Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing таким путём | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
progr.в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программыin testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесьyou've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy (Сарказм)
gen.Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США"Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj)
media.математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобокreverse Polish notation
media.математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобокpostfix notation
media.набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектраsubtractive mixture
media.набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектраsubtractive mixture
math.полученный путём такого вычисленияobtained through this calculus
math.приблизительно таким же путём, как иin about the same manner
math.приблизительно таким же путём, как иin much the same manner
math.приблизительно таким же путём, как иin much in the same manner
media.синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектовstation synchronization
media.сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигналаadditive mixing
gen.снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путьthus appointed he was ready to start
Makarov.такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спиртуsuch denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol
gen.таким же путёмthe same way (Andrey Truhachev)
gen.таким же путёмin the same way (Andrey Truhachev)
math.таким путёмin such a way
mech.таким путёмwith the result that
mech.таким путёмin this fashion
math.таким путёмin this manner
math.таким путёмhence
math.таким путёмin such a manner
math.таким путёмin this way
gen.таким путёмthat way (A.Rezvov)
gen.таким путёмalong this line
Makarov.таким путёмby this medium
gen.таким путёмon this line
gen.таким путёмon these lines
math.таким путёмby this means
gen.таким путёмalong these lines
gen.таким путёмdoing so (Stas-Soleil)
gen.таким путём вы выгадываете 20%in this way you save 20%
math.Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношенийin this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution
gen.таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десяткуin this way I earn a hundred, give or take a tenner
libr.указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылкиsyndetic index (Кеттер)
gen.экипированный таким образом, он был готов отправиться в путьthus appointed he was ready to start
gen.эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикаловthese radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor

Get short URL