Subject | Russian | English |
tech. | аварийная сцепка | emergency coupling |
auto. | автоматическая сцепка | automatic hitch |
mining. | автоматическая сцепка | automatic coupler (вагонеток и вагонов) |
auto. | автоматическая сцепка | fast hitch |
mining. | автоматическая сцепка | coupler (вагонеток и вагонов) |
transp. | автоматическая сцепка | automatic coupling device |
automat. | автоматическая сцепка | automatic coupler |
mining. | автоматическая сцепка | automatic coupling (вагонеток и вагонов) |
tech. | автоматическая сцепка | automatic coupling |
tech. | амортизатор со сцепкой | cushion-hitch group |
tech. | амортизатор-сцепка | cushion-hitch |
tech. | амортизатор-сцепка колёсного трактора | wheel tractor cushion-hitch |
tech. | амортизатор сцепки скрепера | scraper cushion (гидравлический) |
tech. | балка быстродействующей сцепки в сборе | quick hitch beam assembly |
railw. | безопасная сцепка | safety coupling |
tech. | блок управления клапана сцепки | hitch valve control group |
tech. | блок управления сцепки | hitch control group |
tech. | блок управления трёхточечной сцепкой | three-point hitch control module |
mech.eng., obs. | болт сцепки | knuckle pin |
Makarov. | боронная сцепка | harrow evener |
auto. | буксирная сцепка | towing coupler |
transp. | буксирная сцепка | towbar (JoannaStark) |
tech. | буксирная сцепка | drawbar |
tech. | буксирно-толкающий насос амортизатора и сцепки | push-pull/cushion-hitch pump |
gen. | буксировка на жесткой сцепке | flat towing (Flat towing is keeping all four wheels of your towed vehicle connected to the ground while it's being towed. Other terms for flat towing include neutral towing, four-wheel towing, and dinghy towing. sergiol16) |
auto. | буксировка на жёсткой сцепке | rigid towing |
tech. | буксировка на мягкой сцепке | flexible towing |
tech. | буксировка на мягкой сцепке | flexibility towing |
tech. | буксировочная сцепка | drawbar (Фиксированное техническое название necroromantic) |
tech. | быстродействующая муфта трёхточечной сцепки | three-point hitch quick coupler |
tech. | быстродействующая сцепка | quick hitch |
tech. | быстродействующая сцепка | quick hitch group |
tech. | вагон на винтовой сцепке | screw-coupling car |
geol. | вагонеточная сцепка | tram shackle |
mining. | вагонная сцепка | coupling |
mining. | вагонная сцепка | car coupling |
tech. | вертикальный палец сцепки | vertical hitch pin |
mining. | вертлюговая сцепка | swivelling coupling |
mining. | вертлюговая сцепка | swivel coupling |
tech. | верхний палец сцепки | upper hitch pin |
tech. | верхний подшипник сцепки | upper hitch bearing |
tech. | верхний подшипник сцепки | hitch upper bearing |
tech. | верхняя плита сцепки | hitch top plate |
tech. | верхняя сцепка | upper hitch |
transp. | вес с сцепкой | adhesion weight |
construct. | взаимная сцепка | interlock |
tech. | вилка сцепки | hitch yoke |
tech. | винт сцепки | coupling screw |
railw. | винтовая сцепка | screw joint |
tech. | винтовая сцепка | screw coupling |
railw. | винтовая сцепка | screw coupler (slitely_mad) |
mech.eng., obs. | винтовая сцепка | coupling |
railw. | винтовая сцепка | buffers and screw (slitely_mad) |
railw. | винтовая сцепка | English coupler (slitely_mad) |
railw. | винтовая сцепка | buffers and chain coupling (slitely_mad) |
tech. | винтовая сцепка | screw-type coupler |
mech.eng., obs. | винтовая сцепка для ремней | belt fastener screw |
mech.eng., obs. | винтовая сцепка для ремней | belt screw |
transp. | виртуальная сцепка | virtual coupling (Virtual Coupling adds to Automatic Train Control (ATC) systems the further functionality of being able to virtually connect two or more trains, so drastically reducing their headways and increasing line capacity. researchgate.net Putney Heath) |
