| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абразивная эрозия в потоке твёрдых частиц | particulate erosion |
| energ.ind. | автоматический анализатор размеров твёрдых частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| Makarov. | агрегация твёрдых частиц | aggregation of solids |
| astronaut. | анализ газов и твёрдых частиц | plume analysis |
| astronaut. | анализ газов и твёрдых частиц | plume/contamination analysis |
| energ.ind. | анализатор динамики твёрдых частиц | particle dynamics analyzer (напр., в двухфазном потоке) |
| energ.ind. | аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц | rectangular aerated grit-removal tank (системы очистки сточных вод) |
| Makarov. | аэрозоли твёрдых частиц | aerosols of solid particles |
| polygr. | аэрозоль с тонкодиспергированными твёрдыми частицами | micromist |
| energ.ind. | аэрозоль твёрдых частиц | solid aerosol |
| energ.ind. | боковой профиль плотности потока твёрдых частиц | lateral solids density profile (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| OHS | вдыхаемые твёрдые волоконные частицы | RFP (respirable fiber-shaped particulates  nih.gov andrey.cher) |
| qual.cont. | вещество с твёрдыми частицами | gritty matter (вызывающими износ) |
| O&G, sakh. | взвешенная твёрдая частица | suspended solid particle |
| mining. | взвешенные в воздухе твёрдые частицы | aerated solids |
| energ.ind. | взвешенные в воздухе твёрдые частицы | airborne participates |
| gen. | взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| fire. | взвешенные твёрдые частицы | solid particles in suspension |
| scient. | взвешенные твёрдые частицы | Ambient Particulate Matter (mayay4ik) |
| foundr. | взвешенные твёрдые частицы | suspend solids |
| energ.ind. | взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| tech. | взвешенные твёрдые частицы | suspended solids (Alexander Demidov) |
| ecol. | взвешенные твёрдые частицы | suspended particulate matter |
| gen. | взвешенные твёрдые частицы | SS (aez) |
| mil., WMD | взвешенные твёрдые частицы в смешанном растворе | mixed liquor suspended solids |
| water.res. | взвешенные твёрдые частицы иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| energ.ind. | внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц | external net solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| astronaut. | воздух, смешанный с твёрдыми частицами | solids/air mixture |
| nano | воздух, смешанный с твёрдыми частицами | solid/air mixture |
| energ.ind. | восходящий массовый расход твёрдых частиц | upward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| water.suppl. | время удержания твёрдых частиц | solid retention time (в установке очистки сточной воды shergilov) |
| energ.ind. | вторичные твёрдые частицы | secondary particulate matter (напр., частицы, образующиеся при конденсации или реакции частиц газового потока после выхода из дымовой трубы ТЭС) |
| energ.ind. | входной поток твёрдых частиц | input solids flow (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| astronaut. | входной сетчатый фильтр для отделения твёрдых частиц | debris screen inlet |
| energ.ind. | входные потоки твёрдых частиц | input solids flows (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | входные потоки твёрдых частиц | input solids flows (ISF; топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | выброс аэрозолей или твёрдых частиц | particulate emission |
| tech. | выброс твёрдых частиц | solid emission (translator911) |
| mil., WMD | выброс твёрдых частиц | particulate emission (ВТЧ) |
| tech. | выброс твёрдых частиц | particulate emission |
| construct. | выбросы твёрдых частиц | PM emissions (particulate matter emissions (в частности зола уноса) akimboesenko) |
| energ.ind. | выбросы твёрдых частиц | particulate emissions |
| energ.ind. | выбросы твёрдых частиц без встряхивания | non-rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| auto. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами | particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами дизеля | diesel particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами | particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами дизеля | diesel particulate emission |
| energ.ind. | выносимые из слоя твёрдые частицы | entrained solids (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | высокотемпературная фильтрация твёрдых частиц | high-temperature particulate filtration |
| nucl.pow. | высокоэффективный фильтр твёрдых частиц дисперсной фазы аэрозолей | high-efficiency particulate air filter (Iryna_mudra) |
