| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированная обработка текстов | computer-aided text processing |
| comp. | автоматическая обработка текстов | automatic text processing |
| AI. | автоматическая обработка текстов на естественном языке | automated natural language processing (Alex_Odeychuk) |
| med. | автор медицинских текстов | medical writer (Andy) |
| gen. | автор продающих текстов | copywriter (slimy-slim) |
| busin. | автор текстов для радиопередач | feature writer |
| gen. | автор текстов для радиопередач | feature-writer |
| gen. | автор текстов для радиопередачи | feature writer |
| comp. | адаптивная технология распознавания текстов | Adaptive Document Recognition Technology (ABBYY FineReader ВВладимир) |
| progr. | активный текстовый стиль | active text style (ssn) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски текстов | text sentiment analysis (Alex_Odeychuk) |
| AI. | аналитическая обработка текстов | text analytics (Alex_Odeychuk) |
| media. | аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску | overhead projector |
| ling. | база данных исторических текстов | Trismegistos Texts Database (Trismegistos Texts, counting 800469 entries. Сreated in 2005, focused on providing information (metadata) on published papyrological documents from Graeco-Roman Egypt. Beforeyouaccuseme) |
| progr. | база данных текстов | database of texts (ssn) |
| progr. | база данных текстов | text database (ssn) |
| progr. | база исходных текстов | code base (а) полный набор исходных кодов, составляющих программный продукт, включая различные версии, внешние библиотеки, тестовые утилиты и пр. Ведётся системой управления версиями; б) вся совокупность накопленного для данной платформы ПО ssn) |
| ling. | база параллельных текстов | bitext database (ssn) |
| comp. | база проиндексированных текстов | indexed texts database (J_J) |
| progr. | базовая структура списка текстов | basic structure of a text list (ssn) |
| progr. | БД текстов | text database (ssn) |
| progr. | БД текстов | database of texts (ssn) |
| libr. | библиография с приложением микропринтированных текстов произведений, которые она перечисляет | microbibliography |
| media. | библиотека стандартных текстов | boilerplate (для вставки их в документ при обработке текстов) |
| media. | библиотека стандартных текстов | boilertext (для вставки их в документ при обработке текстов) |
| comp. | библиотека стандартных текстов | boilerplate |
| ling. | блок выравнивания параллельных текстов | bitext aligner (ssn) |
| relig. | буквальное прочтение авторитетных текстов | literal interpretation of authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | буквальное толкование авторитетных текстов | literal interpretation of authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в виде текстов | textually (ssn) |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| progr. | весьма примитивный текстовый пользовательский интерфейс | quite primitive text-based user interface (ssn) |
| SAP. | вид текстов | text type |
| polygr. | видеотерминал для вёрстки текстовых блоков | area composition terminal |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функцией обработки текстов на естественном языке | text virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| media. | встроенный текстовый редактор | Text Editor (в 3D-studio) |
| polygr. | выдвижной ящик для хранения использованного текстового набора | dead slide |
| AI. | выделение тем текстов на естественном языке | topic modeling (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выравнивание корпуса параллельных текстов | alignment (идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне предложений является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность Alex_Odeychuk) |
| ling. | выравнивание многоязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выравнивание параллельных текстов | cross-lingual alignments (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выравнивание параллельных текстов | bitext alignment (ssn) |
| ling. | выравнивание параллельных текстов по словам | bitext word alignment (ssn) |
| ling. | выравнивание разноязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый текстовый язык | high level textual language (ssn) |
| AI. | глубокая семантическая обработка текстов | deep semantic processing of texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | грамматика ведических текстов | vyakarana ("Analysis and derivation", a Vedic scholarly discipline in which the language is grammatically described) |
| automat. | графическо-текстовый редактор | graphics-to-text editor (ssn) |
| telecom. | датчик текстовых сигналов | text signal sender |
| ling. | двуязычных корпус текстов | parallel collection of translations (оригинал – перевод Alex_Odeychuk) |
| libr. | декларация о допустимом воспроизведении текстов Лондонского королевского общества | london |
| libr. | декларация о допустимом воспроизведении текстов Лондонского королевского общества | Fair Copying Declaration of the Royal Society |
| tech. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialog (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| progr. | допустимый текстовый символ штрихкода | valid barcode text character (ssn) |
| progr. | единственный текстовый файл | single text file (ssn) |
| progr. | загрузка исходных текстов | sourcecode download (ssn) |
| AI. | задача машинного перевода большого массива текстов | large scale machine translation task (Alex_Odeychuk) |
