| Subject | Russian | English |
| Makarov. | движение талера во время рабочего и холостого ходов с различными скоростями | two-speed bed motion |
| polygr. | дополнительная поперечная балка под талером печатного станка | summer |
| polygr. | запасной талер | imposing stone |
| lit. | Звёздные талеры | the Star Money (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| polygr. | зубчатая рейка талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| polygr. | клиновой талер | wedge-type adjustable bed |
| Makarov. | клиновой талер, регулируемый по высоте | wedge-type adjustable bed |
| Makarov. | контрольный полозок талера | bed bearer |
| polygr. | кулиса механизма привода талера | bed hanger |
| libr. | множительный аппарат с плоским талером | flat-bed duplicator |
| Makarov. | направляющая талера | bed track |
| polygr. | ограждения талера | bed guard |
| polygr. | опорная планка талера | bed bearer |
| polygr. | офсетный пробопечатный станок с плоским талером | flat-bed offset proof press |
| polygr. | охлаждаемый талер | refrigerated plate bed |
| Makarov. | охлаждаемый талер | refrigerated plate bed (пробопечатного офсетного станка) |
| polygr. | плоскопечатная машина, в которой используются оба хода талера | double acting printing press |
| polygr. | плоскопечатная машина с неподвижным талером и катящимся печатным цилиндром | traveling cylinder press |
| Makarov. | плоскопечатная машина с удлинённым талером | long frame press (для установки раскатной красочной плиты) |
| polygr. | плоскопечатная машина с укороченным талером | short-frame press |
| polygr. | поверхность талера | imposing surface |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| hi.energ. | потенциал Гаммеля-Талера | Gammel-Thaler potential |
| polygr. | привод талера | bed drive |
| polygr. | приводная шестерня талера | bed sliding pinion |
| Makarov. | приводная шестерня талера с осевым смещением | bed sliding pinion |
| polygr. | рабочий ход талера | bed printing stroke |
| polygr. | рама талера двухоборотной машины с кулисами | cam-shoe frame |
| polygr. | реверсирование талера | bed reversal |
| polygr. | рейка талера | bed rack |
| polygr. | решётка, ограждающая талер с формой | forme-bed safety rack (и автоматически выключающая машину при её отводе) |
| names | Ричард Талер | Richard Thaler (американский экономист A.Rezvov) |
| hi.energ. | сила Гаммеля-Талера | Gammel-Thaler force |
| hi.energ. | сила Гаммеля-Кристиана-Талера | Gammel-Thaler force |
| polygr. | способ реверсирования талера с помощью кулисных механизмов | cam-shoe principle |
| polygr. | талер для заключки печатных форм | lock-up table |
| polygr. | талер для перемешивания краски | ink stone |
| polygr. | талер для правки | correcting stone (набора) |
| polygr. | талер для правки | correcting stone |
| libr. | талер для спуска полос печатной формы | stone |
| polygr. | талер для спуска полос печатной формы | imposing stone |
| polygr. | талер из лёгкого сплава | light alloy bed |
| fin. | талер Марии Терезии | Maria Theresa thaler (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| polygr. | талер печатной литографской машины | stone bed |
| polygr. | талер печатной машины | printing table |
| libr. | талер печатной машины | bed |
| libr. | талер печатной машины | coffin |
| polygr. | талер печатной машины | type table |
| polygr. | талер печатной машины | print bed |
| polygr. | талер печатной машины | printing press bed |
| gen. | талер печатной машины | press bed (Александр Рыжов) |
| Makarov. | талер плоскопечатной литографской машины | stone bed |
| tech. | талер плоскопечатной машины | flat bed |
| libr. | талер плоскопечатной машины | carriage |
| Makarov. | талер плоскопечатной машины | printing press bed |
| Makarov. | талер плоскопечатной машины | print bed |
| polygr. | талер, регулируемый по высоте | adjustable-height bed |
| Makarov. | талер, регулируемый по высоте | adjustable bed |
| hi.energ. | теория Гаммеля-Кристиана-Талера | Gam mel-Christian-Thaler theory |
| polygr. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| Makarov. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| polygr. | тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера | liberty job printing press |
| Makarov. | тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера | liberty job printing press |
| polygr. | формат талера | bed size |
| polygr. | ход талера | throw of bed |
| polygr. | ход талера | bed traverse |
| Makarov. | холостой ход талера | bed return motion |
| polygr. | шестерня, служащая для реверсирования талера | bed reversing pinion |