| O&G. tech. | выход твёрдых частиц | solids discharge (из сепаратора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выход твёрдых частиц | solids discharge (из сепаратора; источник: словарь Извекова) |
| el. | выходной растворитель твёрдых частиц | solids discharging dissolver |
| astronaut. | газы и твёрдые частицы от пускового носителя | plumes and particular matter generated by the LV |
| media. | генератор твёрдых и газообразных частиц в мультипликации, также создаёт чрезвычайно реально смотрящиеся волосы | Particle Systems |
| dril. | гранулометрический состав твёрдых частиц | particle size distribution (морской воды для заводнения коллектора Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| cem. | движение твёрдых частиц | solids flow |
| energ.ind. | двухвихревой сепаратор твёрдых частиц | dual-vortex solids separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G. tech. | диаметр твёрдых частиц | particle size |
| energ.ind. | динамика твёрдых частиц | particle-phase dynamics |
| chem. | дисперсия твёрдых частиц в жидкости | soliquid |
| tech. | доля объёма, занятая твёрдыми частицами | solidosity (Racooness) |
| Makarov. | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель | shutters protect the engine against ingress of large solid particles |
| Makarov. | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель | gills protect the engine against ingress of large solid particles |
| O&G | забойный экран для отделения твёрдых частиц | mud anchor (Large diameter pipe placed outside the gas anchor to reduce the amount of solids carried by the formation liquid entering the subsurface sucker-rod pump. slb.com YMedentsii) |
| Makarov. | загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами | sulfur oxides and particulate air pollutants |
| nat.res. | загрязнение воздуха твёрдыми частицами | solid air pollution |
| energ.ind. | загрязнённый твёрдыми частицами поток | PM-laden flow |
| energ.ind. | загрязнённый твёрдыми частицами поток | participate matter-laden flow (напр., дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | законодательно разрешённый уровень выбросов твёрдых частиц | legislated participate level (с дымовыми газами электростанций) |
| nautic. | засорение краски твёрдыми частицами | chalking |
| mil., WMD | значения выбранного порогового предела размера твёрдых частиц | particle size-selective-threshold limit values |
| mil., WMD | значения порогового предела масс вдыхаемых твёрдых частиц | respirable particulate mass-threshold limit values |
| energ.ind. | зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе | clarifier settling zone |
| energ.ind. | зона уноса твёрдых частиц | freeboard zone |
| O&G | инжектор твёрдых частиц | solids pulser (для введения пенообразующих агентов в циркуляционную систему) |
| oil | инжектор твёрдых частиц | solids pump (для введения пенообразующих агентов в циркуляционную систему) |
| gen. | камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| energ.ind. | канал удаления мелких твёрдых частиц | grit-removal channel (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| energ.ind. | качество газового потока с твёрдыми частицами | quality of gas flow (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| O&G | классификация твёрдых частиц | solids classification |
| wood. | клей, твёрдые частицы которого состоят из натурального каучука | resin base adhesive |
| wood. | клей, твёрдые частицы которого состоят из синтетических продуктов | resin base adhesive |
| energ.ind. | количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| energ.ind. | Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| energ.ind. | компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. | compact hybrid particulate accumulation collector |
| tech. | контроль за осаждением мелких твёрдых частиц в электрофильтре | fine particulate control |
| energ.ind. | контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| energ.ind. | контроль содержания мелких твёрдых частиц | fine particulate control (в дымовых газах ТЭС) |
| energ.ind. | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| energ.ind. | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| energ.ind. | контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| energ.ind. | контур циркуляции твёрдых частиц | solids circulating loop (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| tech. | концентрация твёрдых частиц | grain loading (в выбросе) |
| ecol. | концентрация твёрдых частиц | grain load |
| oil | концентрация твёрдых частиц | solids concentration (в жидкости) |
| energ.ind. | концентрация твёрдых частиц | solids concentration (напр., в дымовых газах ТЭС) |
