| Subject | Russian | English |
| med. | антибиотики в таблетках | antibiotic lozenges |
| med. | антисептическая таблетка | antiseptic lozenge |
| gen. | Аппарат для блистирования таблеток | Lozenge blister packing machine (irinaloza23) |
| Makarov. | ароматизированная таблетка | pastille |
| gen. | ароматизированная таблетка | pastil |
| pharm. | бипланарные таблетки | biplanar tablets (voronxxi) |
| gen. | большая таблетка | bolus |
| pharm. | бутылка с таблетками | bottle of tablets (VladStrannik) |
| gen. | буферизованные таблетки | buffered tablets (Buffered tablets are used to help prevent the irritation that can occur when a medication is in the acidic environment of the stomach 4uzhoj) |
| pharm., lat. | в таблетках | in tabulettis |
| gen. | в форме таблетки | in tabloid form |
| med. | вагинальная таблетка | vaginal tablet |
| tech. | взрывающаяся таблетка | exploding pellet (для термоядерного реактора) |
| pharm. | вид упаковки таблеток | Coldform film (biaxally orientated polyamide (OPA), aluminum and PVC Allin) |
| gen. | витамины в таблетках | vitamin tablets |
| Makarov. | водообеззараживающая хлорная таблетка | chlorine tablet |
| tech. | водородная таблетка | hydrogen pellet (для термоядерного реактора) |
| energ.ind. | воспроизводящая таблетка | breeding pellet |
| Makarov. | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток | the physician increased the dosage from one to four pills |
| pharm. | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excipients pro compression obduction (Лорина) |
| pharm. | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excip. pro compr. obduct. (Лорина) |
| pharma. | вспомогательные вещества, используемые в производстве таблеток | tabletting excipients (Min$draV) |
| pharma. | гелевые таблетки | geltabs (Весельчак У) |
| tech. | герметизированный модуль в виде таблетки | pellet module |
| tech. | геттерная таблетка | getter pellet |
| inf. | глотать таблетки | pop pills (лекарства, наркотики grafleonov) |
| inf. | голубая таблетка | blue pill (из фильма "Матрица", означает иллюзию реальности chronik) |
| chem. | гомогенная таблетка | homogeneous tablet (VladStrannik) |
| tech. | гомогенная топливная таблетка | homogeneous fuel pellet |
| energ.ind. | гомогенная топливная таблетка | homogeneous pellet |
| med. | гормональные таблетки | hormonal tablets (... EVA) |
| Makarov. | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| pharm. | двояковыпуклая таблетка | biconvex pill (Dude67) |
| pharm. | двояковыпуклая таблетка | biconvex tablet (Dude67) |
| pharma. | двоякоплоская таблетка | biplane tablet (Olga47) |
| energ.ind. | дейтерий-тритиевая таблетка | deuterium-tritium pellet |
| pharm. | делимая нажатием таблетка | snap tap tablet (Andy) |
| med. | делимая таблетка | breakable tablet (alf77) |
| med. | делимая таблетка | scored tablet (George1) |
| chem. | делитель таблеток | tablet divider https://vk.com/video-35530204_162726614 (reference) |
| energ.ind. | диаметр топливной таблетки ядерного реактора | fuel pellet diameter |
| Makarov. | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток | daily dosage dose may by raised to two tablets |
| gen. | дозатор таблеток | pill dispenser (hoone) |
| med. | дозировка таблетки | tablet strength (Andy) |
| Makarov. | доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер | the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening |
| Makarov. | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки | the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right |
| med. | драже или таблетка с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated pill |
| Makarov. | ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы | the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker |
| med. | жевательная таблетка | chewable tablet |
| gen. | женщина, пользующаяся противозачаточными таблетками | pill freak |
| electr.eng. | загрузка таблеток в оболочку | pellet loading (ядерного реактора) |
| energ.ind. | загрузка таблеток ядерного топлива | pellet loading |
| mil. | диверсионная зажигательная таблетка | incendiary tablet |
| energ.ind. | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/fuel gap (ядерного реактора) |
| energ.ind. | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/pellet gap (ядерного реактора) |
| energ.ind. | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel/clad gap (ядерного реактора) |
| energ.ind. | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | pellet-clad gap (ядерного реактора) |
| energ.ind. | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/pellet gap (ядерного реактора) |
| energ.ind. | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/fuel gap (ядерного реактора) |
| auto. | запасная шина – "таблетка" | doughnut-style spare wheel (Наталья Чумаченко) |
| pharm. | Заявка на регистрацию таблеток в качестве нового лекарственного средства | New Drug Submission (Arkadi Burkov) |
| med. | извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| agric. | изготовление таблеток | pelleting |
| chem. | изготовление таблеток | tabletting |