| AI. | задача обработки текстов на естественном языке в системе искусственного интеллекта с глубоким обучением | text deep learning task (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знаток по части толкования текстов Священного Писания | textuary |
| gen. | знаток по части толкования текстов Священного Писания | textualist |
| adv. | идентичность текстов | textual equity |
| gen. | идентичность текстов | textual identity |
| AI. | извлекать статистические модели из параллельных текстов | acquire statistical models from parallel collections of translations (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение и использование имплицитной информации из текстов на естественном языке | textual entailment and inference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение письменных текстов | textual scholarship (dreamjam) |
| relig. | изучение текстов Библии | lower criticism |
| relig. | изучение текстов Библии | higher criticism |
| d.b.. | Инициатива по кодированию текстов | Text Encoding Initiative (TEI; разработана в Центре электронных текстов Вирджинии в 1989 г. как инструмент при оцифровке, который идентифицирует электронный ресурс и его печатный источник посредством метаданных, размещаемых внутри самого электронного ресурса SWexler) |
| adv. | инспектор службы рекламных текстов | copy supervisor |
| adv. | инспектор-консультант службы рекламных текстов | copy supervisor (в рекламном агентстве) |
| progr. | инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | bitext tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | alignment tool (позволяет в автоматическом режиме приводить в соответствие два текста (оригинал и перевод) по каждому предложению Alex_Odeychuk) |
| tech. | интегрированная обработка текстов и графических материалов | integrated text and graphics processing |
| media. | интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| AI. | интеллектуальный анализ текстов | text mining (направление в искусственном интеллекте, целью которого является получение информации из собраний текстовых документов (электронных библиотек и корпусов текстов), основываясь на применении эффективных в практическом плане методов машинного обучения и обработки естественного языка. Ключевыми группами задач интеллектуального анализа текстов являются: категоризация текстов, извлечение информации и информационный поиск, обработка изменений в собраниях текстов, а также разработка средств представления информации для пользователя Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ текстов | text data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ текстов | information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ текстов и данных | text and data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ текстов медико-биологической тематики | biomedical text mining (направление в искусственном интеллекте, целью которого является получение информации из собраний текстовых документов медико-биологической тематики (электронных библиотек и корпусов текстов медико-биологической тематики), основываясь на применении эффективных в практическом плане методов машинного обучения и обработки естественного языка. Ключевыми группами задач интеллектуального анализа текстов медико-биологической тематики являются: аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов медико-биологической тематики, информационный поиск и извлечение информации из текстов медико-биологической тематики, обработка изменений в собраниях текстов медико-биологической тематики, а также разработка средств представления информации для пользователя Alex_Odeychuk) |
| relig. | интерпретатор древних текстов Библии | hermeneut |
| relig. | интерпретации древних текстов Библии | hermeneutics |
| relig. | исламская традиция толкования основополагающих текстов | Islamic interpretative tradition (Alex_Odeychuk) |
| media. | канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| AI. | категоризация текстов на естественном языке | natural language classification (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | клавиатура для набора текстов с математическими формулами | maths keyboard |
| media. | клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов | enter key |
| media. | клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор | decimal tab key |
| rel., budd. | класс священных текстов, входящих в состав четырёх изначальных Вед | Brahmanas |
| AI. | классификатор текстов | text classifier (Tie-Yan Liu has led research on large-scale machine learning tools including, in 2005, development of the largest text classifier in the world with 250,000 categories and, in 2015, the fastest and largest topic model in the world with 1 million topics. Liu was named a 2017 IEEE Fellow for contributions to machine learning for web search. Alex_Odeychuk) |
| ling. | классификация текстов | text classification (ssn) |
| ling. | классификация текстов | text categorization (ssn) |
| ling. | классификация текстов | text categorisation (ssn) |
| ling. | кластеризация текстов | text clustering (ssn) |
| arch. | книга, содержащая расшифровки текстов одной или нескольких теле-или радиопрограмм | tie-in (напр., выходивших в виде сериала Nikolov) |
| libr. | книга текстов | textbook |
| libr. | книга текстов | text-book |
| ling. | количественная оценка уровня перевёденных текстов | translation quality index (MichaelBurov) |
| ling. | количественная оценка уровня перевёденных текстов | TQI (MichaelBurov) |