| Makarov. | концентрация твёрдых частиц | particulate concentration |
| ecol. | концентрация твёрдых частиц в выбросе | grain loading |
| energ.ind. | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| energ.ind. | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| O&G. tech. | концентрация твёрдых частиц в жидкости | solids concentration |
| energ.ind. | коэффициент истирания твёрдыми частицами | solids related attrition coefficient (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | краска с большим содержанием твёрдых частиц | high-solids printing ink |
| polygr. | краска с большим содержанием твёрдых частиц | high-solids printing ink |
| Makarov. | краска с большим содержанием твёрдых частиц | high-solids ink |
| energ.ind. | критический удельный массовый расход твёрдых частиц | critical flow mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G, sakh. | крупные твёрдые частицы | bulk solids |
| construct. | летучие твёрдые частицы | flying particles |
| pmp. | линейный размер твёрдых частиц | linear dimension of solids (petr1k) |
| energ.ind. | линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | линия для рециркуляции твёрдых частиц | solid recirculation line (VladStrannik) |
| tech. | ловушка для твёрдых частиц | scale trap |
| Apollo-Soyuz | ловушка твёрдых частиц | debris trap |
| energ.ind. | локальный массовый расход твёрдых частиц | local solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | локальный удельный расход твёрдых частиц | local solids flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| oil | максимальная способность выноса твёрдых частиц | solids-discharge capacity (из сепаратора) |
| O&G. tech. | максимальная способность выноса твёрдых частиц | solids-discharge capacity |
| Makarov. | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | the oil films the solid particles |
| Makarov. | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | oil films the solid particles |
| energ.ind. | масса твёрдых частиц | solid mass (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | массовый расход твёрдых частиц | solids mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| energ.ind. | Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц | International Particle Technology Forum |
| tech. | мелкая твёрдая частица | grit (диаметром более 76 мкм) |
| Makarov. | мелкие твёрдые абразивные частицы | grit |
| energ.ind. | мелкие твёрдые частицы | fine participates |
| gen. | мелкие твёрдые частицы | fine solids (snowleopard) |
| O&G | мелкодисперсные твёрдые частицы | micro-fine solids (olga garkovik) |
| mech.eng., obs. | металл с включением частиц более твердого металла, чем остальная масса | pinny |
| aerohydr. | метод визуализации потока при помощи распылённых твёрдых частиц | dust-flow method |
| energ.ind. | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| energ.ind. | монитор твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| energ.ind. | нагрузка по твёрдым частицам | solid mass load (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| el. | нагрузка твёрдых частиц | solid load |
| astronaut. | налипание твёрдых частиц | particulate contaminant accretion (на поверхность космического аппарата) |
| O&G, gas.proc. | насос промывки твёрдых частиц | solids flushing pump |
| O&G. tech. | не допускать попадания твёрдых частиц в систему | prevent passage of particles downstream |
| tobac. | не содержащие никотина сухие твёрдые частицы | NFDPM (nicotine free dry particulate matter Мирослав9999) |
| energ.ind. | неопределяемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| tech. | неоседающие взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids (в течении 1 ч) |
| energ.ind. | неоседающие твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| construct. | нерастворимые твёрдые частицы | dissolved solids (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | несгоревшие твёрдые частицы | unburnt solids |
| energ.ind. | нефиксируемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | низкий выброс твёрдых частиц | dust low emission |
| energ.ind. | низкий уровень выбросов твёрдых частиц | dust low emission |
| energ.ind. | нисходящий массовый поток твёрдых частиц | downward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | норма содержания твёрдых частиц | particulate standard (в дымовых газах) |
| ecol. | норма содержания твёрдых частиц | particulate standard |
| construct. | норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах | particulate standard |