| tech. | изготовление таблеток | tableting |
| electr.eng. | изготовление топливных таблеток | pelletizing |
| chem. | индикаторная буферная таблетка | indicator buffer tablet (masenda) |
| mil. | индикаторная таблетка | gas reagent tablet (реагент на ОВ) |
| Makarov. | инжектор таблеток | pellet injector |
| Makarov. | инжектор таблеток в виде центрифуги | centrifugal pellet injector |
| Makarov. | инжекция таблеток | pellet injection |
| Makarov. | истираемость таблеток | grateness of tablets |
| med. | истираемость таблеток | grateness of tablets, grateness of pills (Irina) |
| Makarov. | истираемость таблеток | grateness of pills |
| tech. | йодная таблетка | iodine tablet |
| gen. | камера-таблетка | pillcam (применяется в эндоскопии grafleonov) |
| pharm. | капсуловидная таблетка | capsule-shaped tablet (electrocat) |
| pharm. | капсулообразная таблетка | capsule-shaped tablet (teterevaann) |
| tech. | керамическая таблетка-поглотитель | lossy ceramic button |
| tech. | керамическая топливная таблетка | ceramic fuel pellet |
| energ.ind. | керамическая топливная таблетка | ceramic pellet |
| med. | кишечнорастворимая таблетка | enteric-coated |
| tech. | код деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| energ.ind. | код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| energ.ind. | кольцевая таблетка ядерного топлива | annular pellet fuel |
| pharm. | комбинированная таблетка | combination tablet (wolferine) |
| med. | комбинированная таблетка | co-formulated tablet (tahana) |
| med. | комбинированные противозачаточные таблетки | combined oral contraceptives (COC) |
| med. | комбинированный препарат в одной таблетке | single-tablet combination (kat_j) |
| literal. | контейнер для таблеток | pillbox (Dimpassy) |
| context. | контрацептивная таблетка | birth control pill (ВосьМой) |
| literal. | коробочка для таблеток | pillbox |
| pharma. | круговая машина для наполнения таблеток | tablet wheel filler (Olga47) |
| gen. | леденцы, таблетки для рассасывания | throat candies (Semelina) |
| pharm. | лекарственный препарат в таблетках | tablet preparation (Анна Ф) |
| med. | лингвальная таблетка | oro-dispersible tablet (andrew_egroups) |
| Makarov. | линия производства леденцовых таблеток | Astavega line (состоящая из катально-начиночной, калибрующей и формующей машин) |
| tradem., Makarov. | линия производства леденцовых таблеток | Forgrove line (состоящая из катально-начиночной, калибрующей и формующей машин и охлаждающего транспортёра) |
| gen. | любитель принимать таблетки | pill-happy (framboise) |
| med. | матричная таблетка | matrix tablet |
| pharm. | Машина для нанесения оболочки на таблетки | coating pan (коатер Andy) |
| pharm. | машины для фасовки таблеток в тубы, баночки и флаконы | slat type filling machine (Andy) |
| vulg. | месячный запас противозачаточных таблеток | roll (см. rack) |
| chem., tradem. | метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" | S-drop method |
| pharm. | метод с применением прессованных таблеток бромида калия | potassium bromide disk method (KBr ochernen) |
| tech. | механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой | pellet-clad mechanical interaction |
| energ.ind. | механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad mechanical interaction |
| tech. | механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой ядерного реактора | pellet clad interaction |
| pack. | мешочек-полоса для упаковки таблеток | continuous-strip tablet packaging |
| pharma. | мини-таблетка | minitablet (Andy) |
| pharma. | мини-таблетка | mini-tablet (Andy) |
| media. | миниатюрная батарейка типа «таблетка» | mass-plate button cell |
| house. | мишень-таблетка для термоядерного синтеза с помощью лазера | laser fusion pellet |
| quant.el. | мишень-таблетка термоядерного топлива | fusion-fuel pellet |
| med. | многослойная таблетка | multilayered tablet |
| pharma. | мукоадгезивная защёчная таблетка | muco-adhesive buccal tablet (capricolya) |
| energ.ind. | набор таблеток ядерного топлива | pellet stack |
| med. | назначение таблеток | dispensing tablet |
| pharm. | наполнитель таблетки | tablet excipient (Alexander Demidov) |
| med. | напоминатель приёма лекарств, напоминатель приёма таблеток | pill reminder (buraks) |
| gen. | наушники-таблетки | earbuds (soa.iya) |
| gen. | начать принимать противозачаточные таблетки | go on the pill (bookworm) |
| gen. | начать принимать противозачаточные таблетки | get on the pill (bookworm) |
| pharm. | непокрытая оболочкой таблетка | uncoated tablet (teterevaann) |
| Makarov. | несчастного пациента снова кормят сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| Makarov. | несчастного пациента снова пичкают сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| gen. | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw |
| Makarov. | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| med. | номинальная масса оболочки таблетки | nominal mass of the tablet coating (ННатальЯ) |
| med. | номинальная масса таблетки, покрытой оболочкой | nominal mass of the film-coated tablet (ННатальЯ) |
