order ten free swatches to envision fabrics and leathers in your home Taras) |
| gen. | овальный или в форме полумесяца трофозоид T. gondii, выделяемый в острый период токсоплазмоза во всех тканях, кроме безъядерных эритроцитов | tachyzoites (Леди Ди) |
| gen. | один метр ткани | a metre of fabric |
| gen. | окружающий формирующуюся куколку слой ткани | puparium |
| Gruzovik | олифованная ткань | oil-cloth (1. a heavy cotton fabric treated with linseed oil and pigments to make it waterproof; 2. a waterproof material made up of a layer of vinyl and a layer of cotton or a synthetic fabric) |
| gen. | он вплёл эти эпизоды в ткань своего романа | he wove these incidents into his novel |
| gen. | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly |
| gen. | операция пересадки ткани | graft |
| gen. | операция пересадки ткани | grafter |
| gen. | операция пересадки ткани | graff |
| gen. | остаток ткани | fag end |
| gen. | остаток ткани | fag-end |
| gen. | отмечать пройму надсечками на ткани | notch an arm-hole |
| gen. | отмечать пройму надсечками на ткани | notch an armhole |
| gen. | отрез ткани | wit (of fabric Ivan Gribanov) |
| gen. | отторжение ткани | graft rejection |
| gen. | палаточная ткань | tent-cloth |
| gen. | паренхиматозная ткань | parenchyma |
| gen. | перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| gen. | перераспределение в тканях | tissue distribution (Мария100) |
| gen. | пересаженная от генетически несходного организма ткань | allograft |
| gen. | пересаженный лоскут ткани | tissular graft |
| gen. | пересаживать ткань | graft |
| Игорь Миг | плательная и рубашечная ткань | chambray |
| gen. | плательная полушерстяная ткань "орлеан" | Orleans |
| gen. | плательная прозрачная жёсткая ткань "органза" | organza (шёлковая или вискозная) |
| gen. | плательные ткани | wear fabrics |
| gen. | плательные ткани | dress fabrics |
| gen. | плательные ткани | dress goods |
| gen. | плащевая ткань | oil silk |
| gen. | плащевая ткань | oil-silk |
| gen. | плотность ткани | texture |
| gen. | плотность ткани | closeness of texture |
| gen. | плюшевая накидка на кресло, на плечи, накидка из ворсовой ткани | plush throw (tavost) |
| gen. | подборка образчиков ткани | swatch |
| gen. | подкладочная ткань | lining (fabric) |
| gen. | подкладочная ткань | padding (для выработки клеёнки) |
| gen. | подрубать ткань | fell |
| gen. | покрывать тканью | obumbrate |
| gen. | полировальный круг из ткани | rag wheel |
| gen. | полировальный круг из ткани | rag-wheel |
| gen. | половик из грубой полушерстяной ткани | Dutch carpet |
| gen. | полотенечная ткань | towelling |
| gen. | полотенечная ткань | huckaback |
| gen. | полушёлковая ткань в уточный рубчик | grogram |
| gen. | полушёлковая ткань в уточный рубчик | gros grain |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани | whiskers (FL1977) |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| gen. | превращать в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| gen. | превращать в живую ткань | organize |
| gen. | превращаться в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| gen. | превращаться в живую ткань | organize |
| gen. | придавать ткани несминаемость | trubenise |
| gen. | прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | приятная расцветка ткани | pleasant colours of the material |
| gen. | прозрачная ткань | transparent cloth |
| gen. | промасленная ткань | oilcloth |
| gen. | проникать в ткани растения | be absorbed into plant tissue (фунгицид typist) |
| gen. | пропустить золотую нить в ткань | inweave a fabric with gold thread |
| gen. | прорастание фиброзной ткани | fibrous downgrowth |
| gen. | прорезиненная ткань | mackintosh |
| gen. | прорезиненная ткань | macintosh |
| gen. | прорезиненная ткань | drop cloth (An impermeable sheet of material meant to catch paint or other hard-to-clean substances. КГА) |
| gen. | прорезиненная ткань | gutta percha tissue |
| gen. | прорезиненная ткань | gutta-percha-tissue |
| gen. | простые хлопчатобумажные ткани | domestics |
| gen. | прочная ткань | durable fabric |
| gen. | прочная ткань | tough fabric (источник dimock) |
| gen. | прочная ткань | durable cloth |