mech.eng. | воронкообразная сцепка | funnel coupling |
mech.eng. | воронкообразная сцепка | bell coupling |
tech. | восстановленная сцепка | remanufactured hitch |
mining. | вращающаяся сцепка | rotating coupling |
geol. | вращающаяся сцепка | swivel hitching |
tech. | выравнивающий клапан сцепки с амортизатором | cushion-hitch levelling valve |
auto. | высота расположения точки сцепки | drawbar height |
tech. | выступ пальца сцепки | hitch pin lug |
tech. | геометрия сцепки | hitch geometry |
O&G, sakh. | Геофизические исследования в скважине на жёсткой сцепке | TLС (Tough logging system Airat Akhmetdinov) |
tech. | гидравлическая буксирная сцепка | hydraulic drawbar |
agric. | гидравлическая сцепка | hydraulic hitch |
Makarov. | гидравлический амортизатор сцепки скрепера | scraper cushion |
tech. | гидросистема амортизаторов и сцепки | cushion-hitch hydraulic system |
tech. | гидросистема сцепки | hitch hydraulic system |
tech. | гидросистема трёхточечной сцепки | three-point hitch hydraulic system |
transp., agric. | гидроуправление сцепкой | hydraulic drawbar control |
tech. | гидроуправление сцепкой | hydraulic draw-bar control |
railw. | головка сцепки | coupling head |
nautic. | головка сцепки | coupler head |
tech. | горизонтальная сцепка | horizontal hitch |
tech. | горизонтальный палец сцепки | horizontal hitch pin |
tech. | датчик положения рычага сцепки | hitch lever position sensor |
tech. | датчик положения сцепки | hitch position sensor |
transp. | датчик сцепки | engagement indicator |
tech. | датчик сцепки | hitch sensor |
Makarov. | два трактора на сцепке | tandem tractor |
tech. | движение сцепки | hitch movement |
tech. | двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки | two-position cushion-hitch control |
tech. | деталь установки пальца сцепки | hitch pin installation component |
tech. | деформация трубы сцепки | hitch tube distortion |
tech. | диаметр подшипника сцепки | hitch bearing diameter |
mech.eng., obs. | дуга скольжения сцепки | carrier arc (в сцепке с поворотными стержнями) |
nautic. | дуга сцепки | guide arc |
mil., arm.veh. | жёсткая буксирная сцепка | rigid tow bar |
tech. | жёсткая сцепка | rigid hitch |
mil. | жёсткая сцепка | tow pole |
mil. | жёсткая сцепка | tow bar |
automat. | жёсткая сцепка | tight-lock coupler |
astronaut. | жёсткая сцепка | hard mate |
astronaut. | жёсткая сцепка | rigid docking |
Apollo-Soyuz | жёсткая сцепка | hard docking |
astronaut. | жёсткая сцепка | rigidizing |
Gruzovik | жёсткая сцепка | rigid towbar (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
auto. | жёсткая сцепка | towbar (qwarty) |
auto., inf. | жёсткая сцепка | hitch (Пчелка) |
auto. | жёсткая сцепка | drawbar (как устройство 4uzhoj) |
auto. | жёсткая сцепка | rigid towline (yevsey) |
mil. | жёсткая сцепка | towing pole |
mil. | жёсткая сцепка | towing bar |
Gruzovik | жёсткая сцепка | rigid tow bar (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
mil., arm.veh. | жёсткое дышло сцепки | rigid tow bar |
tech. | задняя диафрагма качающейся сцепки | oscillating hitch rear diaphragm plate |
tech. | задняя диафрагма сцепки | hitch rear diaphragm plate |
tech. | зазор пальца поворотной сцепки | oscillating hitch pin clearance |
tech. | зазор пальца сцепки | hitch pin clearance |
tech. | зазор сцепки | hitch clearance |
automat. | замок автоматической сцепки | coupler lock |
automat. | замок автоматической сцепки | coupler lock |
tech. | зона сцепки | hitch area |
tech. | инструкция по сборке сцепки | hitch assembly instruction |
tech. | инструмент для разборки гидроаккумулятора сцепки и амортизатора | cushion-hitch accumulator disassembly tool |
tech. | инструмент для сцепки | coupling tool |
