| Subject | Russian | English |
| tech. | блок-схема процесса | process flow chart |
| IT | блок- схема процесса | process chart |
| IT | блок-схема процесса | process chart |
| el. | блок-схема процесса | process flow diagram |
| comp. | блок-схема процесса | flow-process diagram |
| O&G, casp. | блок-схема процесса выполнения изоляции | loto flowchart (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | блок-схема процесса выполнения изоляции | isolation flowchart (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса | flow diagram of an exemplary process (ssn) |
| progr. | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| appl.math. | блок-схема прототипа программы, описывающей процесс обработки требования | flowchart for a prototype customer-process routine (ssn) |
| mech. | блок-схема технологического процесса | process flowchart |
| O&G, casp. | блок-схема технологического процесса | process flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Блок-схема технологического процесса | Process flow chart (reference) |
| el. | восстанавливающееся напряжение переходного процесса в схеме | circuit-transient recovery voltage |
| automat. | графическая схема процесса | process flow diagram (ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| electr.eng. | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device (Konstantin 1966) |
| tech. | логическая схема испытаний в процессе обслуживания | maintenance test logic |
| mil., avia. | логическая схема испытаний в процессе технического обслуживания и ремонта | maintenance test logic |
| account. | маршрутная схема производственного процесса | flow diagram |
| cables | маршрутная схема производственного процесса | flow process diagram |
| cables | маршрутная схема производственного процесса | flow process diagram |
| econ. | маршрутная схема производственного процесса | plant flow diagram |
| account. | маршрутная схема производственного процесса | machine flow diagram |
| tech. | маршрутная схема производственного процесса | route sheet |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | некоторые общие схемы процессов | some common patterns for processes (ssn) |
| progr. | общие схемы процессов | common patterns for processes (ssn) |
| electr.eng. | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| O&G, sakh. | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| O&G | принципиальная схема технологических процессов | PFD (MichaelBurov) |
| O&G | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (MichaelBurov) |
| construct. | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема технологического процесса | process flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow schematic (PFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | PFD (process flow diagram) |
| tech. | принципиальная схема технологического процесса | Principal Process Diagram (Galka_I) |
| auto. | причинно-следственная схема технологического процесса | process causes and effects chart (Himera) |
| tech. | программа анализа переходных процессов в схемах | transient circuit analysis program |
| microel. | проектирование схемы с учётом переходных процессов | dynamic design |
| comp. | процесс выполнения блок-схемы программы | program flow |
| microel. | процесс для формирования схем металлических межсоединений на пластинах с использованием химико-механической полировки взамен травления металла | damascene (NNB) |
| comp. | процесс изготовления n-МОП схем | nMOS process |
| media. | процесс изменения направления действия схемы | switching process |
| energ.ind. | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| energ.ind. | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| nano | процесс формирования молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" | bottom-up molecular process (объединение молекул до получения наночастиц) |
| mil., WMD | рабочая схема процесса | process operational diagram (РСП) |
| construct. | сводная схема технологического процесса | aggregate flow diagram |
| IT | сетевая схема процесса | process network (напр., процедур логического вывода) |
| telecom. | Создавать схему процесса | Map (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| polygr. | составление схемы технологического процесса изготовления издания | planning for printing to be bound |
| polygr. | схема брошюровочно-переплётных процессов | bindery imposition layout |
| progr. | схема взаимодействия процессов | process interaction pattern (ssn) |
| progr. | схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| oil | схема движения материалов в нефтехимическом процессе | process flow chart |
| food.ind. | схема движения продукта в процессе переработки | process chart |
| food.ind. | схема зерноочистительного процесса | cleaning flow sheet |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| progr. | схема локального развития процесса | pattern for the local evolution of a process (ssn) |
| O&G, sakh.a. | схема материалов технологического процесса | material flow diagram |
| media. | схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
| Makarov. | схема поточного технологического процесса | flow diagram |
| media. | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| tech. | схема производительного процесса | plant flow diagram |
| Makarov. | схема производственного процесса | flow chart |
| Makarov. | схема производственного процесса | flow diagram |
| econ. | схема производственного процесса | manufacturing stage chart |
| econ. | схема производственного процесса | plant flow diagram |
| cem. | схема производственного процесса | diagrammatic flow sheet |
| econ. | схема производственного процесса | process layout |
| construct. | схема производственного процесса | flow sheet |
| manag. | схема производственного процесса | layout process (Dashout) |
| cables | схема производственного процесса | production process layout |
| logist. | схема производственного процесса | procedural chart |