| med. | номинальная масса ядра таблетки | nominal mass of the tablet core (ННатальЯ) |
| Makarov. | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые | Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| gen. | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые | I got good pills, those Amsterdam Playboys, the best ever (I. Welsh) |
| gen. | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые | come on, mate, give it a try |
| chem. | обеспыливатель таблеток | tablet deduster (Volha13) |
| Makarov. | одну таблетку следует принимать в обед, а одну – вечером | one cachet is to be taken with the midday meal and one in the evening |
| gen. | он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер | he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening |
| Makarov. | он проглотил несколько таблеток | he swallowed some pills |
| Makarov. | он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки | he says she can come off the tablets so long as she feels all right |
| gen. | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| Makarov. | она заставила Тину спустить таблетки в унитаз | she made Tina flush the pills down the toilet |
| Makarov. | она принимает противозачаточные таблетки | she is on the pill |
| Makarov. | она принимает таблетки | she is on the pill |
| Makarov. | она приняла пару таблеток снотворного | she popped a couple of sleeper tablets |
| Makarov. | она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль | she took a medicine to relieve her vicious headache |
| gen. | опудривание таблетки | tablet lubrication (Oksana-Ivacheva) |
| pharma. | оральные контрацептивы в форме таблеток | oral contraceptive pills |
| pharm. | оромукозальные таблетки | oromucosal tablets (таблетки без оболочки, содержащие АФИ, предназначены для всасывания в ротовой полости с целью обеспечения местного или резорбтивного действия CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | осколки топливных таблеток | pellet debris |
| Makarov. | осколки топливных таблеток ядерного реактора | pellet debris |
| pharm. | осмотическая таблетка | osmotic tablet (Andy) |
| gen. | отбеливающая таблетка | bleach block (notilt) |
| energ.ind. | отбраковка таблеток ядерного топлива | pellet screening |
| energ.ind. | отходы в виде цементированных таблеток | cementitious pelletized waste form |
| gen. | палочка или таблетка сухих дрожжей | yeast cake |
| Makarov. | первоначальная пористость таблетки ядерного топлива | original fractional porosity |
| inf. | перестать принимать противозачаточные таблетки | come off the pill (обычно для того, чтобы забеременеть Maria Klavdieva) |
| med. | пероральная контрацептивная таблетка | oral contraceptive pill |
| med. | перорально распадающиеся таблетки | Orally disintegrating tablets (fips.ru doktortranslator) |
| pharm. | плавающая таблетка | Buoyant Tablet (estherik) |
| med. | плавающая таблетка | floating tablet (proz.com ННатальЯ) |
| chem. | плавленая таблетка | fusion tablet (при рентгено-флуоресцентном анализе ribca) |
| pharm. | плавучая таблетка | Buoyant Tablet (findpatent.ru, patent.su estherik) |
| gen. | пластинка с таблетками | foil wrap (VLZ_58) |
| med. | плоская таблетка | plain tablet (olga don) |
| Makarov. | пневматический инжектор таблеток | pneumatic pellet injector |
| gen. | по одной таблетке два раза в день перед едой | one pill/tablet twice a day before meals (WiseSnake) |
| med. | подкожно имплантируемая таблетка | hypodermic tablet |
| Makarov. | подъязычная таблетка | sublingual tablet |
| Gruzovik | поливитаминная таблетка | multivitamin pill |
| med. | полимерная матричная таблетка | polymeric matrix tablet |
| pharm. | порошок растёртых таблеток | crushed tablet powder (Olga47) |
| med. | порошок растёртых таблеток | powdered tablets (SEtrans) |
| gen. | портативная разогревающая таблетка | solid fuel tablet (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора | pellet-by-pellet basis |
| gen. | прекратить принимать противозачаточные таблетки | come off the pill (bookworm) |
| радиоакт. | прессование таблеток из порошка | pressing of pellets from the powder |
| gen. | прессованная таблетка | compressed tablet |
| med. | прессованная таблетка с покрытием | compressed-coated tablet |
| pharma. | прибор для определения истираемости таблеток | friability tester (ОФС.1.4.2.0004.15 Истираемость таблеток | Фармакопея.рф iwona) |
| pharma. | прибор для определения прочности таблеток | tablet hardness tester (capricolya) |
| pharma. | прибор для определения распадаемости таблеток | tablet disintegration tester (capricolya) |
| pharm. | Прибор для определения теста прочности таблеток | Hardness Tester (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | прибор для определения теста распадаемости таблеток | tablet disintegration tester (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | приготовление таблеток | dispensing tablet |
| pharm. | приготовь таблетки | make lozenges |
| lat. | приготовь таблетки | fiat trochisci |
| gen. | примите две таблетки аспирина | take two aspirins |
| gen. | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают | take these tablets if you feel run down, I swear by them |
