| Subject | Russian | English |
| life.sc. | допустимая норма суточного потребления | acceptance daily intake (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | допустимая норма суточного потребления | acceptable daily intake (ADI MichaelBurov) |
| food.ind. | допустимая норма суточного потребления | ADI, Acceptable daily intake (Ileana Negruzzi) |
| gen. | допустимая норма суточного потребления | acceptable daily intake (Dimpassy) |
| food.serv. | допустимая суточная норма | daily allowance |
| O&G, sahk.r. | допустимая суточная норма | allowable daily dose (ADD) |
| O&G, sakh. | допустимая суточная норма | Allowable Daily Dose |
| O&G, sakh. | допустимая суточная норма | ADD (Allowable Daily Dose) |
| life.sc. | допустимая суточная норма потребления | acceptance daily intake (ADI
MichaelBurov) |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | acceptable daily intake (The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets; Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| life.sc. | допустимая суточная норма потребления | acceptable daily intake (ADI MichaelBurov) |
| logist. | извещение о суточной норме продовольствия | daily ration memorandum |
| mil. | необходимая суточная норма | daily demand rate |
| tech. | норма суточного водопотребления | daily consumptive use rate |
| qual.cont. | норма суточного запаса | depot level |
| tech. | норма суточного потребления | daily use rate |
| patents. | норма суточного потребления, рекомендованная в США | United States Reference Daily Intake (kos1574) |
| agric. | норма суточного прироста массы | daily gain rate |
| mil. | норма суточного расхода горючего на одну машину | vehicle consumption factor |
| mil. | основная суточная норма продовольственных пайков | basic daily ration allowance |
| mil. | основная суточная норма продовольственных пайков | basic daily food allowance |
| oil | разрешённая норма суточной добычи | daily allowable |
| oil | разрешённая норма суточной добычи | DA (daily allowable) |
| mil. | рекомендованная суточная норма | recommended daily allowance |
| med. | рекомендованная суточная норма | RDV (Recommended Daily Value eugeene1979) |
| cliche. | рекомендуемая норма суточного потребления | Acceptable Daily Intake (напр., витамина С; почитайте любую этикетку на русском – у нас эта фраза! Lily Snape) |
| med. | рекомендуемая норма суточного потребления | recommended daily intake (Conservator) |
| med. | рекомендуемая суточная норма | recommended daily allowance (Dimpassy) |
| hydrol. | средняя суточная норма | normal daily |
| navig. | средняя суточная норма | mean daily |
| mil. | стандартная суточная норма снабжения | standard day of supply |
| mil. | суточная боевая норма снабжения | combat day of supply |
| mil. | суточная денежная норма на питание одного солдата | daily allowance for one soldier's food |
| oil | суточная квота, разрешённая норма суточной добычи | daily allowable |
| agric. | суточная кормовая норма | daily dose |
| mil. | суточная норма | daily scale (снабжения) |
| Gruzovik | суточная норма | a day's quota |
| logist. | суточная норма | day's quota |
| logist. | суточная норма | per diem allowance |
| logist. | суточная норма | day of supply |
| mil., arm.veh. | суточная норма | day's quota |
| mil. | суточная норма | one-day level |
| law | суточная норма | standard daily rate (Alexander Demidov) |
| econ. | суточная норма | daily rate (gorbulenko) |
| pharm. | суточная норма | daily value (Allin) |
| account. | суточная норма | dally scale |
| econ. | суточная норма | daily scale |
| Gruzovik, mil. | суточная норма | daily allowance |
| gen. | суточная норма | day's allowance |
| ecol. | суточная норма водопотребления | water allocation |
| gen. | суточная норма выплаты | pay per diem |
| mil. | суточная норма снабжения материальными средствами для обеспечения потребностей дивизии | division day |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration breakdown |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration entitlement |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration |
| mil. | суточная норма довольствия | one-day's supply |
| mil. | суточная норма довольствия | day of supply |
| mil. | суточная норма довольствия | day ration |
| food.serv. | суточная норма калорий на душу населения | daily calorie supply per capita |
| food.serv. | суточная норма калорий, поступающих в организм | daily calorie intake |
| gen. | суточная норма молока | daily milk intake (zozeza) |
| auto. | суточная норма отпуска | daily allowance |
| astronaut. | суточная норма питания | meal daily requirement |
| logist. | суточная норма поставок товара | day's supplies |
| food.ind. | суточная норма потребления | daily intake (VladStrannik) |
| food.ind. | суточная норма потребления | dietary reference intake (bigmaxus) |
| health. | суточная норма потребления | Reference Intakes (bigmaxus) |
| logist. | суточная норма продовольствия | daily ration entitlement |
| mil. | суточная норма продовольствия | X-ration scale |
| mil. | суточная норма продовольствия | ration |
| mil., avia. | суточная норма продовольствия боевой группы | group feeding ration |
| logist. | суточная норма разгрузки | daily discharge rate |
| tech. | суточная норма расхода боеприпасов | day of fire |
| mil. | суточная норма снабжения | one-day's supply |
| mil. | суточная норма снабжения | diet |
| mil. | суточная норма снабжения | day of supply |
| mil. | суточная норма снабжения артиллерийскими боеприпасами | ordnance ammunition day of supply |
| mil. | суточная норма снабжения боеприпасами | ammunition day of supply |
| mil. | суточная норма снабжения боеприпасами | day of ammunition |
| NATO | суточная норма снабжения во время боевых действий | CDOS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | суточная норма снабжения во время боевых действий | combat days of supply (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | суточная норма хлеба | bread ration |