| O&G, casp. | нормы содержания твердых частиц в дымовых газах | hard particles content regulations in the fume gases (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| ecol. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| energ.ind. | общее количество растворённых твёрдых частиц | total dissolved solids |
| energ.ind. | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G, casp. | общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total suspended solids (raf) |
| O&G, sahk.s. | общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total dissolved solids |
| chem. | общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total solids |
| construct. | общее число взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| waste.man. | общий объём твёрдых частиц | total particulate matter |
| energ.ind. | односторонняя зона осаждения твёрдых частиц | single side settling zone (напр., в осветлителе) |
| astronaut. | осаждение твёрдых частиц | surface particulate contamination |
| ecol. | осаждение твёрдых частиц в турбулентном потоке | turbulent deposition |
| astronaut. | осаждение твёрдых частиц на поверхности | surface particulate contamination |
| tech. | оседающие взвешенные твёрдые частицы | settleable solids (в течение 1 ч) |
| tech. | оседающие твёрдые частицы | settling solids |
| tech. | отделитель твёрдых частиц | solid-particles separator |
| tech. | отделитель твёрдых частиц | solid particles separator |
| mining. | отношение количества воды к количеству твёрдых частиц | water-solids ratio (в суспензии) |
| alum. | отстойник твёрдых частиц | sludge thickening |
| energ.ind. | первичный уловитель твёрдых частиц | primary solids collector (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| soil., Makarov. | передвижение твёрдых частиц | mass flow |
| math. | перенос твёрдых частиц | transportation of solid particles |
| meteorol. | переход облачных частиц из жидкого состояния в твёрдое | glaciation |
| tech. | плавающие твёрдые частицы | floatables |
| gen. | плавающие твёрдые частицы | floatables (загрязнений) |
| gen. | плавающие твёрдые частицы или комки | floatables (загрязнений) |
| Makarov. | плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| energ.ind. | поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mil., WMD | полностью растворённые твёрдые частицы | total dissolved solids |
| energ.ind. | последняя зона осаждения твёрдых частиц | final settling zone (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| mil., WMD | поступающие взвешенные твёрдые частицы | influent suspended solids |
| Makarov. | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле | energy loss by fast particle in solids |
| astronaut. | поток газа с твёрдыми частицами | dilute gas-particle flow |
| tech. | поток твёрдых частиц | solid stream |
| ecol. | преобразование газа в твёрдые частицы | gas-to-particle conversion |
| energ.ind. | приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| Makarov. | процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| energ.ind. | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| oil | разделение твёрдых частиц | particle sorting |
| chem. | разделение твёрдых частиц | particle sorting (в жидкости вследствие различных плотностей) |
| O&G | разделение твёрдых частиц на несколько фракций | solids classification |
| oil | разделение твёрдых частиц псевдоожижением | particulatefluidization |
| chem. | разделение твёрдых частиц псевдоожижением | particulate fluidization |
| Makarov. | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| nat.res. | размер твёрдых частиц | solid particle size |
| energ.ind. | размер частиц твёрдого топлива | fuel particle size (напр., угля, торфа, сланцев) |
| energ.ind. | растворённые твёрдые частицы | dissolved solids |
| energ.ind. | расход выносимых твёрдых частиц | external solids flow (напр., из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| wood. | регенерация твёрдых частиц при промывке | solid recovery from washing |
| ecol. | респирабельные взвешенные твёрдые частицы | RSPM (Respirable Suspended Particulate Matter 25banderlog) |
| tech. | рециркуляция твёрдых частиц | solid recirculation (VladStrannik) |
| automat. | с высоким содержанием твёрдых частиц | high-solids |
| mil. | сажевые твёрдые частицы | soot particulates |
| auto. | сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| auto. | франц. Filtre àParticules самоочищающийся сажевый фильтр твёрдых частиц, не требующий добавления специальных присадок | FAP (для дизельных двигателей ВВладимир) |
| gen. | сбивание твёрдых частиц камней с решётки грохота | depegg (2ndafterGod) |
| energ.ind. | свободно оседающие твёрдые частицы | free-settling particles |