tech. | испытания и регулировка амортизатора и сцепки | cushion-hitch testing and adjusting |
construct. | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? |
mining. | канатная сцепка | rope clamp |
wood. | канатная сцепка | rope clip |
auto. | канатная сцепка | cable joint |
tech. | качающаяся сцепка | oscillating hitch |
tech. | качающаяся сцепка | oscillation hitch |
tech. | качающаяся сцепка | oscillating hitch group |
tech. | качающаяся шарнирная сцепка | oscillating hitch |
tech. | качающаяся шарнирная сцепка в сборе | oscillating hitch assembly |
tech. | клапан быстродействующей сцепки рабочего оборудования | implement quick coupler valve |
tech. | клапан навесной сцепки | hitch attachment valve |
tech. | клапан сцепки | hitch valve |
tech. | клапан сцепки | coupler valve |
tech. | клапан сцепки с амортизатором | cushion-hitch valve |
tech. | клапан трёхточечной сцепки | three-point hitch valve |
tech. | колесо дышла буксирной сцепки | trailer tongue wheel (marimhe) |
tech. | командоаппарат сцепки | hitch controller |
railw. | комбинированная сцепка | combination coupling |
tech. | конец качающейся сцепки с подшипником | oscillating hitch bearing end |
tech. | крепление сцепки | hitch mount |
tech. | крепление сцепки | hitch mount plate |
tech. | крепёжный болт оси сцепки | hitch pin retaining bolt |
tech. | крюк сцепки | bail hook |
tech. | крюк сцепки пушпульных тракторов | bail hook of push-pull tractors |
tech. | левая опорная подушка сцепки | left side hitch mounting pad |
tech. | масло качающейся сцепки | oscillating hitch oil |
tech. | масло сцепки | hitch oil |
forestr. | место сцепки | coupling point |
tech. | многозвенная сцепка | articulated coupling |
railw. | мощная сцепка | heavy type of coupling |
tech. | муфта между амортизатором сцепки и насосом | cushion-hitch pump coupling assembly |
tech. | муфта насоса амортизатора и сцепки | cushion-hitch pump coupling |
gen. | на жёсткой сцепке | hitch-towed (4uzhoj) |
tech. | на сцепке | hitch-mounted |
mil. | накидная сцепка | coupling shaft |
tech. | насос амортизатора и сцепки | cushion-hitch pump |
mil., arm.veh. | V-образная жёсткая буксирная сцепка | V tow bar |
tech. | опора сцепки в сборе | hitch support assembly |
tech. | опорная плита сцепки | hitch mounting plate |
tech. | опорная подушка сцепки | hitch mounting pad |
tech. | опускание / свободно сцепки | hitch lower/float |
tech. | ось качания трёхточечной сцепки | three-point hitch rockershaft |
tech. | ось шарнира сцепки | hitch pivot pin |
tech. | отверстие быстродействующей сцепки | quick coupler port |
tech. | отверстие подъёма сцепки | coupler lift port |
tech. | отверстие сцепки | coupler port |
tech. | отверстие шкворня сцепки | hitch pin hole |
tech. | отливка сцепки | hitch casting |
transp. | палец вилки сцепки | hitch yoke pin |
tech. | палец качающейся сцепки | oscillating hitch pin |
tech. | палец сцепки | hitch pin |
tech. | палец сцепки | coupler pin |
tech. | палец сцепки рабочего оборудования | implement hitch pin |
tech. | патрубок качающейся сцепки | oscillating hitch tube |
tech. | патрубок сцепки | hitch tube |
tech. | первичная сцепка | first docking |
Makarov. | первичная сцепка КА при стыковке | initial docking linkage |
astronaut. | первичная сцепка при стыковке | initial docking linkage |
tech. | передняя сцепка в сборе | front hitch assembly |
tech. | передняя сцепка рабочего оборудования | front implement coupler |
tech. | переключатель подъёма точки сцепки | tow point lift selector switch |
tech. | переключатель режима трёхточечной сцепки | three-point hitch mode switch |
tech. | переключатель сцепки | hitch switch |
tech. | переключатель сцепки грузового автомобиля | truck hitch switch |
