| Subject | Russian | English |
| lit. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. (I. Shaw) |
| med. | время нахождения внутри тела человека | indwell time (напр., катетера vlad-and-slav) |
| Makarov. | звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека | electrophonic effect |
| med.appl. | изделие, контактирующее с поверхностью тела человека | surface device (ГОСТ ISO 10993-1-2011 baloff) |
| avia. | измерения параметров тела человека | human measurements |
| avia. | измерения параметров тела человека | human body measurements |
| physiol. | индекс массы тела человека | Quetelet index (косвенный показатель правильного питания и здоровья, основанный на отношении массы тела в кг к квадрату его длины в м Игорь_2006) |
| avia., med. | исследование на небесных телах с участием человека | manned research on celestial bodies |
| med. | кресло, соответствующее форме тела человека | contoured couch |
| avia., med. | кресло, соответствующее форме тела человека | form-fitting couch |
| avia. | кресло, соответствующее форме тела человека | contour couch |
| toxicol. | масса тела человека | human body mass (MichaelBurov) |
| el. | модель тела человека | Human Body Model (электрическая схема замещения человеческого тела, используемая для оценки стойкости выводов ИС к действию электростатических разрядов qark) |
| toxicol. | на кг массы тела человека | per kg human body mass (MichaelBurov) |
| med. | напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком | anti-G straining maneuver |
| sec.sys. | естественные полости тела человека | body cavities |
| fant./sci-fi. | поражение тела человека паразитирующими демонами | diablosis (Побеdа) |
| avia., med. | прибор для определения объёма тела человека | human-body volumeter |
| auto. | принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| Makarov. | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| OHS | протекание тока через тело человека | body current |
| OHS | путь тока через тело человека | current way |
| OHS | путь тока через тело человека | current path |
| радиоакт. | радиокартограф тела человека | body radiocartograph |
| радиоакт. | радиокартограф тела человека | radiocartograph |
| mil. | радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communication |
| mil. | радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communications |
| avia., med. | размеры тела человека | human body physical dimensions |
| avia. | размеры тела человека | man's body physical dimensions |
| med. | распределение веса тела человека | weight distribution of human body (по частям тела и органам) |
| auto. | расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| avia. | резонансная частота колебаний тела человека | man's natural frequency |
| avia. | собственная частота колебаний тела человека | man's natural frequency |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| avia., med. | сопротивление воздуха телу человека | air resistance of human body |
| avia., med. | сопротивление тела человека воздушному потоку | air resistance of human body |
| avia., med., lat. | схема тела человека, отражённая в теменной доле головного мозга | homunculus |
| energ.ind. | счётчик дозы облучения всего тела человека | whole-body counter |
| energ.ind. | счётчик измерения радиоактивности всего тела человека | whole-body counter |
| metrol. | счётчик общего излучения тела человека | whole-body radiation meter |
| slang, Makarov. | тело человека | cage |
| anat. | тело человека | human body |
| inf. | тело человека | flesh and blood (a living human body: This cold weather is more than flesh and blood can stand. Val_Ships) |
| OHS | ток, протекающий через тело человека | body current |
| med. | антропометрический фантом тела человека | body phantom (ядерная медицина olga don) |
| med. | часть тела человека | human limb |
| Makarov. | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| Makarov. | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| obs., Makarov. | четвёртая часть тела человека | quarter |
| electr.eng. | эквивалент сопротивления тела человека | equivalent body resistance (sheetikoff) |
| nano | энергия движения тела человека | body motion energy |
