| Subject | Russian | English |
| mus. | атака второй составляющей тембра | secondary attack |
| gen. | "без тембра" | Senza timbro (играть без струн на малом барабане) |
| gen. | верхний тембр | upper voice |
| mus. | выбор тембра | voice assign |
| mus. | выбор тембра | program select |
| mus. | выходной уровень верхнего тембра | higher sound level |
| mus. | выходной уровень второй составляющей тембра | secondary volume |
| mus. | выходной уровень нижнего тембра | lower sound level |
| mus. | выходной уровень тембра | voice level |
| mus. | готовый тембр | factory-programmed voice |
| Makarov. | грудного тембра | deep (о звуке, голосе) |
| mus., Makarov. | группа труб одинакового тембра | register (в органе) |
| mus. | данные тембра | voice data |
| media. | диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| mus. | диапазон верхнего тембра | key range high |
| mus. | диапазон верхнего тембра | higher sound range |
| mus. | диапазон второй составляющей тембра | secondary key range |
| mus. | диапазон нижнего тембра | lower sound range |
| mus. | диапазон нижнего тембра | key range low |
| mus. | диапазон первой составляющей тембра | primary key range |
| gen. | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра | her voice was remarkable for its range and richness |
| media. | изменение тембра звучания | transmutation |
| telecom. | искажение тембра | timbre distortion |
| media. | клавиша регулировки тембра | tone key |
| telecom. | кнопка обхода схемы регулировки тембра | SOURCE-DIRECT button (усилителя) |
| mus. | конечное затухание второй составляющей тембра | secondary release |
| mus. | конечное затухание первой составляющей тембра | primary release |
| mus. | монофоническое воспроизведение верхнего тембра | split upper solo |
| mus. | монофоническое воспроизведение нижнего тембра | split lower solo |
| gen. | мягкий тембр | mellow timbre |
| mus. | название тембра | voice name |
| mus. | назначение номера тембра номеру программы смены тембра | mapping preset |
| mus. | назначение номеру программы определённого номера тембра | mapped program |
| Makarov. | неестественный тембр голоса | airy tone of voice |
| mus. | нижний тембр | lower voice |
| mus. | номер тембра | program number |
| mus. | номер тембра внутренней памяти | internal voice number |
| mus. | номер установленного тембра | preset performance number |
| audio.el. | обозначение регулятора тембра низких частот | bass |
| mus. | одиночный тембр | single voice |
| mus. | определение тембра по атрибутам | item identity |
| mus. | параметр дополнительной огибающей выходного уровня первой составляющей тембра | primary alternate envelope parameter |
| mus. | параметр редактирования тембра | program parameter |
| mus. | параметр тембра | tone parameter |
| mus. | первичное затухание второй составляющей тембра | secondary decay |
| tech. | переменный резистор регулировки тембра | audio fidelity control resistor |
| Makarov. | переменный резистор регулировки тембра | audio-fidelity control resistor |
| media. | подбор тембра звучания | timbre-matching |
| mus. | предварительно записанный тембр | preset voice |
| el. | придавать тембр | colour |
| el. | придавать тембр | color |
| el. | придание тембра | coloring |
| el. | придание тембра | coloration |
| tech. | приятный тембр | nice timbre |
| mus. | программируемый набор тембров | bank |
| gen. | регулирование тембра | tone correction |
| gen. | регулирование тембра | tone control |
| el. | регулирование тембра в области нижних звуковых частот | bass control |
| media. | регулировка громкости с компенсацией тембра | tone-compensated volume control |
| tech. | регулировка тембра | audio fidelity control |
| tech. | регулировка тембра | tone control |
| telecom. | регулировка тембра | tone correction |
| tech. | регулировка тембра | audio-fidelity control |
| telecom. | регулировка тембра в ВЧ-области | treble control |
| telecom. | регулировка тембра в НЧ-области | bass control |
| el. | регулировка тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| el. | регулировка тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| el. | регулировка тембра в области верхних частот | treble control |
| el. | регулировка тембра в области нижних звуковых частот | bass control |
| el. | регулировка тембра в области нижних частот | bass control |
| telecom. | регулировка тембра в СЧ-области | middle control |
| gen. | регулятор басового тембра | bass tone control |
| tech. | регулятор громкости с коррекцией тембра | tone-compensated volume control (уровня) |
| gen. | регулятор дискантового тембра | treble tone control |