| gen. | прочная хлопчатобумажная ткань | chino (для спецовок, комбинезонов) |
| gen. | прочная шерстяная ткань | everlasting |
| gen. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| gen. | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| gen. | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| gen. | пышные трусики или шорты из лёгкой ткани с присборенными внизу штанинами | bloomer (sea holly) |
| gen. | рабочие брюки из грубой бумажной ткани | dungaree |
| gen. | разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | расползающая ткань | rotten cloth |
| gen. | растягивать ткань на ширильной раме | tenter |
| gen. | регенерация ткани | anagenesis |
| gen. | роговая ткань | horny tissue |
| gen. | род ткани из тонкой шерсти | challis |
| gen. | род толстой бумажной ткани | thick set |
| gen. | роспись по ткани | textile painting (twinkie) |
| gen. | рубашечная ткань | oxford |
| gen. | рубашечная ткань | shirting |
| gen. | рулон ткани | web |
| gen. | рыхлые ткани | spongy tissues (Franka_LV) |
| gen. | свернуть ткань | take up the cloth (в рулон) |
| gen. | свернуть ткань | take up the cloth (полотно, в рулон) |
| gen. | сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна | stretch |
| gen. | сдёрнуть ткань | pull the cloth off the statue (сдернуть ткань со статуи (на церемонии открытия) maranta_poltava) |
| gen. | сито из шерстяной ткани | tamis |
| gen. | ситовая ткань | screen cloth (для трафаретной печати Александр Рыжов) |
| gen. | складывать в несколько раз ткань | fold |
| gen. | слой ткани | puparium |
| gen. | смесовая ткань типа фланели | flannel |
| gen. | смягчитель для ткани | conditioner |
| gen. | современная натуральная ткань, вырабатываемая из целлюлозы | tencel (Юрий Павленко) |
| gen. | соединительная ткань | web |
| gen. | сосудистая ткань | protoxylem |
| gen. | сосудистая ткань | trachenchyma (у растений) |
| gen. | сохранение ткани | tissue preservation (EliaPasternak) |
| gen. | способ производства такой ткани | twill |
| gen. | способ производства такой ткани | tweel |
| gen. | способность разрушать органические ткани | causticity |
| gen. | стекловолоконная ткань | fiberglass fabric (BGI) |
| gen. | степень плотности ткани | texture |
| gen. | строение ткани | texture |
| gen. | струпная ткань | sloughy tissue (Olessya.85) |
| gen. | сукно или плотная ткань для обивки двери | green-baize (часто зелёного цвета) |
| gen. | сшитый из грубой домотканой желтовато- -коричневой ткани | russet |
| gen. | сшитый из грубой домотканой желтовато-коричневой ткани | russet |
| gen. | сшитый из грубой домотканой красновато- или желтовато-коричневой ткани | russet |
| gen. | сшитый из грубой домотканой красновато- -коричневой ткани | russet |
| gen. | температура сваривания кожевой ткани | leather cure temperature (У натурального меха есть "температура сваривания кожевой ткани". Выше этой температуры мездра лсадитьсям, деревенеет, и становиться хрупкой, причем процесс этот необратим. Alexander Demidov) |
| gen. | техническая ткань | enamelled cloth |
| gen. | ткани в кусках | pieces |
| gen. | ткани в кусках | yardage |
| gen. | ткани в кусках | piece-goods |
| gen. | ткани в кусках | yard goods |
| gen. | ткани для дома | home textiles (herr_o) |
| gen. | ткани для мужских костюмов | gentlemen's suitings |
| gen. | ткани для платьев | dress goods |
| gen. | ткани продаются на ярды | fabrics are sold by the yard |
| gen. | ткани, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| gen. | ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| gen. | ткани эмбриона человека | human embryonic tissues (ABelonogov) |
| gen. | ткань алого цвета | scarlet |
| gen. | ткань "бенгалин" | bengaline (в рельефный рубчик) |
| gen. | ткань была шершавая и грубая на ощупь | the cloth was rough and coarse to the feel |
| gen. | ткань в горошек | polkadot (nata_gagarina) |
| gen. | ткань в горошек | polka dot |
| gen. | ткань в клетку | checked material |
| gen. | ткань в клетку | checkerboard cloth |
| gen. | ткань в крепированную полоску | seersucker (для платьев, летних костюмов || происходит от персидских слов shiru shakar, что означает "молоко и сахар", видимо, из-за расцветки. Со словами seer и sucker никакой половой связи нет.) |
