| Subject | Russian | English |
| el. | аккредитив с определённой суммой кредита | fixed L/C |
| bank. | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| bank. | валовая сумма кредита | gross lending |
| invest. | Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
| Makarov. | восстановить сумму по кредиту счета | recredit an account |
| gen. | выплачивать основную сумму кредита | pay down the principal (Ремедиос_П) |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| bank. | договорённость о предоставлении кредита на оговорённую сумму | credit line |
| busin. | договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму | credit line |
| econ. | допустимая сумма гарантийного кредита | line of guarantee |
| fin. | допустимая сумма кредита | credit limit (bigmaxus) |
| mob.com. | доступная сумма кредита | open to buy |
| bank. | ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| law | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| econ. | закладная с периодически возобновляемой суммой кредита | rollover mortgage |
| gen. | заносить сумму на чей-либо кредит | place an amount to a person's credit (дебит) |
| econ. | записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| econ. | записать сумму в кредит | pass an amount to the credit |
| econ. | записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит | overcredit |
| gen. | записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| SAP.fin. | Запрашиваемая сумма кредита | Requested loan amount (swatimathur4) |
| telecom. | запрос суммы кредита | credit enquiry (oleg.vigodsky) |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь кредит на такую-то сумму | be booked for such a sum (в банке) |
| bank. | коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита | collateral value of real properties to loan amount ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| construct. | кредит в сумме | credit in the amount of |
| fin. | кредит на сумму более 1 млн. долл. | loan in excess of a million dollars (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения | haircut finance |
| bank. | кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| invest. | кредит на сумму, меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| econ. | кредит на финансированную сумму | fixed credit |
| EBRD | кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| bank. | кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами | balloon loan (eugene06) |
| bank. | кредит, предоставляемый на фиксированную сумму | closed-end credit |
| bank. | кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| busin. | кредит с фиксированной суммой | fixed sum credit |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| econ. | кредиты на небольшие суммы | token loans |
| EBRD | максимальная сумма кредита | loan ceiling (на одного заемщика oVoD) |
| EBRD | максимальная сумма кредита | loan limit (на одного заемщика или на одну категорию заемщиков oVoD) |
| bank. | максимальная сумма кредита | maximum loan balance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | максимальная сумма кредита | maximum amount of the loan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | максимальная сумма кредита | maximum loan amount (ART Vancouver) |
| law | максимальная сумма кредита | credit line |
| bank. | максимальная сумма кредита на одного заёмщика | maximum loan to one borrower |
| econ. | максимальный предел суммы кредита | maximum lending limit |
| econ., amer. | минимальная сумма кредита для членов семьи, не облагаемая налогом | credit for dependents |
| econ. | минимальная сумма кредита, при превышении которой заявка подвергается тщательному анализу | cutoff level for loans |
| econ. | минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| econ. | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита | uncommitted balance of an allocation |
| EBRD | невыбранная сумма кредита | outstanding loan (oVoD) |
| EBRD | невыбранная сумма кредита | outstanding credit (oVoD) |
| IMF. | неиспользованная сумма кредита | undisbursed debt |
| gen. | неиспользованная сумма кредита | undrawn amount of a loan (Alexander Demidov) |
| dipl. | неоплаченная сумма кредита | credit outstandings |
| gen. | непогашенная сумма кредита | principal (Ремедиос_П) |
| econ. | неуплаченная сумма кредита | credit outstandings |
| law | неуплаченная сумма кредита | credit outstanding |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| fin. | общая сумма выданного кредита | total amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| EBRD | общая сумма денежного кредита | total bank credit |
| bank. | общая сумма задолженности по кредитам | gross loans outstanding (yo) |
| bank. | общая сумма кредита | the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая сумма кредита | total bank credit |
| account. | обязательно предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| fin. | обязательство предоставить кредит на определённую сумму | commitment |
| gen. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита | standby |
| bank. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| busin. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| EBRD | оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| bank. | определение максимальной суммы кредита | evaluation of maximum credit amount (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | основная сумма долга по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | основная сумма кредита | principal amount of a loan (raf) |
| bank. | основная сумма кредита | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| bank. | основная сумма кредита | the principal (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| EBRD | основная сумма кредита | principal |
| EBRD | основная сумма кредита | principal amount of a ban |
| bank. | Основная сумма кредита, проценты, налоги и страхование кредита | PITI (principal, interest, taxes and insurance paid on a loan Viacheslav Volkov) |
| bank. | основная сумма по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная сумма по кредиту | principal of the loan (VictorMashkovtsev) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | the principal (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| gen. | оставшаяся сумма кредита | principal (Ремедиос_П) |
