| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть очень тактичным | take great tact |
| inf. | быть очень тактичным | play nice (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть очень тактичным | have great tact |
| Makarov. | быть очень тактичным в | be very nice about something (чём-либо) |
| Makarov. | быть очень тактичным в | be nice about something (чём-либо) |
| dipl. | быть тактичным | have tact |
| gen. | быть тактичным | have a light hand |
| Makarov. | быть тактичным в | be nice about something (чём-либо) |
| inf. | быть тактичным в отношении | go easy on someone (чего-либо) |
| dipl. | быть тактичным по отношению | be considerate to (к кому-либо) |
| Makarov. | быть тактичным с | be nice to (someone – кем-либо) |
| inf. | вести себя с кем-либо тактично | go easy on someone |
| inf. | вести себя с кем-либо тактично | go easy on someone (мягко) |
| gen. | вести себя тактично | use a light touch (VLZ_58) |
| Makarov. | вести себя тактично по отношению к | be civil to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | вести себя терпеливо и тактично | conduct oneself with patience and tact |
| Makarov. | вопрос, требующий тактичного подхода | point of great nicety |
| Makarov. | вопрос, требующий тактичного подхода | a point of great nicety |
| Makarov. | действовать тактично | tread lightly |
| Makarov. | действовать тактично | tread warily |
| Makarov. | держать себя тактично | behave with tact |
| Makarov. | держать себя тактично | behave tactfully |
| Makarov. | мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion |
| Makarov. | мы тактично молчали | we maintained a discreet silence |
| gen. | мы тактично молчали | we kept a discreet silence |
| gen. | негласно, тактично | discreetly (контекст Tanya Gesse) |
| Makarov. | обходиться с кем-либо тактично | handle someone with sympathy |
| gen. | обходиться с кем-л. тактично | handle smb. with tact (with sympathy, etc., и т.д.) |
| gen. | он был достаточно тактичен, чтобы извиниться | he had the grace to say he was sorry |
| gen. | он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину | he had the grace to say he was sorry |
| gen. | он был настолько тактичен, что извинился | he had the grace to apologize |
| Makarov. | он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах | he had been extremely tactful in dealing with the financial question |
| gen. | он поступил тактично, не проявив любопытства | it was delicate of him not to show any curiosity |
| gen. | он человек тактичный | he is a tactful person |
| Makarov. | она была очень тактична в этом вопросе | she was gentle about the matter |
| Makarov. | она отклонила его приглашение твёрдо, но тактично | she refused his invitation firmly but tactfully |
| gen. | она удивительно тактична с детьми | she has a wonderful touch with children |
| gen. | тактичная дистанционность | cordiality (behaviour that is friendly, but formal and polite. CALD. тактичная дистанционность в отношениях = cordiality in relationships. Alexander Demidov) |
| gen. | тактично выразить сочувствие | show delicacy in expressing sympathy |
| gen. | тактично дать понять | hint delicately ('I suppose, when I didn't turn up at the hotel, she took it that that was my way of hinting delicately that I had changed my mind and wanted to call the thing off.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | тактично намекнуть | hint delicately ('I suppose, when I didn't turn up at the hotel, she took it that that was my way of hinting delicately that I had changed my mind and wanted to call the thing off.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону | field numerous phone calls tactfully |
| dipl., inf. | тактично отделываться от телефонных звонков | field phone calls |
| gen. | тактично понизить голос | speak in a tactful undertone (ART Vancouver) |
| gen. | тактично сообщить | break things gently to (someone ART Vancouver) |
| gen. | тактично справиться с положением | manage the situation with delicacy (the stage effects with great skill, etc., и т.д.) |
| gen. | тактично уклоняться от разговора на опасную тему | shun delicately a thorny subject |
| psychol. | тактичное поведение | well-bred behavior |
| gen. | тактичное поведение | well-bred behaviour |
| gen. | тактичное пропагандирование достоинств | soft sell |
| gen. | тактичный вопрос | discreet question |
| gen. | тактичный ответ | tactful reply |
| gen. | тактичный подход | tactful way (Johnny Bravo) |
| gen. | тактичный человек | man of tact |
| gen. | тактичный человек | a man of tact |
| gen. | тактичный человек | tactful man |
| gen. | это очень тактично с её стороны | it is very tactful of her |