| gen. | принимать но одной таблетке после каждой еды | take one tablet after each meal (a spoonful before dinner, a pill with milk, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать противозачаточные таблетки | be on the pill (bookworm) |
| gen. | принимать противозачаточные таблетки | be on birth control pills (your girlfriend is on birth control pills maMasha) |
| gen. | принимать слишком много таблеток | do too many drugs (or pills Taras) |
| vulg. | о женщине принимающая противозачаточные таблетки | on the pill |
| Makarov. | принять таблетку | take a pill |
| Makarov. | принять таблетку | take a tablet |
| Makarov. | проглотить таблетку | swallow a pill |
| med. | прописывание таблеток | dispensing tablet |
| pharm. | протеин таблетки | protein pills (kozelski) |
| amer. | противозачаточная таблетка | morning-after pill (Taras) |
| gen. | противозачаточная таблетка | birth pill |
| gen. | противозачаточная таблетка | oral contraceptive |
| gen. | противозачаточная таблетка | the Pill |
| context. | противозачаточная таблетка | birth control pill (ВосьМой) |
| Makarov. | противозачаточная таблетка | the dirt pill |
| Makarov. | противозачаточная таблетка | pill |
| gen. | противозачаточная таблетка | birth-pill |
| med. | противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта | the morning after pill (academic.ru wolferine) |
| gen. | противозачаточные таблетки | anti-baby pill (lister) |
| amer. | противозачаточные таблетки | morning-after pills (Taras) |
| med. | противозачаточные таблетки | birth control pills |
| pharm. | противозачаточные таблетки | contraceptive pills (wolferine) |
| gen. | противозачаточные таблетки | the Pill |
| mil. | противоинфекционная таблетка | antiinfection tablet |
| mil. | противомалярийная таблетка | antimalaria tablet |
| life.sc. | прочность таблеток на истирание, истираемость | friability (есть прочность на истирание, и есть истираемость [видимо, первое – это тест, а второе – свойство] https://studfile.net/preview/5016790/page:127 kat_j) |
| tech. | пуансон в форме таблетки | tablet shaped punch (VladStrannik) |
| pharm. | пуансон для изготовления таблеток | tablet punch tooling (Andy) |
| chem. | пудра в таблетках | compact powder |
| mil. | пузырёк с индикаторными таблетками | gas reagent vial |
| nat.res. | пылевая таблетка | dust-laden filter disk (probe) |
| nat.res. | пылевая таблетка | dust tablet (probe) |
| pharm. | разделительная полоска таблеток | Functional score (предназначена для достаточно точного деления дозы CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | разделённая таблетка | split tablet (Irina) |
| pharm. | растворимые таблетки | Meltlets (kat_j) |
| gen. | растопочные таблетки | firelighters (Yasmina7) |
| mil., inf. | реагентная таблетка | reagent button |
| gen. | свечи-таблетки | tea candles (синоним: чайные свечи TaylorZodi) |
| Makarov. | свойства таблеток из радиоактивных отходов | properties of radioactive waste pellet |
| pharm. | сделай таблетки | make lozenges |
| lat. | сделай таблетки | fiat trochisci |
| austral., slang | седативная таблетка | knockout drop (успокаивающее средство) |
| pharma. | сердцевина таблетки | tablet core (kat_j) |
| journ. | "сидящий на таблетках" | pill poppers (InSpring) |
| energ.ind. | система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток | pin and pellet assay system (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| tech. | система анализа стержней и топливных таблеток | pin and pellet assay system |
| pharma. | скол выпуклой части таблетки | capping (дефект таблетки banana_cookie) |
| vulg. | слабительные таблетки | chocolate bonbons (pl) |
| vulg. | слабительные таблетки | C.C. pills (pl) |
| tech. | смешанная оксидная топливная таблетка | mixed-oxide pellet |
| gen. | снотворная таблетка | sleeping pill |
| gen. | снотворные таблетки | sleeping pills |
| gen. | снотворные таблетки | sleeping-pills |
| sport. | солевая таблетка | salt tablet (Homer110285) |
| mil. | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель | time-delay salt tablet |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | salt delay tablet (для подводных взрывов) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | time-delay salt tablet (для подводных взрывов) |
| mil. | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель | salt delay tablet |
| med. | солевые таблетки | saline placebo (плацебо Katherine Schepilova) |
| mil. | соляная таблетка | salt tablet (для жаркого климата) |
| energ.ind. | спекание таблеток ядерного топлива | fuel pellet sintering (нагрев формованных таблеток топлива из диоксида урана для рекристаллизации его зёрен) |
| energ.ind. | спечённая таблетка | sintered pellet |
| SAP. | спрессованная таблетка мяты | compressed mints (lister) |
| tech. | спрессовывать в таблетки | pill |
| pharm. | стандартная двояковыпуклая таблетка | standard concave tablet (Andy) |
| inf. | стимулирующая таблетка | pep pill |
| life.sc. | стойкость таблеток к раздавливанию | resistance to crushing of tablets (Ph. Eur. 8.0 Lviv_linguist) |