| tech. | регулятор тембра | audio fidelity control |
| media. | регулятор тембра | variable correction unit (в виде фильтра частот) |
| media. | регулятор тембра | tone (basstreble, низкиевысокие) |
| tech. | регулятор тембра | tone regulator |
| auto. | регулятор тембра | tone control (радиоприёмника) |
| tech. | регулятор тембра | tone control |
| mus. | регулятор тембра | equalizer |
| tech. | регулятор тембра | audio-fidelity control |
| tech. | регулятор тембра | Baxendall (Баксендалла) |
| gen. | регулятор тембра | tone correction |
| snd.proc. | регулятор тембра Баксандала | Baxandall's shelving filter (кривая наклона АЧХ без изменения частот перегиба  vk.com MichaelBurov) |
| snd.proc. | регулятор тембра Баксандала | Baxandall shelving filter (кривая наклона АЧХ без изменения частот перегиба vk.com MichaelBurov) |
| Makarov. | регулятор тембра Баксендалла | Baxendall |
| telecom. | регулятор тембра в ВЧ-области | treble control |
| telecom. | регулятор тембра в НЧ-области | bass control |
| el. | регулятор тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| el. | регулятор тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| el. | регулятор тембра в области верхних частот | treble control |
| el. | регулятор тембра в области нижних звуковых частот | bass control |
| el. | регулятор тембра в области нижних звуковых частот | bass control |
| el. | регулятор тембра в области нижних частот | bass control |
| el. | регулятор тембра в области средних звуковых частот | middle control |
| telecom. | регулятор тембра в СЧ-области | middle control |
| media. | регулятор тембра высоких звуковых частот | treble |
| hi-fi | регулятор тембра высоких частот | Treble |
| el. | регулятор тембра с использованием обратной связи | feedback tone control |
| telecom. | регулятор тембра искусственного эха | echo tone control |
| tech. | регулятор уровня громкости с коррекцией тембра | tone-compensated volume control |
| gen. | регуляторы тембра | tone controls |
| mus. | редактирование верхнего тембра | upper tone edit |
| mus. | редактирование нижнего тембра | lower tone edit |
| mus. | режим инициализации тембра | initial voice mode |
| media. | режим обхода регуляторов тембра | bypass |
| mus. | режим редактирования данных тембра | edit voice data mode |
| tech. | резистор регулировки тембра | audio fidelity control resistor |
| tech. | резистор регулировки тембра | audio-fidelity control resistor (переменный) |
| gen. | резкий тембр | harsh timbre |
| telecom. | ручка регулировки ВЧ-тембра | Treble Control knob |
| telecom. | ручка регулировки НЧ-тембра | Bass Control knob |
| telecom. | синтезатор тембра | timbre synthesizer |
| IT | синтезированный тембр | wavefront patch |
| IT | синтезированный тембр | patch |
| mus. | скопированный тембр | copied voice |
| physiol. | снижение тембра голоса | deepening of voice (один из признаков гипотиреоза Игорь_2006) |
| ling. | снимать носовой тембр | denasalize |
| Makarov. | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| mus. | созданный пользователем тембр | user voice |
| IT | соло-гитара с голосовым тембром | voice lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | MIDI-сообщение о смене тембра | MIDI voice change message |
| gen. | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра | MIDI channel voice message |
| mus. | стереопозиция второй составляющей тембра | secondary pan |
| telecom. | схема регулировки тембра | tone circuit |
| mus. | таблица параметров тембра | tone parameter table |
| mus. | таблица параметров тембра | voice data chart |
| mus. | таблица параметров тембра | program parameter table |
| mus. | тембр внутренней памяти | internal voice |
| tech. | тембр голоса | voice timbre |
| tech. | тембр голоса | voice quality |
| mus. | тембр голоса | quality of voice |
| sec.sys. | тембр голоса | voice pattern |
| gen. | тембр голоса | the pitch of a voice |
| gen. | тембр голоса | the quality of a voice |
| construct. | тембр звука | timber |
| acoust. | тембр звука | tone quality |
| telecom. | тембр звука | sound timbre |
| construct. | тембр звука | tone structure |
| media. | тембр звука | timbre of sound |
| tech. | тембр звучания | audio quality |
| mus. | тембр пользователя | user preset |
| mus. | тембр постоянной памяти | system voice |
| el. | тембр тона | tone quality |
| mus. | тембры в памяти ВЗУ | cartridge voice |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| telecom. | устройство регулировки тембра | timbre-control circuit |
| media. | формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| mus. | чистый тембр | just intonation (Andrey Truhachev) |