| gen. | ткань в мелкую крапинку | mottle |
| gen. | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| gen. | ткань в полоску | striped fabric |
| gen. | ткань в полоску | barred fabric |
| gen. | ткань в полоску | stripes |
| gen. | ткань в полоску | pinstripe (Taras) |
| gen. | ткань в поперечную полоску | cross-over |
| gen. | ткань в поперечную полоску | crossover |
| gen. | ткань в рубчик | welt |
| gen. | ткань в рубчик | ripple-cloth |
| gen. | ткань в тонкую полоску | pinstripe |
| gen. | ткань в узкую полоску | candy stripe |
| gen. | ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall  merriam-webster.com Lena Nolte) |
| gen. | ткань в цветную клетку | tattersall |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain colour |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain-colour |
| gen. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (Ceph.) |
| gen. | ткань двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | ткань для вуали | veiling |
| gen. | ткань для вуали, фаты | veiling |
| gen. | ткань для дорожек | drugget |
| gen. | ткань для занавесок | dimity |
| gen. | ткань для зонтов | gloria |
| gen. | ткань для покрывал | dimity |
| gen. | ткань для половиков | drugget |
| gen. | ткань для полотенец | towelling |
| gen. | ткань для портьер | dimity |
| gen. | ткань для рубашек | shirting |
| gen. | ткань для сит | bolting cloth |
| gen. | ткань для скатертей | tabling |
| gen. | ткань для спецодежды | engineering cloth |
| gen. | ткань для юбок | skirting |
| gen. | ткань жаккардового переплетения | Jacquard |
| gen. | ткань жизни | web of life (proz.com capricolya) |
| gen. | "ткань жизни" | fabric of life (capricolya) |
| gen. | ткань из верблюжьей шерсти | aba |
| gen. | ткань из викуньи | vigogne |
| gen. | ткань из викуньи | vicuna |
| gen. | ткань из волокна рами | grass-cloth |
| gen. | ткань из волоса | cilice |
| gen. | ткань из гребенной шерсти | worsted |
| gen. | ткань из козьей шерсти | aba |
| gen. | ткань из конского волоса | crinoline |
| gen. | ткань из натуральной неокрашенной шерсти | beige |
| gen. | ткань изготовленная частично или полностью из регенерированной шерсти | shoddy |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass cloth |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass-cloth |
| gen. | ткань из целлюлозного химического волокна | rayon |
| gen. | ткань из шерсти ангорского кролика | Angora |
| gen. | ткань из шерсти ангорской козы | Angora |
| gen. | ткань из шерсти викуньи | vicuna |
| gen. | ткань из шерсти ламы | llama |
| gen. | ткань из шерсти ламы | lama |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| gen. | ткань, изготовленная на ручном станке | handweaving |
| gen. | ткань или одежда алого цвета | scarlet |
| gen. | ткань или пряжа из отходов шёлка | schappe |
| gen. | ткань или трикотаж из целлюлозного химического волокна | rayon |
| gen. | ткань канвас | canvas fabric (okh_m) |
| gen. | ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| gen. | ткань лощёной отделки | silkalene |
| gen. | ткань на ощупь мягкая и шелковистая | the cloth feels soft and silky |
| gen. | ткань, не пропускающая влагу | fabric impervious to moisture |
| gen. | ткань очень яркой расцветки | thunder and lightning |
| gen. | ткань, падающая пышными складками | voluminous drapery |
| gen. | ткань парчового типа | damask |
| gen. | ткань перевивочного переплетения | leno (батист) |
| gen. | ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| gen. | ткань под замшу | suede |
| gen. | ткань под замшу | suedette |
| gen. | ткань "помпадур" | pompadour |
| gen. | ткань, пропитанная маслом | oil silk |
| gen. | ткань, пропитанная маслом | oil-silk |
| gen. | ткань рассказа | gist of a story |
| gen. | ткань-рогожка | hopsack |
| gen. | ткань-рогожка | hopsacking (шерстяная) |
| gen. | ткань с антиадгезивным покрытием | release fabric (BabaikaFromPechka) |
| gen. | ткань с блестящей нитью | tinsel |
| gen. | ткань с ворсом из шенили | chenille |
| gen. | ткань с косыми рубчиками | diagonal cloth |
| gen. | ткань с начёсом | fleece |