| tech. | столбик топливных таблеток | pellet stack |
| med. | сублингвальная таблетка | lingualette (newikova) |
| pharma. | сублингвальная таблетка | sublingval tablet (Andy) |
| med. | сублингвальная таблетка | sublingual tablet (подъязычная) |
| pharm. | суспендируемая таблетка | suspension tablet (Conservator) |
| med. | суточное количество принимаемых таблеток | pill burden (amatsyuk) |
| mil. | схема на унифицированных элементах типа таблетки | pellet circuit |
| gen. | таблетка амфетамина | benny |
| Makarov. | таблетка аспирина | aspirin tablet |
| gen. | таблетка аспирина | aspirin |
| gen. | таблетка бензедрина | benzedrine |
| gen. | таблетка бензедрина | benny |
| pharm. | таблетка буккальная мукоадгезивная | muco-adhesive buccal tablet (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | таблетка была такая большая, что он не мог её проглотить | the pill was so large that he couldn't get it down |
| med. | таблетка быстрого высвобождения | fast-release tablet (активного вещества препарата olga don) |
| med. | таблетка в сахарной оболочке | sugar-coated tablet |
| med. | твёрдая таблетка в форме капсулы, своеобразное слияние таблетки и капсулы | caplet (marusha) |
| jarg. | таблетка декседрина | dexedrine |
| med. | таблетка для коммерческой реализации | commercial tablet (Andy) |
| pharm. | таблетка для коммерческой реализации в промышленных масштабах | commercial-scale tablet (Andy) |
| med. | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане | buccal pill (MichaelBurov) |
| med. | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане | buccal tablet |
| mil. | таблетка для обеззараживания воды | water purification tablet |
| mil. | таблетка для обеззараживания воды | water sterilization pill |
| gen. | таблетка для освежения дыхания | cachou |
| mil. | таблетка для очистки воды | water purification tablet |
| pharm. | таблетка для перорального приёма | oral tablet (Andy) |
| gen. | таблетка для писсуара | urinal deodorizer block (Abysslooker) |
| pharm. | таблетка для подкожных инъекций | hypodermic tablet (VladStrannik) |
| pharm. | таблетка для получения раствора вагинального | tablet for vaginal solution (Эсмеральда) |
| adv. | таблетка для похудания | diet pill |
| pharm. | таблетка для приёма внутрь | por.tbl.nob (без оболочки; не английский. но часто встречается Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | таблетка для приёма внутрь | por.tbl.nob (не английский. но часто встречается; без оболочки Margaritasvyaz.kz) |
| med. | таблетка для приёма внутрь | oral tablet (Andy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | quick disintegrating tablet (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | fast disintegrating tablet (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | porous tablet (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | rapimelt (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | fast dissolving tablet (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | orodispersible tablet (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | mouth dissolving tablet (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | orally disintegrating tablet (Dimpassy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | oro-dispersible tablet (Andy) |
| pharm. | таблетка для рассасывания | trouche (Andy) |
| med. | таблетка для рассасывания | throat lozenge (Sukhopleschenko) |
| med. | таблетка для рассасывания | lozenge (Sukhopleschenko) |
| gen. | таблетка для стерилизации воды | water sterilizing tablet (источник dimock) |
| inf. | таблетка для стимуляции мозговой деятельности | stupid pill (от anti-stupid pill plushkina) |
| chem. | таблетка для энтерального введения | Enterotablet (reference) |
| med. | таблетка, доступная в продаже | commercial tablet (Andy) |
| med. | таблетка, заключённая в капсулу | overencapsulated tablet (для того, чтобы разные таблетки выглядели одинаково при двойных слепых исследованиях  capsugel.com Liolichka) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | time-delay tablet (для подводных взрывов) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | delay tablet (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil. | таблетка-замедлитель | time-delay tablet |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | delay pellet (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | delay salt table (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil. | таблетка-замедлитель | delay pellet |
| mil. | таблетка-замедлитель короткозамедленного действия | short-delay pellet |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель короткозамедленного действия | short-delay pellet (для подводных взрывов) |
| mil., tech. | таблетка-замедлитель на n секунд | n-second delay pellet |
| weld. | таблетка из стальной стружки | steel wool wad (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | таблетка, которую нужно жевать | chewable tablet |
| gen. | таблетка любого амфетамина | benny |
| jarg. | таблетка наркотика или снотворного | barbiturate |
| jarg. | таблетка наркотика или снотворного | "goofball" |