| energ.ind. | свободно падающие твёрдые частицы | free-falling particles |
| ecol. | сепаратор с отражательными перегородками для отделения твёрдых частиц | baffle-type solids separator |
| tech. | сепаратор твёрдых частиц | solid separator (VladStrannik) |
| Makarov. | сепаратор твёрдых частиц | entrainment separator |
| energ.ind. | сепаратор уловленных твёрдых частиц | entrainment separator |
| energ.ind. | ежегодный Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц | Particulate Control Symposium (проводится Электроэнергетическим институтом США) |
| oil | сокр. от solids detection system = система обнаружения твёрдых частиц | SDS (в нефти Углов) |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| tech. | скопления твёрдых частиц | solid matter agglomerates (Acruxia) |
| tech. | скорость перемещения твёрдых частиц | solid velocity |
| energ.ind. | скорость перемещения твёрдых частиц | solids velocity (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| O&G. tech. | скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | solid velocity |
| energ.ind. | скорость циркуляции твёрдых частиц | solids circulation rate (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | participate scrubber |
| energ.ind. | скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | particulate scrubber |
| nucl.pow. | слипание в твёрдые частицы | conglutinating into solid particles (MichaelBurov) |
| O&G | слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| energ.ind. | снижение выбросов твёрдых частиц | particulate control (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| oil | содержание взвешенных твёрдых частиц | suspended solids content (в морской воде, применяемой при заводнении) |
| goldmin., min.proc. | содержание твёрдых частиц | solid ratio (Jewelia) |
| goldmin., min.proc. | содержание твёрдых частиц | solids content (твёрдого Jewelia) |
| tech. | содержание твёрдых частиц | particulate loading (в воздухе) |
| nat.res. | содержание твёрдых частиц | solid load |
| O&G. tech. | содержание твёрдых частиц | particle cut |
| O&G, sakh. | содержание твёрдых частиц | low gravity solids (LGS) |
| pulp.n.paper | содержание твёрдых частиц | solids content |
| ecol. | содержание твёрдых частиц | particulate load (в выбросах) |
| energ.ind. | содержание твёрдых частиц | participate loading (в воздухе) |
| tech. | содержание твёрдых частиц | grain loading (в воздухе) |
| ecol. | содержание твёрдых частиц | grain load (в воздухе) |
| energ.ind. | содержание твёрдых частиц в летучих | volatile solids content |
| geol. | содержание твёрдых частиц в шламе | sediment content |
| oil | содержание твёрдых частиц и воды | basic sediment and water |
| oil | содержание твёрдых частиц и воды | BS&W (the water and other extraneous matter present in crude oil. must be quite low before pipeline will accept oil for delivery to refinery) |
| energ.ind. | соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц | liquid-to-solids ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| automat. | способность к поглощению твёрдых частиц | embeddability |
| tech. | средний размер твёрдых частиц | solids APS (APS (average particle size) fortsmile) |
| O&G, sakh. | стандарт АНИ на гранулометрический состав твёрдых частиц бурового раствора | API sand |
| O&G. tech. | стандарт АНИ по гранулометрическому составу твёрдых частиц бурового раствора | API sand |
| Makarov. | стоки с твёрдыми частицами | foul water with solid particles |
| energ.ind. | стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| oil | сумма твёрдых частиц | total solids |
| ecol. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| Makarov. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
| gas.proc. | суммарное содержание твёрдых частиц | total solids (в потоке генераторного газа) |
| O&G | суммы твёрдых частиц | total solids |
| chem. | суспензия с высоким содержанием твёрдых частиц | highly loaded suspension (или с высокой концентрацией silver_glepha) |
| chem. | суспензия с высокой плотностью равномерно диспергированных твёрдых частиц | teetering |
| phys., Makarov. | суспензия твёрдых частиц в газе | smoke |
| oil | суспензия твёрдых частиц в жидкости | slurry |
| cem. | суспензия твёрдых частиц в жидкости | slip |
| abbr. | счетчик количества твердых частиц | PNC (Particle number counter MenshovaAnna) |
| transp. | твердые частицы | PM (Particulate matter (термин, обозначающий сложную смесь твердых и жидких частиц органических и неорганических веществ, взвешенных в воздухе. Предельные значения относятся к концентрации загрязняющих веществ.