| logist. | схема производственного процесса | operation chart |
| mil., WMD | схема производственного процесса | process flow diagram |
| pharm. | схема производственного технологического процесса | Production process diagram (Andy) |
| gen. | схема производственного процесса | process flowchart (bigmaxus) |
| econ. | схема процесса | mechanism |
| sew. | схема процесса | Process Flow Charts (janik84) |
| Makarov. | схема процесса | process scheme |
| mining. | схема процесса | flowsheet |
| comp., MS | схема процесса | process diagram |
| O&G, oilfield. | схема процесса | flow sheet (технологического) |
| oil | схема процесса | process flow diagram (нефтехимического) |
| tech. | схема процесса | process flow diagram |
| tech. | схема процесса | process chart (блок-) |
| gen. | схема процесса | flowchart (Alexander Demidov) |
| food.ind. | схема процесса брожения | fermentation diagram |
| OHS | схема процесса выполнения одновременных работ | SimOps process map (Leonid Dzhepko) |
| progr. | схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| progr. | схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| progr. | схема процесса движения по воронке-последовательности | schematic funnel process (ssn) |
| progr. | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| IT | схема процесса, изображаемая кружками и стрелками | bubble chart |
| progr. | схема процесса, изображаемая кружочками и стрелками | bubble chart (ssn) |
| aerohydr. | схема процесса перехода | transition pattern |
| progr. | схема процесса разработки проекта | project process framework (ssn) |
| manag. | схема рабочего процесса | work flow charts (Dashout) |
| energ.ind. | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| energ.ind. | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| energ.ind. | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| gen. | схема сертификации процесса Кимберли | Kimberley Process Certification Scheme (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| comp., MS | схема событийной цепочки процесса | event-driven process chain diagram (Visio 2013 ssn) |
| O&G, casp. | схема спецификации деловых процессов | business process specification schema (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| O&G, sahk.s. | схема технологических процессов | process flow diagram |
| tech. | схема технологического процесса | flow chart |
| tech. | схема технологического процесса | process flow diagram |
| chem. | схема технологического процесса | flow-sheet |
| adv. | схема технологического процесса | process flow |
| oil | схема технологического процесса | process engineering flow scheme |
| O&G, sahk.r. | схема технологического процесса | process flow schematic |
| food.ind. | схема технологического процесса | process chart |
| mil., WMD | схема технологического процесса | process flow chart |
| logist. | схема технологического процесса | layout chart |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса | Process flow scheme |
| el. | схема технологического процесса | flowchart |
| progr. | схема технологического процесса | process diagram (ssn) |
| progr. | схема технологического процесса | implementation table (ssn) |
| progr. | схема технологического процесса | implementation sheet (ssn) |
| progr. | схема технологического процесса | implementation chart (ssn) |
| goldmin., min.proc. | схема технологического процесса | flowsheet (Jewelia) |
| polym. | схема технологического процесса | processing layout |
| microel. | схема технологического процесса | flow diagram |
| microel. | схема технологического процесса | process flowchart |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса | P&ID |
| O&G, sakh. | блок-схема технологического процесса | process flow diagram (see also PFS) |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса | mechanical flow diagram |
| account. | схема технологического процесса | arrow diagram (при линейном, программировании) |
| econ. | схема технологического процесса | arrow diagram (при линейном программировании) |
| Gruzovik | схема технологического процесса | flow sheet |
| O&G | схема технологического процесса для инженерных систем | utility flow diagram |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса для инженерных систем | utilities flow diagram |
| food.ind. | схема технологического процесса зерноочистительного отделения | screenroom diagram |
| energ.ind. | схема технологического процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| tech. | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| energ.ind. | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| mech.eng., obs. | схема технологического процесса с указанием времени, отводимого на каждую операцию | production estimate |
| media. | схема управления процессом записи | write control circuit |
| cem. | схема флотационного процесса | flotation circuit |
| tech. | схемы информационных процессов | information process charts |
| chem. | Схемы процесса, трубопроводов и КИП инженерных коммуникаций | PROCESS AND UTILITIES P&ID (Rumata) |
| oil | технологическая схема нефтехимического процесса | process flow chart |
| cables | технологическая схема процесса | flow process diagram |
| cables | технологическая схема процесса | flow process diagram |
| Makarov. | технологическая схема процесса | flow diagram (диаграмма) |
| progr. | технологическая схема процесса | process layout (ssn) |
| tech. | технологическая схема процесса | plant layout (размещение производственного оборудования) |
| tech. | технологическая схема процесса | process flow sheet |
| energ.ind. | технологическая схема процесса | process flowsheet |
| Makarov. | технологическая схема процесса | flow sheet (диаграмма) |
| Makarov. | технологическая схема процесса | flow chart (диаграмма) |
| energ.ind. | технологическая схема прямоточного процесса | once-through flowsheet |
| mil., WMD | технологические схемы процесса с материальным балансом | process flow diagrams with material balance |