| gen. | таблетка не подействовала | the pill didn't work |
| gen. | таблетка не помогла | the pill didn't work |
| tech. | таблетка оксида алюминия | alumina pellet (носитель катализатора) |
| gen. | таблетка от головной боли | headache pill |
| gen. | таблетка от кашля | cough-drop |
| gen. | таблетка от кашля | jujube |
| med. | таблетка от простуды | cold pill (обиходное название любого "универсального" ЛС от ОРВИ schyzomaniac) |
| O&G, sakh. | таблетка пассивного пробосборника | badge of a passive sampler |
| pharm. | таблетка, покрытая кишечнорастворимой оболочкой | enteric-coated tablet (официальный термин 4uzhoj) |
| pharm. | таблетка, покрытая оболочкой | coated tablet (не путать с "film-coated tablet" – таблетка, покрытая плёночной оболочкой) |
| pharm. | таблетка, покрытая оболочкой | coated tablet |
| pharm. | таблетка, покрытая плёночной оболочкой | film-coated tablet (не путать с "coated tablet" – таблетка, покрытая оболочкой vidordure) |
| pharm. | таблетка, покрытая плёночной оболочкой, и гастрорезистентные гранулы в саше | film-coated tablet and gastro-resistant granules in sachet (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | таблетка, покрытая сахарной оболочкой | sugar-coated tablet (Dimpassy) |
| med. | таблетка, покрытая шоколадной оболочкой | chocolate-covered tablet |
| med. | таблетка прогестерона | progesterone only pill |
| gen. | таблетка пролонгированного высвобождения | prolonged-release tablet (Гера) |
| med. | таблетка пролонгированного действия | sustained-action tablet |
| med. | таблетка-пустышка | sugar pill (это плацебо, но лучше так не переводить: "sugar pill" используется в док-тах, предназначенных для пациентов. С мучительным желанием перевести слово "sugar" надо решительно бороться: они обычно безвкусные или даже горькие – в зависимости от вкуса лекарства. xx007) |
| pharm. | таблетка, растворяющаяся без воды | WOWTAB ("without water tablet" -новая форма быстрорастворимых таблеток для пожилых людей с нарушением глотания), сокр. dr_tanya) |
| med. | таблетка, растворяющаяся во рту | orally dissolving tablet (intern) |
| med. | таблетка с быстрым высвобождением | immediate-release tablet (активного ингредиента inspirado) |
| pharm. | таблетка с вкладкой | in-lay tablet (Andy) |
| pharm. | таблетка с двумя или более слоями | tablet having two or more layers (VladStrannik) |
| med. | таблетка с замедленным высвобождением | slow-release tablet |
| relig. | таблетка с изображением Иисуса Христа | pax (A tablet decorated with a sacred figure and sometimes ceremonially kissed by participants at mass) |
| med. | таблетка с насечкой | scored tablet (George1) |
| med. | таблетка с немедленным высвобождением | immediate release tablets (intern) |
| product. | таблетка с отбитыми краями | Chipped tablet (reference) |
| pharm. | таблетка с отслоившейся верхней частью | capped tablet (Andy) |
| med. | таблетка с отсроченным высвобождением | delayed-release tablet (Andy) |
| gen. | таблетка с плёночным покрытием | film-coated tablet |
| med. | таблетка с полимерной матрицей | polymeric matrix tablet |
| pharm. | таблетка с последовательным высвобождением лекарственных веществ | sequential-delivery tablet (Ldashster) |
| gen. | таблетка с привкусом ююбы | jujube |
| med. | таблетка с пролонгированным высвобождением | prolonged-release tablet (Andy) |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | sustained-release tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | time-realize tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | delayed-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | action repeat-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | sustained action tablet |
| Makarov. | таблетка с пролонгированным действием | time-release tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | delayed action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | repeat-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | sustained-action tablet (sustained-release, time-release) |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | time-realise tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | prolonged repeat-action tablet |
| Makarov. | таблетка с пролонгированным действием | prolonged action tablet |
| med. | таблетка с риской | scored tablet (George1) |
| pharm. | таблетка с фаской | bevelled edge tablet (Фьялар) |
| med. | таблетка с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated tablet (распадающаяся в кишечнике) |
| med. | таблетка с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated pill |
| inf. | таблетка сахарина | saccharine |
| med. | таблетка серийного выпуска | trade tablet (amatsyuk) |
| energ.ind. | таблетка смешанного оксидного топлива | mixed-oxide pellet |
| gen. | таблетка снотворного | sleeping tablet |
| med. | таблетка со сколами | chipped tablet (OKokhonova) |
| med. | таблетка, содержащая стимулирующий нервную систему препарат | pep pill |
| gen. | таблетка сухих дрожжей | yeast cake |
| tech. | таблетка сухого шипучего напитка | effervescent tablet |
| tech. | таблетка сухого шипучего напитка | effervescent beverage tablet |