MenshovaAnna) |
| energ.ind. | твёрдая частица | participate |
| ecol. | твёрдая частица | particle |
| O&G. tech. | твёрдая частица | particulate matter |
| ecol. | твёрдая частица | particulate |
| el. | твёрдая частица | solid particle |
| environ. | твёрдая частица | solid particle |
| ecol. | твёрдая частица | grit |
| med. | твёрдая частица | solid |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | suspended solid particle |
| O&G | твёрдые спёкшиеся частицы | grit |
| dril. | твёрдые спёкшиеся частицы ингредиента | grit |
| auto. | твёрдые частицы | particulate matter (в отработавших газах) |
| Makarov. | твёрдые частицы | particulate pollutant (в воздухе) |
| chem. | твёрдые частицы | solid debris (rawthang) |
| math. | твёрдые частицы | solid matter |
| tech. | твёрдые частицы | particulate matter (в воздухе) |
| tech. | твёрдые частицы | particulate pollutant |
| tech. | твёрдые частицы | solid particles |
| tech. | твёрдые частицы | solids |
| energ.ind. | твёрдые частицы | particulate matter (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое мелкодисперсное твёрдое или жидкое вещество, за исключением несвязанной воды, измеренное эталонными, альтернативным или эквивалентными методами) |
| oil | твёрдые частицы | detrital material (шлама в растворе) |
| oil | твёрдые частицы | particulates (в газах; источник: словарь Извекова) |
| O&G | твёрдые частицы | particulates (в газах; источник: словарь Извекова) |
| auto. | твёрдые частицы | PM |
| perf. | твёрдые частицы | hard particles |
| O&G. tech. | твёрдые частицы | proppant (в составе рабочей жидкости для фрекинга Val_Ships) |
| ecol. | твёрдые частицы | particulate pollutants |
| med. | твёрдые частицы | particulates |
| fr. | твёрдые частицы | debris (igisheva) |
| gen. | твёрдые частицы | particulate materials (eternalduck) |
| el. | твёрдые частицы в атмосфере | particulate |
| oil | твёрдые частицы в буровом растворе | drilling mud solids |
| oil | твёрдые частицы в буровом растворе | mud solids |
| tech. | твёрдые частицы в воздухе | aerosols |
| tech. | твёрдые частицы в воздухе | fume |
| Makarov. | твёрдые частицы в воздухе | fume (диаметром менее 1 мкм) |
| auto. | твёрдые частицы в выхлопных газах | particulates |
| auto. | твёрдые частицы в выхлопных газах | soot particles |
| energ.ind. | твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки | boiler flue dust |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | particulates |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | PM |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | particulate matter |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | soot particles |
| el. | твёрдые частицы в сбросной воде | wastewater solid |
| mil., WMD | твёрдые частицы в смешанном растворе | mixed liquor solids |
| cem. | твёрдые частицы, взвешенные в жидкости | suspended solids |
| construct. | твёрдые частицы во взвешенном состоянии | solid particles in suspension |
| auto. | твёрдые частицы в смазке, вызывающие износ | abrasives |
| oil | твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives |
| construct. | твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives (в смазке) |
| ecol. | твёрдые частицы дымовых газов | stack solids |
| energ.ind. | твёрдые частицы и дымовой газ | particulate and gas |
| tech. | твёрдые частицы, йод и благородные газы | particles, iodine and noble gases |
| O&G | твёрдые частицы малой плотности | low gravity solids (MichaelBurov) |
| oil | твёрдые частицы небольшого удельного веса | low gravity solids |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled to the bottom |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | solids settled down to bottom |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled down to the bottom |
| gen. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | the solids settled down to the bottom of the liquid |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | solids settled down to bottom of liquid |
| geol. | твёрдые частицы породы | grit |
| energ.ind. | твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| gen. | твёрдые частицы смолы | resin solids (IrenDey) |
| met. | твёрдые частицы, унесённые парами кипящей жидкости | carry-over |
| biotechn. | твёрдых частиц | cyclon dust collector |
| auto. | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| energ.ind. | течение частиц твёрдой фазы | solids flow (напр., в кипящем циркулирующем слое) |
| energ.ind. | тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | трубопровод возврата твёрдых частиц | reinjection line (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| water.suppl. | удаление мелких твёрдых частиц | grit removal (igisheva) |