tech. | переключатель точки сцепки | tow point selector switch |
tech. | переходник съёмника подшипника сцепки | hitch bearing puller adapter |
med. | Периферическая физическая сцепка | Peripheral Physics Coupler (Andy) |
agric. | поворотная сцепка | pivoting headstock (AnnaRoma) |
tech. | повреждение сцепки | hitch damage |
astronaut. | повторная сцепка | recontact |
mining. | подготовка к сцепке | priming (автосцепки) |
Gruzovik | подтянутая сцепка | close coupling |
tech. | подшипник горизонтальной сцепки | horizontal hitch bearing |
tech. | подшипник качания сцепки | hitch oscillation bearing |
tech. | подшипник приводного вала сцепки | hitch drive shaft bearing |
tech. | подшипник сцепки | hitch bearing |
tech. | подъёмная сцепка | retrieval hitch |
railw. | подъёмник замка авто сцепки | lock lifter |
transp. | позиция сцепки "опускание/свободно" | hitch lower/float |
tech. | положение режима сцепки | hookup mode position |
tech. | положение рычага сцепки | hitch lever position |
tech. | положение сцепки | hitch position |
tech. | положение сцепки | coupler position |
mining. | полуавтоматическая сцепка | semi-automatic coupling |
mining. | полуавтоматическая сцепка | semi-automatic coupler |
tech. | поперечное сечение клапана сцепки | hitch valve cross section |
tech. | порядок затяжки сцепки | hitch tightening procedure |
tech. | предохранительный клапан сцепки | hitch relief valve |
tech. | приводной вал сцепки | hitch drive shaft |
tech. | приводной вал сцепки в сборе | hitch drive shaft group |
auto. | пробег сцепки | trailer train mileage (Andy) |
tech. | рабочее оборудование на сцепке | hitch mounted implement |
tech. | рабочее оборудование сцепки | hitch implement |
plumb. | радиаторная сцепка | convector connection |
tech. | разборка сцепки | hitch disassembly |
tech. | разгрузка трубопровода сцепки | hitch line relief |
tech. | размер пальца сцепки | hitch pin size |
astronaut. | ракетная тележка в сцепке | sled unit |
tech. | рама трёхточечной сцепки | three-point hitch frame |
tech. | расположение сцепки грузового автомобиля | truck hitch location |
tech. | распределитель рабочего оборудования и сцепки | implement and hitch control valve group |
tech. | распределитель сцепки | hitch control valve |
tech. | распределитель сцепки | coupler control valve |
auto. | раструб сцепки | coupler horn |
tech. | регулировка распределителя сцепки | hitch control valve adjustment |
tech. | режим сцепки | hookup mode |
tech. | рычаг амортизатора и сцепки | cushion-hitch lever |
tech. | рычаг быстродействующей сцепки | quick coupler lever |
tech. | рычаг сцепки | hitch lever |
tech. | рычаг сцепки | hitch control lever |
tech. | рычаг сцепки | coupler lever |
tech. | рычаг трёхточечной сцепки | three-point hitch control lever |
tech. | рычаг управления амортизатором со сцепкой | cushion-hitch control lever |
mech.eng., obs. | рычажно-винтовая сцепка | lever and screw coupling |
tech. | рычажный механизм датчика положения сцепки | hitch position sensor linkage |
tech. | рычажный механизм датчика сцепки | hitch sensor linkage |
Makarov. | с прерывистой подачей hitching сцепка | hitch-feed |
tech. | самопроизвольное движение сцепки | hitch drift |
tech. | самопроизвольное движение цилиндра сцепки | hitch cylinder drift |
tech. | самопроизвольное движение цилиндра трёхточечной сцепки | three-point hitch cylinder drift |
tech. | седло сцепки | horse collar |
tech. | сервоклапан точки сцепки | tow point servo valve |
auto. | серьга буксирной сцепки | towing link |
auto. | серьга буксирной сцепки | drawbar clevis |
tech. | серьга сцепки | hitch link |
tech. | сигнал положения сцепки | hitch position signal |
transp. | сила тяги на сцепке | drawbar force |
tech. | система амортизатора со сцепкой | cushion-hitch system |