| Makarov. | таблетка сушёных дрожжей | dry yeast cake (для домашней выпечки) |
| mil. | таблетка твёрдого топлива | fuel tablet |
| mil. | таблетка твёрдого топлива | heat tab |
| mil. | таблетка твёрдого топлива для приготовления пищи | ration-heating fuel tablet |
| inf. | таблетка транквилизатора | trank (сокр. от tranquillizer) |
| gen. | таблетка транквилизатора | trank |
| amer., slang | таблетка успокоительного и снотворного препарата | soaper |
| amer., slang | таблетка успокоительного и снотворного препарата | soper |
| amer., Makarov. | таблетка успокоительного и снотворного препарата | sopor |
| amer. | таблетка этхлорвинола | marble (a tablet of ethchlorvynol (trade name Placidyl™), a central nervous system depressant, US, 1986 Taras) |
| pharm. | таблетки антибиотика, не имеющего бета-лактамного кольца | Non Beta-Lactam Tablets (estherik) |
| med. | Таблетки буккальные | buccal tablet (защёчные; данное сочетание встречается чаще Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | таблетки в сахарной облатке | sugar-coated tablets |
| Makarov. | таблетки гранулы | granule tablet |
| med. | таблетки, диспергируемые в полости рта | orally disintegrating tablets (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | таблетки, диспергируемые в полости рта | orally dispersible tablets (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| chem. | таблетки для ванн | effervescent bath tablets |
| med. | таблетки для использования в полости рта | oral tablets/drugs (Alex_UmABC) |
| gen. | таблетки для использования в полости рта | orodispersible (так написано в русской лицензии fruit_jellies) |
| Gruzovik | таблетки для обеззараживания воды | water-sterilizing tablets |
| inf. | таблетки для повышения потенции | rooster pills (grafleonov) |
| med. | таблетки для похудания | anti-obesity drugs (Peggy) |
| med. | таблетки для похудения | weight loss pills (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | таблетки для похудения | diet pills |
| gen. | таблетки для прерывания беременности | abortion pill (КГА) |
| pharm. | таблетки для рассасывания | orodispersible tablets (Анна Ф) |
| pharm. | таблетки для рассасывания | orodispersible (Анна Ф) |
| med. | таблетки для рассасывания | lozenges (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| gen. | таблетки для холодной стерилизации | sterilising tablets (time_bandit) |
| vulg. | таблетки для эрекции | boner pills (gauma) |
| pharm. | таблетки из микронизированного активного вещества с наполнителями, улучшающими биодоступность | liquisolid tablets (Bezhan) |
| chem. | таблетки из окиси алюминия | alumina pellets |
| energ.ind. | таблетки из сухого льда | dry ice pellets (напр., используются для очистки поверхности компонентов электродвигателя) |
| pharm. | таблетки микронизированной формы | liquisolid tablets (Bezhan) |
| pharm. | таблетки от аллергии | antiallergic tablets (Soulbringer) |
| gen. | таблетки от давления | antihypertensives (Ремедиос_П) |
| med. | таблетки от изжоги | Tums (In order to operate the telescope, it would take more than a dozen complex steps – not to mention a computer degree, a career in photography, a case of Tums and a prayer just to make this thing go. PicaPica) |
| Makarov. | таблетки от кашля | cough lozenges |
| med. | таблетки от тяжести в желудке | tums (Antacid/Calcium supplement – urban dictionary en_trance) |
| med. | таблетки от укачивания | travel sickness pills (Иван Богатов) |
| pharm. | таблетки, покрытые кишечнорастворимой оболочкой | gastro-resistant tablets (лекарственная форма redseasnorkel) |
| pharm. | таблетки, покрытые оболочкой, растворяющейся в кишечнике | gastro-resistant tablets (Анна Ф) |
| pharm. | таблетки, полученные методом прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| pharm. | таблетки, полученные прямым прессованием | directly compressed tablets (igisheva) |
| pharm. | таблетки, полученные путём прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| pharm. | таблетки, полученные с применением влажного гранулирования | wet granulated tablet (iwona) |
| pharm. | таблетки пролонгированного замедленного высвобождения | PR-tablets (prolonged release tablets Amadey) |
| pharm. | таблетки прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| med. | таблетки рапид-ретард | coat core (с быстрым высвобождением активной субстанции из ядра таблетки и медленным – из оболочки таблетки aksolotle) |
| pharm. | таблетки, растворяющиеся во рту | orally disintegrating tablet (Maxxicum) |
| pharm. | таблетки ретард | retard tablets (igisheva) |
| med. | Таблетки с замедленным высвобождением действующего вещества | ER tablets (ER = extended release Mirai) |
| gen. | таблетки скоро подействуют | the pills will soon take effect |
| pharm. | Таблетки, содержащие исключительно прогестин | POP (Progestin Only Pills mazurov) |
| pharm. | Таблетки, содержащие исключительно прогестоген | POP (Progestogen Only Pills mazurov) |
| tech. | температура топливной таблетки / оболочки | pellet/cladding temperature |
