| Subject | Russian | English |
| IT | вычислительное устройство для тепловых расчётов | thermal computer |
| IT | компьютер для тепловых расчётов | thermal computer |
| astronaut. | критерий теплового расчёта | thermal-design criterion |
| tech. | математические модели для расчёта тепловых характеристик | thermal mathematical systems simulation models |
| automat. | моделирующее устройство для расчёта теплового баланса зданий | house analog |
| automat. | моделирующее устройство для тепловых расчётов | thermal analog computer |
| met. | моделирующее устройство для тепловых расчётов | thermal analogue computer |
| tech. | переработанная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора | reactor revised thermal design procedure |
| el. | расчёт спектра тепловых нейтронов | thermal spectrum calculation |
| tech. | расчёт теплового баланса | heat-balance calculations |
| tech. | расчёт теплового баланса | heat calculation |
| el. | расчёт теплового баланса котла | boiler heat balance calculation |
| fish.farm. | расчёт теплового бюджета | calculating the heat budget (dimock) |
| O&G, sakh. | расчёт теплового расширения | calculation of thermal expansion |
| O&G, O&G, oilfield. | расчёт теплового расширения насосно-компрессорной трубы | calculation of tubing elongation |
| O&G, sakh. | расчёт теплового удлинения | calculation of thermal expansion |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation (на холодильное оборудование) |
| tech. | расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation |
| tech. | расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation (на холодильное оборудование) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки, обуславливаемой продуктом | product load calculation (поступающим в камеру) |
| energ.ind. | расчёт тепловой схемы | heat-and-mass balance calculation (электростанции Naumov) |
| energ.ind. | расчёт тепловых балансов | heat balance calculation |
| construct. | расчёт тепловых потерь | calculation of heat losses |
| energ.ind. | схема расчёта тепловых нагрузок | heat load plan (напр., энергетических установок с целью поддержания экологического равновесия) |
| oil | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания | heat balance method of determining of combustion efficiency |
| chem. | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания | heat balance method of determining of combustion efficiency (топлива) |
| nautic. | тепловой расчёт | thermal analysis |
| energ.ind. | тепловой расчёт | thermal design (напр., котельных установок) |
| tech. | тепловой расчёт | heat calculations |
| product. | тепловой расчёт | Thermal Design Calculations (just_like_me) |
| O&G | тепловой расчёт | HTRI (от англ. HTRI – Heat Transfer Research, Inc. (or Institute). Это программа расчёта теплообменников и печей (там учитывается все – и температура и свойства потоков и т.д.) Bauirjan) |
| O&G | тепловой расчёт | HTRI analysis (от англ. HTRI – Heat Transfer Research, Inc. (or Institute). Это программа расчёта теплообменников и печей (там учитывается все – и температура и свойства потоков и т.д.) Bauirjan) |
| R&D. | тепловой расчёт | thermal calculation (igisheva) |
| electr.eng. | тепловой расчёт | heat calculation |
| tech. | тепловой расчёт | thermal design |
| therm.eng. | тепловой расчёт | heating calculation |
| el. | тепловой расчёт активной зоны | core thermal design |
| gen. | тепловой расчёт для теплообменника | heat exchanger thermal design (eternalduck) |
| el. | тепловой расчёт котла | boiler thermodynamic calculation |
| energ.ind. | тепловые расчёты котла | boiler thermal calculations |
| energ.ind. | усовершенствованная методика теплового расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| tech. | усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта | improved thermal design procedure |
