DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сушило | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
ocean.аккумуляция снега, соединяющая сушу или материковый лёд с припаемdrift ice foot
alum.барабанное сушилоdrum dryer oven
automat.барабанное сушилоrotary drier
astronaut.безопасное возвращение с посадкой на сушуland recovery
astronaut.безопасное возвращение с посадкой на сушуdry land recovery
astronaut.безопасное снижение посадкой на сушуland recovery
ecol.бриз с моря на сушуon-shore wind
gen.в этих зданиях сушат табакthey cure tobacco in these buildings
met.вертикальное конвейерное сушилоcontinuous vertical drying stove
tech.вертикальное конвейерное сушилоvertical continuous drying stove
tech.вертикальное многополочное сушило для пескаvertical sand drying oven
nautic.ветер, дующий с моря на сушу днёмsea breeze
nautic.ветер, дующий с моря на сушу днёмonshore breeze
astronaut.возвращаемая ракета-носитель, приземляющаяся на сушуland-recovery booster
biol.выбрасывание китов на сушуwhale beaching (ННатальЯ)
gen.вывесить бельё сушитьсяhang out the wash to dry
Makarov.вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделюhang out a week's wash
Makarov.выйти на сушуreach land
gen.вылазка на сушуforay on land ("Farmers in the area have reported their sheep go missing, and some suspect that Nessie-type beasts grab them to devour during their forays on land." C2C AM ART Vancouver)
Makarov.вылезать на сушуhaul up (о самцах-одиночках тюленя)
Makarov.вылезать на сушуhaul out (о самцах-одиночках тюленя)
gen.выплывать на сушуmeet the ground (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk)
shipb.высадка на сушуlanding
tech.высаживаться на сушуland
gen.выставить на сушить постельные принадлежностиair the bedding
Makarov.выставить сушить постельные принадлежностиair the bedding
Makarov.вытащить лодку на сушуpull the boat on the shore
fish.farm.выход позвоночных на сушуthe emergence of the vertebrates (dimock)
biol.выход позвоночных на сушуemergence of terrestrial vertebrates emergence
meat.вяление сушитьcure
tech.горизонтальное барабанное сушило для пескаrotary sand dryer
tech.горизонтальное барабанное сушило для пескаhorizontal sand drying oven
tech.горизонтальное конвейерное сушилоhorizontal continuous drying stove
tech.диэлектрическое сушилоhigh-frequency drying stove
met.диэлектрическое сушилоdielectric drier
tech.диэлектрическое сушилоdielectric drying stove
fig.долго сушить мозги, анализируяtake much pain to analyze (Alex_Odeychuk)
Makarov.древесина лучше всего сушится летомtimber seasons best in summer
gen.его благополучно доставили на сушуthey brought him safe to land
Makarov.его мама развешивала сушиться постиранное бельёhis mother was hanging wet laundry to dry
gen.если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицуif it turns fine, I shall put the washing out
fig.её тоска сушитshe is withering inside from grief
gen.из винограда сушат изюмgrapes are made into raisins
met.инфракрасное сушилоinfrared drier
met.инфракрасное сушилоinfrared oven
tech.инфракрасное сушилоinfrared drying stove
tech.камерное сушилоchamber-type dryer
met.камерное сушилоchamber drying oven
met., lit.камерное сушилоbatch drier
tech.камерное сушилоchamber dryer
leath.камерное сушило, работающее на дымовых газахkiln
tech.камерное тележечное сушилоbogie-type drying stove
tech.камерное тележечное сушилоbogie-drying stove
tech.конвейерное сушилоconveyor drying oven (для стопоров)
gen.косить и сушить сеноmake hay
gen.косить и сушить сеноhay
gen.косить и сушить траву на сеноhay
Makarov.косить траву и сушить сеноmake hay
proverbлюбовь горы рушит и моря сушитlove will find a way
mil.мокрая высадка на сушуwet landing (Andy)
Makarov.море вдаётся глубоко в сушуthe sea runs deep inland
Makarov.море вдаётся глубоко в сушуthe sea cuts deep inland
Makarov.море наступает на сушуsea is encroaching upon the land
gen.море наступает на сушуthe sea is encroaching upon the land
ecol.морской ветер с моря на сушуsea wind
Makarov.наконец он ступил на сушуat last he planted his foot on dry ground
Makarov.наконец он ступил на сушуat last he planted his foot on dry
Makarov.наступание моря на сушуadvance of sea
Makarov.наступать на сушуtransgress
gen.наступающий на сушуtransgressive (о море)
tech.наступление моря на сушуtransgression
geol.наступление моря на сушуadvance of sea
Makarov.не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкиеI don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth
polym.обжигать или сушить в печиkiln