| IMF. | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | LTV ratio |
| IMF. | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | loan-to-value ratio |
| bank. | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| bank. | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| EBRD | перераспределение сумм кредита между траншами | transfer of available amount between tranches |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| busin. | погашение кредита один раз полной суммой | balloon payment |
| bank. | погашение основной суммы кредита | amortized principal (Andy) |
| econ. | погашение основной суммы кредита | loan principal repayment |
| EBRD | погашение основной суммы кредита | principal redemption (raf) |
| econ. | погашение основной суммы кредита | credit principal repayment |
| bank. | погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| bank. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | margin buying |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | buying on margin |
| econ. | получать в кредит сумму | get a credit |
| econ. | получать в кредит сумму | obtain a credit |
| econ. | получать в кредит сумму | contract a debt |
| econ. | получить в кредит сумму | contract debts |
| adv. | превысить сумму кредита по счёту | overdraw access |
| bank. | предельная сумма ипотечного кредита | mortgageable limit |
| bank. | предельная сумма кредита | credit limit |
| bank. | предельная сумма кредита | credit maximum |
| busin. | предельная сумма кредита | credit line |
| econ. | предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| account. | предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| SAP.fin. | Предлагаемая сумма кредита | Suggested Loan Amount (swatimathur4) |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| bank. | просрочка по основной сумме кредита | principal overdue (Andy) |
| bank. | процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита | interest charged on initial loan amount (Andy) |
| EBRD | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
| econ. | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest |
| mil. | разница в суммах предоставленного кредита | presentational difference |
| EBRD | разница между залоговой стоимостью и суммой кредита | collateral security margin (raf) |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margin for collateral |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| EBRD | разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| econ. | разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска | collateral security margin |
| tax. | реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| bank. | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| econ. | риск предоставления кредита на слишком большую сумму | sovereign risk |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| fin. | соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | соотношение стоимости товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| bank. | соотношение суммы кредита и стоимости обеспечения | LTV (Loan-To-Value Ratio Clint Ruin; Доброе утро! Поисправляйте, пожалуйста, свои термины: аббревиатуру нельзя переводить неаббревиатурой. Тут поменяйте LTV на расшифровку 🙏 Shabe) |
| bank. | соотношение суммы кредита к стоимости актива | LTC ("loan-to-cost ratio" Alex_Odeychuk) |
| bank. | соотношение суммы покупки к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| bank. | соотношение цены товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита | funds advanced against a line of credit |
| EBRD | срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
| EBRD | сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
| fin. | сумма выданного кредита | amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| busin. | сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| telecom. | сумма кредита | credit value (oleg.vigodsky) |
| law | сумма кредита | loan ceiling (Alexander Demidov) |
| el. | сумма кредита | amount of credit side |
| econ. | сумма кредита | total credit |
| econ. | сумма кредита | amounts borrowed (dimock) |
| econ. | сумма кредита | sum of credit |
| EBRD | сумма кредита | loan amount loan proceeds |
| bank. | сумма кредита | credit amount |
| bank. | сумма кредита | loan amount (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма кредита | lending amount (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | сумма кредита | loan proceeds (MichaelBurov) |
| bank. | сумма кредита | amount of credit |
| bank. | сумма кредита | amount of loan |
| EBRD | сумма кредита | loan value |
| busin. | сумма кредита | credit sum |
| econ. | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
| stat. | сумма кредита, помноженная на число дней его использования | interest number |
| gen. | сумма непогашенного в срок кредита | loan arrears (Alexander Demidov) |
| EBRD | сумма непогашенного кредита | loan amount outstanding |
| EBRD | сумма непогашенного кредита | outstandings |
| bank. | сумма нового кредита | the new loan amount (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | сумма по кредиту | credit total |
| SAP.tech. | сумма по кредиту | credit amount |
| comp., MS | сумма по кредиту на дату | Credit Amount at Date (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| IMF. | сумма предоставленного кредита | exposure |
| bank. | сумма предоставленного кредита | loan value (MichaelBurov) |
| bank. | сумма предоставленного кредита | loan amount (MichaelBurov) |
| bank. | сумма предоставленного кредита | loan proceeds (MichaelBurov) |
| IMF. | сумма предоставленного кредита | risk exposure |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| busin. | сумма фирменного кредита | installment sum |
| econ. | суммы возврата по кредитам | sums repaid on loans |
| EBRD | увеличение первоначальной суммы кредита | topping up a loan |
| EBRD | увеличивать сумму кредита | top up (вк) |
| fin. | увеличить максимальную сумму кредита | lift a borrowing ceiling (felog) |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | credit repayment deduction |
| law | уплаченная сумма кредита | credit standing |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