tech. | система облегчённой сцепки | lightweight coupler system |
tech. | система сцепки | hitch system |
tech. | система сцепки грузового автомобиля | truck hitch system |
tech. | система трёхточечной сцепки | three-point hitch system |
tech. | система управления сцепки | hitch control system |
tech. | система управления трёхточечной сцепки | three-point hitch control system |
tech. | сквозной приводной вал сцепки | through hitch drive shaft |
tech. | сливной трубопровод насоса амортизатора и сцепки | cushion-hitch pump drain line |
tech. | смазка качающейся сцепки | oscillating hitch lubrication |
tech. | смазка сцепки | hitch lubrication |
railw. | сцепка авто | coupling |
railw. | сцепка авто | coupler |
mining. | сцепка в виде серьги с болтом | safety sling-and-pin shackle |
tech. | сцепка в сборе | hitch assembly |
mining. | сцепка вагонетки | shackle |
mining. | сцепка вагонетки | car coupler |
geol. | сцепка вагонеток | car coupling |
railw., amer. | сцепка вагонов | picking up of cars |
gen. | сцепка вагонов | car coupling (устройство, обеспечивающее связь пары вагонов ssn) |
tech. | сцепка виртуальных контейнеров | VC-n-X (ROGER YOUNG) |
tech. | сцепка виртуальных контейнеров | VC concatenation (ROGER YOUNG) |
tech. | сцепка грузового автомобиля | truck hitch |
tech. | сцепка грузового автомобиля | truck hitch group |
transp. | сцепка двух тракторов | tandem tractor |
agric. | сцепка для борон | harrow cart |
agric. | сцепка для борон | drag cart |
agric. | сцепка для парного агрегатирования сеялок | two-planter hitch |
agric. | сцепка для совмещённого агрегатирования почвообрабатывающих и посевных машин | tillage-planter hitch |
O&G | "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии | standard hook-up detail (Johnny Bravo) |
oil | "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии | standard hook-up detail (Johnny Bravo) |
gen. | сцепка из двух или трёх трейлеров | wiggle wagons (качается из стороны в сторону. последний трейлер-самый маленький и называется: pup (щенок), rolling trouble (головная боль на колесах)) |
astronaut. | сцепка из двух ракетных салазок | rocket-propulsion locomotive |
astronaut. | сцепка из двух ракетных тележек | two-unit rocket sled |
mining. | сцепка "крюк-серьга" | anchor shackle |
mining. | сцепка "крюк-серьга" | Sub-Nigel type coupling (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
philat. | сцепка марок | se-tenant (Любое количество марок, разных номиналов и/или рисунков, объединенных в блоки, разделенные только перфорацией. belpost.by Leonid Dzhepko) |
railw. | сцепка между паровозом и тендером | tender coupling |
tech. | сцепка навесного оборудования | attachment coupler |
agric. | Сцепка Питон | piton (Darkin) |
astronaut. | сцепка при стыковке | contact |
mining. | сцепка прицепа | trailer coupler |
auto. | сцепка прицепа | trailer connection (замок translator911) |
mining. | сцепка с двумя крюками и одной серьгой | ram horn hook coupling |
mining. | сцепка с двумя крюками и одной серьгой | horn hook coupling |
philat. | сцепка с перемычкой | gutter strip (сцепка почтовых марок, включающая все марки с обеих сторон от перемычки Leonid Dzhepko) |
Makarov. | сцепка с расцепным предохранителем | trip draft |
agric. | сцепка с уравнительным устройством | load-levelling hitch |
agric. | сцепка с уравнительным устройством | load-leveling hitch |
agric. | сцепка сеялок | planter hookup |
tech. | сцепка скрепера | scraper hitch |
auto. | сцепка типа серьга | Lunette Eye Hitch (Max) |
auto. | сцепка "трактор-прицеп" | tractor-trailer combination (Sergei Aprelikov) |
auto. | сцепка трёхосного мега-трейлера | super train (с двухосным прицепом с центральным расположением осей Alex Lilo) |