Makarov.он увидел сушуhe sighted land
Makarov.она развесила бельё сушитьсяshe put the washing out to dry
Makarov.орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченнымthe enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen
Makarov.орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченнымиthe enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen
Makarov.отвоевать сушу у моряgain land from the sea
ecol.отвоевать сушу у моряreclaim land from the sea (Andrey Truhachev)
Makarov.отвоевать сушу у моряrecover land from the sea
ecol.отвоёвывать сушу у моряreclaim land from the sea (Andrey Truhachev)
Makarov.отвоёвывать сушу у моряgain land from the sea
ecol.отобрать сушу у моряreclaim land from the sea (Andrey Truhachev)
Makarov.охватывающий сушу и водыterraqueous (об окружающей среде)
met.переносное сушило для поверхностной подсушки формdevil
met.переносное сушило для формportable mold drier
gen.плетёные помещения, в которых сушат сольbarrows
gen.повесить полотенца сушитьсяput towels to dry
gen.подложка, на которой сушат стаканыdrip mat (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА)
tech.подовое сушилоhot floor
tech.подовое сушилоdrying flat
nautic.полка, на которой сушат сырtack
construct.поперечное сушилоtransverse dryer (Используется при производстве гипсовых плит pol-recreatie.nl agrabo)
avia.посадка на сушуground landing
astronaut.посадка на сушуterrain landing
gen.поставить посуду сушитьсяput dishes to drain
therm.eng.предварительно сушитьpredry
mil., tech.приспособление для выхода на сушуbeaching trolley (у десантно-высадочного средства)
mil., tech.приспособление для выхода на сушуbeaching gear (у десантно-высадочного средства)
mil.проецировать силу на сушуproject power onto the land
gen.прошло несколько недель, прежде чем они увидели сушуit was many weeks before they sighted land
gen.резать на тонкие ломти и сушить на солнцеjerk
gen.сено сушится на солнцеcure in smth. the hay is curing in the sun
gen.солнце сушит кожуthe sun dries up the skin
astronaut.спасение посадкой на сушуland recovery
met.стержневое сушилоcore-drying stove
mil.сухая высадка на сушуdry landing (Andy)
met.сушило башенного типаtower-type oven
met.сушило для ковшейladle drier
met.сушило для пескаsand-drying oven
tech.сушило для пескаsand drying oven
tech.сушило для стержнейcore-baking oven
tech.сушило для стержнейcore oven
tech.сушило для стопоровstopper rod oven
tech.сушило для стопоровstopper rod drying oven
roll.сушило для сушки горячим воздухомhot-air-blast dryer
met.сушило для сушки горячим воздухомhot-air blast drier
gen.сушило для трескиfleak
gen.сушило для трескиflake
met.сушило непрерывного действияcontinuous drying oven
silic.сушило непрерывного действияprogressive dry kiln
tech.сушило непрерывного действияcontinuous drying stove
met.сушило периодического действияbatch-type drying stove
tech.сушило периодического действияbatch-drying stove
tech.сушило с подогревом инфракрасными лучамиinfrared drying stove
Makarov.сушить абрикосыdry apricots
Makarov.сушить без выжиманияdrip-dry
gen.сушить без выжиманияdrip-dry (ткань)
Makarov.сушить без глаженьяrough-dry (белье, одежду)
gen.сушить без глаженьяrough-dry (белье)
gen.сушить без глаженьяrough dry
Gruzovikсушить бельёdry laundry
Makarov.сушить бельёput linen out to dry
Makarov.сушить бельёdry the laundry
Gruzovikсушить бельёdry linen
cloth.сушить в горизонтальном положенииdry flat (в прачечной Aenigma1988)
mil., tech.сушить в естественных условиях на воздухеseason (лесоматериал)
mil., tech.сушить лесоматериал в искусственных условияхseason artificially
tech.сушить в камереstove
gen.сушить в печиkiln (кирпич, известь)
oilсушить в печиkiln-dry
tech.сушить в печиstove
gen.сушить в печиkiln dry
gen.сушить в печкеbake
gen.сушить в расправленном видеdry flat (Lena Nolte)
leath.сушить в распылённом состоянииatomize
handicraft.сушить в растянутом видеblock (увлажнить – растянуть -высушить Ladushka)
oilсушить в сушилкеkiln-dry
Makarov.сушить в сушильном барабанеtumble-dry (бельё)
Makarov.сушить в центрифугеspin-dry
gen.сушить в центробежной сушилкеspin dry
gen.сушить в центробежной сушилкеspin-dry
gen.сушить веслаrest on one's oars
nautic., Makarov.сушить веслаunship oars
nautic.сушить веслаrest on the oars
nautic.сушить веслаlie on the oars
nautic., Makarov.сушить веслаship oars
gen.сушить веслаtake one's foot off the gas (Go slower. The reference is to the accelerator pedal of a vehicle. Alexander Demidov)
gen.сушить веслаlie on one's oars
gen.сушить виноградcure grapes (hay, etc., и т.д.)