| softw. | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке | toolkit for the processing of natural language text (Alex_Odeychuk) |
| ling. | компьютерный анализ текстов | computational analysis of texts (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус многоязычных текстов | polylingual corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус одноязычных текстов | monolingual corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус параллельных текстов | parallel corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус параллельных текстов | parallel text corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус параллельных текстов на славянских и прочих языках | parallel corpus of Slavic and other languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус разноязычных текстов | polylingual corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус разноязычных текстов | multilingual corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус текстов | text corpus (ssn) |
| gen. | корпус текстов | corpus (комп.лингвистика Марина Захаревская) |
| ling. | корпус текстов парламентского делопроизводства | parliamentary proceedings corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус трёхъязычных текстов | trilingual corpus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корректура и редактура текстов | proofreading/editing (корректура - это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| polygr. | курсор управления текстовым блоком | copy block cursor |
| ed. | Международная ассоциация по изучению Септуагинты и родственных текстов | IOSCS (sheetikoff) |
| progr. | менеджер текстов | text manager (ssn) |
| relig. | метр ведических текстов | chandas ("Metre", a Vedic scholarly discipline, part of the Vedic erudition) |
| media. | многофункциональный текстовый редактор | Microsoft Word (процессор для компьютеров с DOS, Windows и компьютеров Macintosh, обладает многими возможностями настольного издательства) |
| progr. | на уровне исходных текстов | code-level (ssn) |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| tech. | набор текстового блока | text block composition |
| polygr. | набор текстовыми блоками | block composition |
| polygr. | набор текстовыми блоками | area composition |
| tech. | накопление словарной информации и анализ текстов | verbal information storage and text analysis |
| media. | небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| progr. | необязательный текстовый символ | optional text symbol (ssn) |
| progr. | необязательный текстовый символ | optional text character (ssn) |
| Makarov. | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык | several of the major texts in the collection have more than one English translation |
| progr. | неформатированный текстовый файл | unformatted text file (ssn) |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| gen. | обеспечивать полное соответствие текстов | ensure conformity between the texts (документов, составленных на разных языках) |
| gen. | обеспечить полное соответствие текстов | secure conformity between the texts (документов, составленных на разных языках) |
| dipl. | обеспечить согласованность текстов | secure conformity between the texts |
| dipl. | обеспечить соответствие текстов | secure conformity between the texts |
| AI. | обработка естественно-языковых текстов | natural language processing (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обработка многоязычных текстов | multilingual computing (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обработка параллельных текстов | parallel text processing (ssn) |
| progr. | обработка текстов | word-processing (ssn) |
| progr. | обработка текстов | wordprocessing (ssn) |
| comp., MS | обработка текстов | word processing (The act of entering and editing text with a word processor) |
| AI. | обработка текстов на естественном языке | natural language processing (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка текстов на естественном языке | language processing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обработка текстов на естественных языках | natural-language processing |
| tech. | обработка текстов на естественных языках | natural language processing (написанных) |
| microel. | обработка текстов на ЭВМ | computer word processing |
| ed. | обучение составлению текстов | text linguistics |
| rel., budd. | «Общество палийских текстов» | Pali Text Society (общество, основанное в Лондоне в 1881 г. для публикации латиницей палийских текстов и комментариев к ним, а также их английских переводов) |
| NGO | Общество текстов ислама | Islamic Texts Society (Alex_Odeychuk) |
| relig. | объективный анализ основополагающих текстов ислама | objective analysis of the Islamic texts (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| polygr. | обычный текстовый набор | bodytext (в 5-14 кеглях) |
| progr. | оператор системы обработки текстов | word processing operator (ssn) |
| patents. | основной текстовый набор | body matter (в отличие от выделений) |
| media. | офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| relig. | ошибочное истолкование основополагающих текстов религии | religious misinterpretations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакет программ для обработки текстов | word processing package (ssn) |
| libr. | параллельные соответствия литературных текстов на разных языках | literary concordance |