| vulg. | термин, которым врач охватывает противозачаточную таблетку, вседозволенность и распущенность | three P's (Pill, permissiveness, promiscuity) |
| quant.el. | термоядерный синтез по схеме взаимодействия лазерного излучения с мишенью-таблеткой | laser-pellet fusion |
| pharm. | тест-таблетки меди сульфата | copper sulphate test tablets (Nadiia90) |
| pharm. | тестер для измерения прочности таблеток | tablet hardness tester ('More) |
| pharm. | тестер для измерения прочности таблеток | tablet hardness testing instrument ('More) |
| pharm. | тестер истираемости таблеток | Friability Tester (Andy) |
| pharm. | тестер прочности таблеток | tablet hardness tester ('More) |
| pharm. | тестер прочности таблеток | tablet hardness testing instrument ('More) |
| pharm. | тестер распадаемости таблеток | tablet disintegration tester ('More) |
| pharm. | тестер твёрдости таблеток | tablet hardness testing instrument (вариант. 'More) |
| pharma. | технологическая схема производства таблеток | process flow diagram for tablets (Olga47) |
| med. | технология, использующаяся при производстве таблеток, растворяющихся во рту | Zydis (orally disintegrated tablets, ODT mulierum) |
| energ.ind. | топливная таблетка | fuel pellet (вариант изготовления тепловыделяющего элемента ядерного энергетического реактора) |
| tech. | топливная таблетка | fuel pellet |
| tech. | топливная таблетка | pellet (для ядерного реактора) |
| energ.ind. | топливная таблетка | pellet (ядерного реактора) |
| tech. | топливная таблетка из обедненного урана | depleted-uranium fuel pellet |
| energ.ind. | топливная таблетка из обеднённого урана | depleted uranium fuel pellet |
| tech. | топливная таблетка с покрытием | coated pellet |
| tech. | топливная таблетка с торцевым углублением | dished pellet |
| electr.eng. | ядерное топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| tech. | топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| bot. | торфяная таблетка | peat tablet (применяется для выращивания рассады Mirzabaiev Maksym) |
| energ.ind. | торцевое углубление таблетки ядерного топлива | pellet dishing |
| Makarov. | удобрение в таблетках | tablet fertilizer |
| vulg. | упаковка противозачаточных таблеток | rack |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | continuous-strip tablet packaging |
| tech. | урановая топливная таблетка | uranium fuel pellet |
| energ.ind. | урановая топливная таблетка | uranium-fuel pellet |
| med. | "успокаивающая" таблетка | peace pill |
| energ.ind. | установка по изготовлению топливных таблеток | pelletizing facility (для ядерного реактора) |
| med. | устройство автоматического вброса таблеток | tablet drop magazine (Adrax) |
| med. | устройство для отсчёта таблеток | pill counter (Andy) |
| med. | устройство для отсчёта таблеток | tablet counter |
| agric. | фекальные таблетки | fecal pellets |
| med. | футляр для таблеток | pill case (Andy) |
| tech. | химическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad chemical interaction |
| Makarov. | хлорная таблетка | chlorine tablet |
| gen. | водообеззараживающая хлорная таблетка | chlorine tablet |
| med. | целая таблетка | whole tablet (Irina) |
| med. | чисто прогестиновые таблетки | progesterone-only pills (grafleonov) |
| gen. | чудодейственная таблетка | miracle drug (betelgeuese) |
| med. | шипучая таблетка | effervescent tablet |
| cloth. | шляпа-таблетка | pillbox hat (маленькая дамская шляпа с невысокой тульей без полей Poleena) |
| pharma. | экстракт таблеток | tablet extract (для экстракции действующего вещества к растертому порошку таблеток прибавляют подходящий растворитель (напр., трихлоруксусную кислоту), полученную смесь процеживают через марлю ProtoMolecule) |
| house. | элемент микросхемы типа таблетки | pellet part |
| tech. | элемент схемы типа таблетки | pellet |
| pharm. | энтеросолюбильная таблетка | enteric coated tablet (A tablet coated with a substance to delay release of the medication until the tablet has passed through the stomach and into the intestine. The American HeritageR Stedman's Medical Dictionary Copyright c 2002, 2001, 1995 by Houghton Mifflin Company Alexander Demidov) |
| gen. | энтеросолюбильная таблетка | enteric tablet (AD) |
| med. | энтеросолюбильное покрытие таблетки | enteric coating |
| med. | энтеросолюбильное покрытие таблеток | enterosoluble obducent (растворимое в кишечнике) |
| nat.res. | эталонная таблетка | calibrating tablet |
| gen. | эти таблетки плохо действуют на печень | these pills act on the liver |
| gen. | эти таблетки плохо действуют на печень | these pills act on the liver |
| gen. | эти таблетки творят чудеса | these tablets act like a charm |
| Makarov. | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot |
| inf. | эту таблетку легко проглотить | this pill goes down smoothly |
| inf. | эту таблетку легко проглотить | this pill goes down easily |
| gen. | я приняла пару таблеток снотворного. | I popped a couple of sleeper tablets. (Franka_LV) |
| energ.ind. | ядерное топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| pharm. | ядро таблетки | core tablet (на стадии прессования получают ядра таблеток (т.е. таблетки без оболочки) S3_OPS) |