construct.сушить воздухомair-dry
Makarov.сушить волосыdry one's hair
Makarov.сушить волосы феномblow-dry
pack.сушить вымораживаниемdry-freeze
pack.сушить вымораживаниемfreeze-dry
gen.сушить выстиранный текстиль путём развешивания на свежем воздухеline dry (Alex_Odeychuk)
Makarov., nautic.сушить вёслаrest on oars
Makarov., nautic.сушить вёслаlie on oars
mil., tech.сушить вёслаlie on the oars (команда)
nautic.сушить вёслаrest on one's oars
pack.сушить горячей сушкойbake in to stove-enamel (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак)
Makarov.сушить горячим воздухомblow-dry (обыкн. укладывать волосы феном)
tech.сушить до отлипаdry until tack-free (краску)
Makarov.сушить "до отлипа"dry until tack-free
mining.сушить древесинуseason the timber (на воздухе)
railw.сушить древесинуstove the wood (в сушилке)
forestr.сушить древесину в сушилкеstove the wood
auto.сушить древесину на воздухеseason the timber
gen.сушить дыханиемblow
forestr.сушить "жёстко"dry hard (бумагу)
sport."сушить" игруshut out (elisevin)
Makarov.сушить каплиdry drops
Makarov.сушить кожуdry one's skin
Makarov.сушить краску до отлипаdry until tack-free
gen.сушить лесseason timber
construct.сушить лесоматериалseason wood
construct.сушить лесоматериалseason timber
Makarov.сушить лесоматериалseason timber (на воздухе)
auto.сушить лесоматериал на воздухеseason
wood.сушить лесоматериалы на воздухеseason
Makarov.сушить листья табакаdry tobacco leaves
gen.сушить листья чаяwither
tech.сушить литейный стерженьbake a core
pack.сушить методом сублимацииdry-freeze
pack.сушить методом сублимацииfreeze-dry
gen.сушить мокрую одежду у огняdry one's wet clothes by over the fire (над огнём)
gen.сушить мокрые сапоги и т.д. в тёплой печкеdry one's wet boots gloves, etc. in a heated stove
forestr.сушить "мягко"dry soft (бумагу)
ecol.сушить на верёвкеline dry (для сушки белья; It means to put it out on a clothes line to dry. Instructions: Attach a line (anything sturdy enough to hold the clothing item) from point A to point B (to structures – outside – far enough apart to hold the clothing item), then, using a clothes pin (available at your local dollar store) attach the clothing to the line. Let it hang until the air dries it. Лектор)
gen.сушить на ветруwind
Makarov.сушить на воздухеwind
pharma.сушить на воздухеallow to air dry (katorin)
oilсушить на воздухеseason
Makarov.сушить на воздухеair-cure (особ. в тени)
gen.сушить на горизонтальной поверхностиdry flat (YelenaPestereva)
publ.util.сушить на каландреcalender
Makarov.сушить что-либо на огнеdry by the fire
gen.сушить что-либо на огнеdry by the fire (у огня)
agric.сушить на открытом воздухеfield (зерно и т.п.)