| ling. | перевод биологических и медицинских текстов | biomedical translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод неспециализированных текстов | plain vanilla translation (Alexander Matytsin) |
| ling. | перевод общих текстов | plain vanilla translation (Alexander Matytsin) |
| ling. | перевод оригинальных текстов | translations of original texts (Alex_Odeychuk) |
| law | перевод правовых текстов | translation of legal texts (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод текстов на тот же самый язык | translations into the same language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод текстов общего характера | plain vanilla translation (Alexander Matytsin) |
| ling. | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| comp. | переводить в текстовый формат | convert to text (Ремедиос_П) |
| relig. | переводчик исламских текстов | translator of Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ПО обработки текстов на естественном языке | language processing software (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| AI. | ПО семантического анализа текстов | semantic intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| progr., soviet. | повторная используемость текстов программ | code reuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подборка текстов, перевёденных на разные языки | parallel corpora (для использования в поисковых системах Millie) |
| automat. | поиск неформатированных текстов | retrieval of unformatted text |
| progr. | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | полученный текстовый объект | resultant text object (ssn) |
| AI. | помощник по написанию текстов на основе искусственного интеллекта | AI-powered writing assistant (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | последующая подстановка перевёденных текстов | subsequent delivery of translated texts (ssn) |
| tech. | преобразование текстовой информации в речевую | text-to-speech conversion |
| ling. | приводиться из неадаптированных текстов | be drawn from authentic texts (напр., говоря о примерах Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| AI. | приложение для интеллектуального анализа текстов | text mining application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение обработки текстов | text-processing application (Alex_Odeychuk) |
| ling. | примеры из неадаптированных текстов | authentic examples (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка сравнением открытого и зашифрованного текстов | plaintext-ciphertext check |
| progr. | программа автоматического реферирования текстов | annotator (ssn) |
| tech. | программа без исходных текстов | execute-only program |
| comp. | программа без исходных текстов | execute only program |
| progr. | программа для обработки текстов | text processing program (ssn) |
| progr. | программа для обработки текстов | word processing program (ssn) |
| media. | программа для распознавания рукописных текстов | Jot (фирма Communication Intelligence Corp.) |
| progr. | программа для редактирования текстов | text editor (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| polygr. | программа компоновки текстовых полос | Page Planner |
| progr. | программа обработки текстов | text processing program (ssn) |
| media. | программа преобразования исходного файла в текстовый файл формата «uudecode/uuencode» | Uuencode |
| progr. | программа редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| progr. | программа редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| Makarov. | программа редактирования текстов | text editor |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| softw. | программное обеспечение интеллектуального анализа текстов | text mining software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программы для обработки текстов | word processing package (ssn) |
| hist. | продемонстрировать глубокую осведомлённость о содержании древних текстов | exhibit deep familiarity with ancient texts (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| progr. | простой текстовый | simple text (ssn) |
| progr. | простой текстовый пароль | simple text password (ssn) |
| progr. | простой текстовый редактор | simple text editor (ssn) |
| comp. | процессор для обработки текстов | word processor |
| tech. | процессор текстов | word processor |
| tech. | процессор текстов | word processor (для обработки) |
| Makarov. | процессор текстов | word processor (WP) |
| tech. | процессор текстов, текстовой процессор | word processor (для обработки) |
| progr. | пустой текстовый узел | Empty text node (EGK) |
| prof.jarg. | работа на дому по набору текстов | hometyping (Alex Pike) |
| ling. | разметка корпуса параллельных текстов | parallel tagging (морфологическая, синтаксическая и семантическая разметка текстов: указание ударений, грамматических классов, границ словосочетаний в тексте и т.п. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка открытых исходных текстов | open source development (ssn) |
| med. | разработчик медицинских текстов | medical writer (spanishru) |
| progr. | 32-разрядные текстово-ориентированные приложения | 32-bit text-oriented applications (ssn) |
| AI. | распознавание речи и обработка текстов на естественных языках | speech recognition and natural language processing (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | Wide Area Information Server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| media. | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | area information server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| media. | расширенный усовершенствованный текстовый формат для обмена документами | rich text format (содержит текстовые команды, описывающие страницу, шрифт и формат) |