| energ.ind. | удаление твёрдых частиц | desolidization (напр., из жидкости) |
| chem. | удаление твёрдых частиц из жидкости | desolidizing |
| tech. | удаление твёрдых частиц из жидкости | desolidization |
| oil | удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidize |
| chem. | удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidized |
| chem. | удаляющий твёрдые частицы из жидкости | desolidizing |
| Makarov. | ударная эрозия потоком твёрдых частиц | solid particle impact erosion |
| seism. | удельный вес твёрдых частиц | specific gravity of solids |
| energ.ind. | удельный расход твёрдых частиц | solid flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G, casp. | указатель потока с твёрдыми частицами | solid sight flow (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | указатель потока твёрдых частиц | solid sight flow (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | улавливание твёрдых частиц | solid waste collecting (напр. при регенерации отработанного автомобильного масла) |
| transp. | улавливание твёрдых частиц | solid waste collecting (напр., при регенерации отработанного автомобильного масла ssn) |
| energ.ind. | улавливание твёрдых частиц | participate trapping |
| Makarov. | улавливание твёрдых частиц | particulate trap |
| auto. | улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| energ.ind. | уловитель мелких твёрдых частиц в батарейном циклоне | multi-cyclone grit array |
| energ.ind. | ультрамелкие твёрдые частицы | ultra-fine participates |
| met. | унос твёрдых частиц парами кипящей жидкости | carry-over |
| energ.ind. | усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц | advanced particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| polygr. | установка для удаления твёрдых частиц | extraction plant for solids |
| energ.ind. | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| energ.ind. | устройство контроля содержания твёрдых частиц | dust monitor (в дымовых газах ТЭС) |
| energ.ind. | устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| nano | физический перенос органических твёрдых частиц из газовой фазы | physical vapor transport of organic solids |
| nano | физический перенос органических твёрдых частиц из паровой фазы | physical vapor transport of organic solids |
| Makarov. | фильтр для задержки твёрдых частиц в выхлопных газах | knockout trap |
| MSDS | фильтр патрон для защиты от органических паров с фильтром предварительной очистки от твёрдых частиц | organic vapor cartridge with a particulate pre-filter (olga don) |
| O&G. tech. | фильтр для отделения твёрдых частиц от жидкости с применением избыточного давления | filter press (MichaelBurov) |
| energ.ind. | фильтр для улавливания твёрдых частиц | particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| transp. | фильтр, задерживающий твёрдые частицы | knockout trap |
| tech. | фильтр, задерживающий твёрдые частицы | knockout trap (двигателя) |
| oil | фильтр мелких твёрдых частиц для серосодержащей воды | sour water fines filter |
| astronaut. | фильтр твёрдых частиц | debris trap |
| nano | фильтр твёрдых частиц | debris filter |
| auto. | Diesel Particulate Filter фильтр твёрдых частиц | DPF (zsmith) |
| tech. | фильтр твёрдых частиц выхлопа дизельных двигателей | diesel particulate filter (DPF sega_tarasov) |
| energ.ind. | фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки | blocking filtration |
| auto. | фильтр-уловитель твёрдых частиц | gasoline particular filter (lxu5) |
| energ.ind. | фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами | background particulate matter background air pollution |
| energ.ind. | центральная зона осаждения твёрдых частиц | central settling zone (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
| astronaut. | частица несгоревшего твёрдого топлива | sliver |
| food.ind. | частицы шарики твёрдого жира | hard stock beads (масло-жировая отрасль biryuzovoglazka) |
| energ.ind. | число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| energ.ind. | число проходов твёрдых частиц через циклон | number of particle passes through cyclone (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц | Reynolds number calculated with maximum particle velocity (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| transp. | число твердых частиц | PN (particulate number (отражает количество частиц разного размера, отражая доказательства того, что размер частиц важен для наблюдаемого воздействия на здоровье.
MenshovaAnna) |
| transp. | чистящая паста с мелкими абразивными твёрдыми частицами | abrasive cleaner |
| energ.ind. | эрозия в результате воздействия твёрдых частиц | solid particle erosion |
| tech. | эффективность фильтрации твёрдых частиц | particulate efficiency (Svetozar) |