Makarov.сушить на открытом воздухеfield (зерно и т. п.)
gen.сушить на открытом воздухеfield (зерно)
tech.сушить на открытом огнеfire (табак, чайный лист)
gen.сушить на печиkiln-dry
gen.сушить на свежем воздухеline dry (Alex_Odeychuk)
math.сушить на солнцеbe sun dried
gen.сушить на солнцеsun
gen.сушить на солнцеsun dry
obs.сушить на солнцеbarbecue (бобы)
gen.сушить на солнцеbake
gen.сушить на солнцеinsolate
gen.сушить на солнцеsun-dry
tech.сушить на шестахpole-dry
nautic.сушить парусdry the sail
pack.сушить печной сушкойbake in to stove-enamel (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак)
gen.сушить по ветруwind
leath.сушить под действием солнечных лучейsun
avia.сушить после нанесения гальванического покрытияbake after plating
Makarov.сушить постельные принадлежностиair the bedding
Makarov.сушить посудуdry the dishes
gen.сушить посудуdrain dishes (после мытья)
gen.сушить что-л. при помощи электричестваdry smth. by electricity (by heat, by exposure to the sun, etc., и т.д.)
Makarov.сушить проволокуbake the coated wire (после нанесения покрытия при волочении)
Makarov.сушить проволокуbake the wire
Makarov.сушить проволокуbake the coated coil of wire (после нанесения покрытия при волочении)
Makarov.сушить проволоку после нанесения покрытия при волоченииbake the coated coil of wire
gen.сушить сеноmake hay
agric.сушить сеноcure hay
gen.сушить сеноhay
gen.сушить сено на солнцеdry grass in the sun
agric.сушить сжатый сено в валкахwindrow
agric.сушить сжатый сено в рядкахwindrow
agric.сушить сжатый хлеб в валкахwindrow
agric.сушить сжатый хлеб в рядкахwindrow
avia.сушить сжатым воздухомdry with blasted air
tech.сушить; сливdrain
Makarov.сушить сливуdry prunes
Makarov., lit.сушить стерженьbake a core
ecol.сушить сублимациейfreeze-dry
gen.сушить сухариrusk
gen.сушить сухариto dry rusks (sheetikoff)
tech.сушить; сухойdry
Makarov.сушить табакcure tobacco leaves
Makarov.сушить табакcure tobacco
Makarov.сушить табак в дымуflue-cure tobacco leaves
Makarov.сушить табак в дымуflue-cure tobacco
Makarov.сушить табак на воздухеair-cure tobacco leaves
Makarov.сушить табак на воздухеair-cure tobacco
inf.сушить текстmake one's writing less wordy (Ремедиос_П)
inf.сушить текстeliminate wordiness (Ремедиос_П)
inf.сушить текстmake one's writing concise (Ремедиос_П)
gen.сушить травуdry the grass (the herbs, one's wet clothes, etc., и т.д.)
gen.сушить траву на солнцеdry grass in the sun
gen.сушить травыdry herbs
Makarov.сушить что-либо у костраdry something before the fire
Makarov.сушить что-либо у огняdry by the fire
Makarov.сушить что-либо у огняdry something before the fire
gen.сушить у огняtake air
gen.сушить у огняair
dril.сушить шламовые трубыcook out samples (Yeldar Azanbayev)
Makarov.сушить эмаль в печиcure enamel by backing
Makarov.сушиться на ветруdry in the wind
tech.сушиться; сливdrain
tech.сушиться; сухойdry
leath.сушка в камерном сушилеkilning
gen.тот, кто сушитdryer
tech.точка выхода с моря на сушуlandfall point of the storm (шторма, тропического циклона)
Makarov.точка выхода тропического циклона с моря на сушуlandfall point of the storm
tech.точка выхода шторма с моря на сушуlandfall point of a storm
Makarov.точка выхода шторма с моря на сушуlandfall point of the storm
navig.трансгрессия моря на сушуadvance of sea
geol.трансгрессия моря, наступание моря на сушуadvance of the sea (О. Шишкова)
Makarov.увидеть сушуcome in sight of land
Makarov.увидеть сушуspy land
Makarov.увидеть сушуsight land
vulg.фетишист, крадущий нижнее бельё, сушащееся на балконахsnowdropper (и т.п.)
proverbчувствовать себя рыбой, выброшенной на сушуbe out of one's element
tech.этажерочное сушилоrack-type core drying stove
tech.этажерочное сушилоrack core drying stove
gen.этажерочное сушилоrack-type cora drying stove
gen.этажерочное сушилоrack cora drying stove
gen.этот табак сушит горлоthis tobacco parches your throat
met.ямное сушилоdrying pit
met.ямное сушилоpit drying stove