| progr. | редактор исходных текстов | source editor (ssn) |
| progr. | редактор исходных текстов программ | program editor (ssn) |
| math., IT | редактор текстов | source editor |
| progr. | редактор текстов программ | language-sensitive editor (ssn) |
| polygr. | редактор технических текстов | technical editor (tech ed – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide.  wikipedia.org Lonely Knight) |
| adv. | руководитель службы рекламных текстов | copy chief (в агентстве) |
| gen. | сборник текстов | chrestomathy |
| gen. | сборник текстов для чтения | reading book |
| Makarov. | сборник текстов для чтения | reader |
| gen. | сборник текстов для чтения | reading-book |
| gen. | сборник текстов популярных песен | fake book (изданный с нарушением авторского права) |
| tech. | свободный текстовый поиск | free text search |
| progr. | связанный текстовый объект | linked type object (ssn) |
| ling. | сегментация текстов | topic segmentation (ssn) |
| AI. | семантический анализ текстов | semantic intelligence (Alex_Odeychuk) |
| med. | сертифицированный специалист по написанию медицинских текстов | Certified Medical Publication Professional (iwona) |
| AI. | система автоматической классификации текстов правовых актов | system to automatically classify legal text (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | система компоновки текстовых блоков | area layout system |
| polygr. | система набора текстовыми блоками | area composition system |
| tech. | система набора текстовыми блоками | approach composition system |
| tech. | система обработки структурированных текстов | outline processor |
| tech. | система обработки текстов | word processor |
| telecom. | система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| tech. | система подготовки текстов | word processor |
| Makarov. | система подготовки текстов | word processor (к обработке с помощью ЭВМ) |
| media. | система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ | dedicated word processor |
| law | сличение текстов | collation |
| telecom. | служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| fin. | сми автор текстов для радиопередач | feature writer |
| Makarov. | снабжение литературных текстов примечаниями делает их более доступными | the annotation of literary texts makes them more accessible |
| ling. | собрание параллельных текстов | parallel corpora (параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | собрание текстов | a body of text (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместимость на уровне исходных текстов | source code compatibility (см. software compatibility ssn) |
| gen. | согласование текстов | harmonization of texts |
| relig. | содержание текстов ислама | contents of the Islamic texts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mus. | содержание текстов песен | lyrical themes (Phyloneer) |
| media. | сообщение, составленное из открытого и зашифрованного текстов | modified clear message |
| med. | составитель медицинских текстов | medical writer (Dimpassy) |
| adv. | составитель рекламных текстов | ad writer (Andrey Truhachev) |
| gen. | составитель рекламных текстов | huckster |
| adv. | составитель рекламных текстов | advertising copywriter (Andrey Truhachev) |
| patents. | составитель рекламных текстов | advertisement originator |
| gen. | составитель рекламных текстов | texter (Anglophile) |
| adv. | составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| med. | составление медицинских текстов | medical writing (Hiema) |
| adv. | составление текстов | copywriting |
| gen. | составление текстов на тему менеджмента | management writing (Анна Ф) |
| progr. | составной текстовый документ | global text document (ssn) |
| Игорь Миг | сочинение рекламных текстов | sloganeering |
| progr. | список текстов | text list (ssn) |
| AI. | средства обработки текстов на естественных языках | natural language processing features (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылающий текстовый объект | referencing text object (ssn) |
| progr. | стандартный сетевой текстовый редактор | network standard text editor (ssn) |
| AI. | статистические методы обработки крупных корпусов текстов | statistical techniques over large corpora (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический текстовый объект | static text object (ssn) |
| ling. | текстовая единица | text unit |
| polygr. | текстовая иллюстрация | illustration in text |
| comp. | текстовая кнопка | text button |
| polygr. | текстовая печатная форма | type form |
| adv. | текстовая печатная форма | printing form |
| SAP. | текстовая позиция | text item |
| SAP. | текстовая процедура | text procedure |
| comp. | текстовая рамка | text frame |
| econ. | текстовая реклама | advertising copy |
| adv. | текстовая стратегия | copy strategy |
| polygr. | текстовая форма | letter form |
| polygr. | текстовая фотонаборная машина | text phototypesetter |
| ling. | текстовая функция языка | textual function (of language) |
| patents. | текстовая часть описания изобретения | text part of specification |
| adv. | текстовая часть фильма | verbal copy |
| gen. | текстово-графический блок | text and graphic item (Alexander Demidov) |