tech. | сцепка чокера | choker hitch |
gen. | сцепки вагонов | car couplings (ssn) |
gen. | сцепки вагонов скоростного транспорта | rapid transit car couplings (ssn) |
railw. | сцеплены короткой сцепкой | closely articulated (о вагонах обтекаемых поездов) |
auto. | съёмная буксирная сцепка для прицепа | detachable trailer coupling (YuriDDD) |
tech. | тормозной привод сцепки | coupler brake actuator |
auto. | точка сцепки | coupling point |
Makarov. | точка сцепки | hitch point |
tech. | точка сцепки тягового бруса | draft arm hitch point |
auto. | тракторная сцепка | tractor coupler |
transp. | транспортная сцепка | drawbar combination (тягач с полуприцепом) |
tech. | трубопровод подъёмного цилиндра сцепки | hitch lift cylinder line |
tech. | трёхточечная сцепка | three-point hitch layout |
tech. | трёхточечная сцепка | three-point hitch |
tech. | трёхточечная сцепка | three-point hitch component |
tech. | трёхточечный переключатель сцепки | three-point hitch switch |
tech. | тяга сцепки | hitch linkage |
tech. | тяга трёхточечной сцепки | three-point hitch linkage |
tech. | тяговое усилие на сцепке | drawbar pulling force |
railw. | Ударно-тяговая сцепка | Shock-traction device (ElenaIlI) |
railw. | ударные силы, действующие на сцепку | coupler forces |
agric. | универсальная сцепка | multiple-unit hitch |
agric. | универсальная сцепка | multiple hitch |
tech. | уплотнение сцепки | hitch seal |
tech. | упор сцепки | hitch stop |
tech. | управление сцепкой | hitch control |
tech. | управление трёхточечной сцепкой | three-point hitch control |
railw. | усиленная сцепка | strengthened coupling |
tech. | устранение неисправностей электрической и электронной системы управления сцепки | electrical/electronic hitch control system troubleshooting |
tech. | ушко сцепки | hitch lug |
med. | физическая сцепка | physics coupler (Andy) |
tech. | фиксатор рычага сцепки навесного орудия | attachment coupler lever lock |
tech. | фиксатор рычага сцепки рабочего оборудования | implement coupler lever lock |
tech. | центральная сцепка | center hitch |
forestr. | цепная сцепка | draw chagreen |
Makarov. | цепная сцепка | draw chain |
tech. | цепь датчика положения рычага сцепки | hitch lever position sensor circuit |
tech. | цепь сцепки | coupling chain |
seism. | цепь сцепки | link chain |
forestr. | цепь сцепки | draw chagreen |
tech. | цепь сцепки | hitch circuit |
Makarov. | цепь сцепки | draw chain |
tech. | цилиндр нагрузки амортизатор-сцепка | cushion-hitch load cylinder |
tech. | цилиндр сцепки | hitch cylinder |
tech. | цилиндр сцепки | coupler cylinder |
tech. | шарнир горизонтальной сцепки | horizontal hitch pivot |
Makarov. | шарнир сцепки | hitch head |
Makarov. | шарнир сцепки | drawbar head |
construct. | шарнирная сцепка | articulated coupling |
construct. | шарнирная сцепка | actuating hitch |
railw. | шарнирная сцепка | articulated coupling joint |
railw. | шарнирная сцепка | coupler knuckles |
tech. | шарнирная сцепка | articulated hitch |
tech. | шарнирная сцепка | articulated hitch group |
tech. | шарнирная сцепка | articulating hitch |
auto. | шаровая сцепка | ball coupling |
Makarov. | шаровой шарнир в сцепке | hitch ball |
agric. | широкозахватная сцепка | multiple hitch |
agric. | широкозахватная сцепка | multiple-unit hitch |
agric., Makarov. | широкозахватная сцепка | hitch frame |
agric. | широкозахватная сцепка | squadron hitch |
Makarov. | широкозахватная сцепка | multihitch |
tech. | шток клапана сцепки | hitch valve stem |
tunn. | штыревая сцепка | pin coupler (TrEkA) |
tech. | щелчок электромагнита клапана сцепки | hitch valve solenoid click |
tech. | электрическая и электронная система управления сцепки | electrical/electronic hitch control system |