| Subject | Russian | English |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия войск | military significant fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия сил | military significant fallout |
| mil. | выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск | militarily significant fallout |
| gen. | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| mil., WMD | перечень существенных действий и позиций | significant actions and items list |
| meas.inst. | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия | enable significant faults to be detected and acted upon (ssn) |
| account. | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий | risk of material misstatement due to fraud (Morning93) |
| law | существенно значимое несовершение тех или иных действий | material failure (Для направления EN–RU, при остутствии указания, какие именно действия не были совершены. Например: In the absence of X's material failure, X shall not be liable ... Евгений Тамарченко) |
| progr. | существенное действие | significant action (ssn) |
| busin. | существенное корпоративное действие | major corporate action (ilghiz) |
| progr. | существенные действия | significant actions (ssn) |
| el. | существенные ограничения по дальности действия | significant restrictions for operational range (Konstantin 1966) |