| progr. | текстово-ориентированное приложение | text-oriented application (ssn) |
| progr. | текстово-ориентированные приложения | text-oriented applications (ssn) |
| progr. | текстово-ориентированный | text-oriented (ssn) |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text-numerical database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | textual-numeric database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | textual-numerical database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text-numeric database |
| ling. | текстовое значение | textual meaning |
| comp. | текстовое значение | text value |
| progr. | текстовый адаптер | text adapter (ssn) |
| polygr. | текстовый блок | copy block |
| polygr. | текстовый блок | text block |
| cinema | текстовый блок | body |
| progr. | текстовый браузер | text only browser (ssn) |
| progr. | текстовый браузер | text-based browser (ssn) |
| progr. | текстовый браузер | text based browser (ssn) |
| progr. | текстовый ввод-вывод | text input-output (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | текстовый вид | plain text (oleg.vigodsky) |
| progr. | текстовый вызов | textual call (ssn) |
| progr. | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| progr. | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
| progr. | текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной | textual call with separate assignment of input (ssn) |
| AI. | текстовый генератор | text generator (Sergei Aprelikov) |
| ling. | текстовый дейксис | text deixis |
| comp., MS | текстовый документ | text document (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| progr. | текстовый документ | text document (ssn) |
| archive. | текстовый документ | textual document (Азери) |
| AI. | текстовый запрос | prompt (Taras) |
| telecom. | текстовый запрос обратного вызова | callback text request (ssn) |
| telecom. | текстовый запрос обратного вызова | call back text request (ssn) |
| progr. | текстовый значок | text icon (ssn) |
| progr. | текстовый интерфейс | text framework (gelios554b) |
| telecom. | текстовый интерфейс | text interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | текстовый интерфейс | character-based interface (ssn) |
| progr. | текстовый интерфейс | command-line interface (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| progr. | текстовый интерфейс пользователя | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовый интерфейс пользователя | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовый информационный поиск | text retrieval (ssn) |
| progr. | текстовый клиент | text client (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | текстовый конструктор | Text-Based Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| inet. | текстовый контент | written content (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | текстовый корпус | text corpus (термин корпусной лингвистики – раздела языкознания, занимающегося разработкой, созданием и использованием лингвистических (текстовых) корпусов – совокупности текстов, собранных в соответствии с определёнными принципами, размеченных по определённому стандарту и обеспеченных специализированной поисковой системой, как правило, объёмом 100 – 500 млн. слов. Целесообразность создания текстовых корпусов объясняется: представлением лингвистических данных в реальном контексте; достаточно большой представительностью данных (при большом объёме корпуса); возможностью многократного использования единожды созданного корпуса для решения различных лингвистических задач, таких, как, напр., реализация графематического и лексико-грамматического анализа текста и др. Alex_Odeychuk) |
| tech. | текстовый курсор | text cursor |
| gen. | текстовый маркер | highlighter (Kahren.Mkrtchyan) |
| patents. | текстовый материал | descriptive matter (на чертежах) |
| adv. | текстовый материал | copy |
| media. | текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| law | текстовый носитель рекламы | textual advertising medium (Konstantin 1966) |
| progr. | текстовый объект | type object (ssn) |
| comp., MS | текстовый объект | text object (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell) |
| tech. | текстовый оригинал | text |
| telecom. | текстовый отчёт | text report (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | текстовый пейджер | text pager |
| progr. | текстовый поиск | text search (ssn) |
| tech. | текстовый пользовательский интерфейс | character-oriented user interface |
| progr. | текстовый пользовательский интерфейс | text-based user interface (ssn) |
| progr. | текстовый пользовательский интерфейс | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| gen. | текстовый пользовательский интерфейс | CUI |
| progr. | текстовый порт | text port (ssn) |
| telecom. | текстовый поток | text flow (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | текстовый поток | text stream (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions) |
| progr. | текстовый презентационный материал произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | текстовый презентационный материал произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | текстовый презентационный материал свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | текстовый презентационный материал свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | текстовый пример | textual example (ssn) |
| theatre. | текстовый прогон | line-reading |
| automat. | текстовый процессор | word processor |