| gen. | ткань с переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань с рисунком "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань с рисунком или переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань, способная к сокращению | contractile tissue |
| gen. | ткань стиха | texture of verse |
| gen. | поэтическая ткань стихотворения | the tissue of a poem |
| gen. | ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| gen. | ткань цвета хаки | khaki |
| gen. | ткань чёрного цвета типа тонкого сукна | broadcloth (Азери) |
| gen. | ткань "эпонж" | sponge cloth |
| gen. | ткать кипорную ткань | twill |
| gen. | ткать кипорную ткань | tweel |
| gen. | ткать узорчатую ткань | damask |
| gen. | толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffle |
| gen. | тонкосуконные ткани | fine cloths |
| gen. | тускло-коричневая ткань | drab |
| gen. | "тэмми", шерстяная блестящая ткань | tammy |
| gen. | тяжёлая драпировочная или скатертная ткань | dornick |
| gen. | тяжёлая драпировочная ткань | dornick |
| gen. | тяжёлая скатертная ткань | dornick |
| gen. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань с односторонним начёсом | doeskin |
| gen. | тёплая полушерстяная ткань | swan's down |
| gen. | тёплая полушерстяная ткань | swan's-down |
| gen. | узелок в ткани | fag |
| gen. | узор, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| gen. | узорчатая ткань | diaper (для скатертей, полотенец) |
| gen. | украсить тканями | drape |
| gen. | украшать тканями | drapery |
| gen. | украшать тканями | drape |
| gen. | украшение тканями | drape (Aly19) |
| gen. | уток ткани | woof |
| gen. | утяжеление ткани | weighting |
| gen. | флорентийская шерстяная ткань | florence |
| gen. | флорентинская шерстяная ткань | florence |
| gen. | фуфайка из шерстяной ткани | jersey |
| gen. | химическая структура соединительной ткани | connective tissue chemical structure (bigmaxus) |
| gen. | хлопчато-бумажная ворсистая ткань | beaverteen |
| gen. | хорошая шерстяная ткань носится долго | good woolen cloth lasts long |
| gen. | хорошая шерстяная ткань носится долго | good woollen cloth lasts long |
| gen. | цвета небеленой ткани | ficelle |
| gen. | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads |
| gen. | цветная ткань | coloured stuff |
| gen. | чёрная ткань с серебряной ниткой | black cloth shot with silver thread |
| gen. | чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayon |
| gen. | шерстяная плательная ткань сатара | satara |
| gen. | шерстяная пряжа или ткань | wool |
| gen. | шерстяная ткань | woollens |
| gen. | шерстяная ткань | woollen fabric |
| gen. | шерстяная ткань | woolen fabric |
| gen. | шерстяная ткань | buckskin cloth (атласного плетения) |
| gen. | шерстяная ткань атласного плетения | buckskin cloth (белая с кремовым оттенком) |
| gen. | шерстяная ткань для цедилки | tamis cloth |
| gen. | шерстяная ткань для цедилки | tamis |
| gen. | шерстяная ткань с начёсом | chinchilla |
| gen. | шерстяные ткани | woollen stuff |
| gen. | шерстяные ткани | woolen stuff |
| gen. | штука ткани | web |
| gen. | шёлковая или вискозная ткань полотняного переплетения | mulmull |
| gen. | шёлковая или вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| gen. | шёлковая или хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | шёлковая кружевная ткань | blonde |
| gen. | шёлковая полосатая обивочная ткань | taberray |
| gen. | шёлковая полосатая обивочная ткань | tabaret |
| gen. | шёлковая ткань | silk fabrics |
| gen. | шёлковая ткань | silk goods |
| gen. | шёлковая ткань | silk clot |
| gen. | шёлковая ткань | silk |
| gen. | шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | шёлковая ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| gen. | шёлковая ткань или ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| gen. | шёлковая ткань полотняного переплетения | mulmull |
| gen. | шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| gen. | шёлковая ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | шёлковая ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| gen. | шёлковые и шерстяные ткани | silk and woollen fabrics |
| gen. | юбочная ткань | skirting |
| gen. | яркая расцветка ткани | bright colours of the material |