| progr. | текстовый процессор | wordprocessor (ssn) |
| media. | текстовый процессор | word-processor |
| tech. | текстовый процессор | text processor (для обработки) |
| media. | текстовый процессор, поставляемый вместе с Windows 98 | WordPad |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| telecom. | текстовый пэйджер | text pager |
| telecom. | текстовый пэйджер | letter pager |
| adv. | текстовый редактор | text editor (ЭВМ) |
| libr. | текстовый редактор | word processor |
| media. | текстовый редактор | text editor (программа подготовки пользователем текста в терминале) |
| ling. | текстовый редактор | editor |
| cinema | текстовый редактор | dialogue manager |
| SAP. | текстовый редактор SAP script | SAP script editor |
| softw. | текстовый редактор | word processing program (translator911) |
| automat. | текстовый редактор | text-based editor (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | word processing app (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | text processing program (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | text editing program (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | word processing application (ssn) |
| comp. | текстовый редактор | word editor (Побеdа) |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| TV | текстовый режим | alpha mode (работы дисплея) |
| comp., MS | текстовый режим | alphanumeric mode (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp., MS | текстовый режим | character mode (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp., MS | текстовый режим | text mode (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| progr. | текстовый режим | textual mode (Alex_Odeychuk) |
| media. | текстовый режим | character mode (режим видеоадаптера, при котором на экране компьютера могут отображаться только символы из встроенного набора и не может отображаться графика; режим экрана, при котором компьютер отображает только символы, содержащиеся во встроенной таблице символов) |
| media. | текстовый режим | text mode (один из двух режимов операций ввода-вывода файла, определённых в функции открытия файла) |
| Makarov. | текстовый режим | character mode |
| comp. | текстовый режим | text mode |
| telecom. | текстовый сигнал взаимодействия | text interaction signal |
| progr. | текстовый символ | textual symbol (ssn) |
| progr. | текстовый символ | text symbol (ssn) |
| progr. | текстовый символ | text character (ssn) |
| mus. | текстовый символ | alpha character |
| gen. | текстовый символ | word mark (товарные знаки) |
| progr. | текстовый символ штрихкода | barcode text character (ssn) |
| progr. | текстовый синтаксис | text syntax (задает алфавит символов, ключевые слова языка программирования, правила их комбинирования, а в языке программирования с управляющей графикой также задает правила привязки к графическим фигурам (внутри разных графических фигур используются разные типы текстовых выражений) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | текстовый слайд | Text slide (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| progr. | текстовый слой | text layer (ssn) |
| comp. | текстовый слой | live text (в файле PDF translator911) |
| publish. | текстовый стиль | text style (вид шрифта, которым набирается текстовое поле. Наиболее распространёнными видами шрифта являются нормальный (также называемый "прямым" или roman), курсив (italic) и жирный (bold), хотя последний тип более корректно называть "весом" шрифта. Виды шрифта также включают подчёркивание, надстрочный и подстрочный шрифты) |
| gen. | текстовый телекс | alphatelex |
| comp., MS | текстовый телефон | text telephone (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | текстовый телефон | telephone device for the deaf (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | текстовый телефон | TDD |
| progr. | текстовый терминал | character-at-a-time terminal (ssn) |
| comp., net. | текстовый терминал | character terminal |
| gen. | текстовый терминал | ASCII terminal |
| publish. | текстовый указатель | I-beam pointer (dimock) |
| comp., MS | текстовый файл | text-only file (A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information) |
| comp., MS | текстовый файл | text file (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| telecom. | текстовый файл | textfile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | текстовый Linux-файл | Linux text file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | текстовый Q3-файл | Q3 text file (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | текстовый файл | ASCII file |
| media. | текстовый файл | text file (файл, доступный для чтения, содержащий текст, составленный из букв, цифр и знаков препинания) |
| media. | текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| media. | текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| progr. | текстовый файл конфигурации | config text file (ssn) |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | fixed-width text file (ssn) |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированной ширины | fixed-width text file |
| progr. | текстовый файл с разделением полями | field-delimited text file (ssn) |
| comp., MS | текстовый файл с разделением табуляцией | tab-delimited text file (Andy) |
| comp., MS | текстовый файл с разделителями | delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| comp. | текстовый файл с разделителями табуляцией | tab-delimited text file (translator911) |
| cinema | текстовый фильм | text movie (Andy) |
| telecom. | текстовый фильтр | text filter (oleg.vigodsky) |
| progr. | текстовый формат | text format (ssn) |
| telecom. | текстовый формат | plain text format (oleg.vigodsky) |
| gen. | текстовый формат | ASCII format |
| progr. | текстовый формат данных | text data format (ssn) |
| progr. | текстовый формат для легкого импорта в другие системы | text format for easy import in other systems (ssn) |
| comp., net. | текстовый формат обмена данными, основанный на языке JavaScript | JavaScript object notation (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | текстовый формат обмена данными, основанный на языке JavaScript | JSON (JavaScript Object Notation Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовый формат представления | text picture format (ssn) |
| file.ext. | Текстовый формат субтитров программы SubRip. SubRip Text Subtitle (file) | SRT (A widely used SRT subtitles format. ovb3832) |
| telecom. | текстовый фрагмент | text fragment (oleg.vigodsky) |
| progr. | текстовый фрагмент | string (ZAndr) |
| gen. | текстовый фрагмент | text run (When you paste multiline into a text box, the text is added as one text run vlad-and-slav) |
| softw. | текстовый фрейм | text frame (в InDesign adobe.com bojana) |
| ling. | текстовый фрейм | textual frame |
| comp., MS | Текстовый цикл | Text Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| progr. | текстовый чат | text chat (ssn) |
| comp., net. | текстовый шаблон | textual template (TEXT, JAVASCRIPT, CSS Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовый шаг | textual step (см. IEC 61131-3 ssn) |
| polygr. | текстовый шрифт | bread-and-butter type (Andrey Truhachev) |
| tech. | текстовый шрифт | text typeface |
| tech. | текстовый шрифт | text type |
| progr. | текстовый элемент | text item (ssn) |
| SAP. | текстовый элемент | text string |
| comp., MS | текстовый эффект | text effect (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| progr. | текстовый язык | Text Language (goo.gl Artjaazz) |
| progr. | текстовый язык | textual language (ssn) |
| progr. | текстовый язык высокого уровня | high level textual language (ssn) |
| progr. | текстовый язык программирования | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовый язык программирования | textual programming language (ssn) |
| mil. | технология и совокупность текстов для перевода из речи в речь | TC-STAR (Technology and Corpora for Speech-to-speech Translation klabukov) |
| AI. | технология семантического анализа текстов | semantic technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | типы списков текстов | text list types (ssn) |
| relig. | толкование авторитетных текстов | religious exegesis (Alex_Odeychuk) |
| relig. | толкование вероучительных текстов | religious exegesis (Alex_Odeychuk) |
| relig. | толкование религиозных текстов | religious exegesis (Alex_Odeychuk) |
| ling. | толкование текстов | interpretations of texts (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| libr. | толкование текстов | exegesis |
| law | толкование текстов | interpretation of the texts (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | толкование основополагающих текстов ислама | interpretation of Islamic texts (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | толкователь библейских текстов | exegete |
| progr. | только текстовый | textual only (ssn) |
| tech. | торговая текстовая марка | word mark |
| relig. | традиция осмысления основополагающих текстов ислама | Islamic intellectual tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islamic interpretative tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islam's interpretative tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ling. | услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Odeychuk) |
| gen. | услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Od) |
| ling. | услуги по составлению текстов | copywriting services (Alex_Odeychuk) |
| tech. | усовершенствованная система обработки текстов на компьютере | advanced text management system |
| tech. | устройство для печатания текстовой информации | character printer (состоящей из букв, цифр и символов) |
| ling. | файл одноязычного корпуса текстов | monolingual corpus document (Alex_Odeychuk) |
| comp. | файл программ для подготовки текстов | text file |
| ling. | феминистский анализ текстов | feminist analysis of texts (алешаBG) |
| relig. | фонетика ведических текстов | shiksa (A scholarly discipline which explains the proper articulation and pronunciation of the Vedic texts) |
| progr. | форма записи исходных текстов программ | form of software texts (ssn) |
| mil., avia. | формальная автоиндексация научных текстов | formal auto-indexing of scientific texts |
| media. | формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| ling. | формирование корпуса параллельных текстов | alignment (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | человек, занимающийся набором текстов на дому | hometyper (Alex Pike) |
| adv. | экранный текстовый редактор | screen editor (ЭВМ) |
| forens. | Электростатическая система выявления и исследования давленых текстов | Electrostatic Detection Apparatus (laya shkoda) |
| tech. | язык программирования, ориентированный на обработку текстов | list processing |
| progr. | язык теговой разметки текстов | tagged text markup language (ssn) |
| progr. | язык теговой разметки текстов | tagged text mark-up language (ssn) |
