| Subject | Russian | English |
| law | административный судебный процесс | administrative litigation |
| amer. | ангажированный судебный процесс | kangaroo court (с заранее предвзятым исходом; an unfair, biased, or hasty judicial proceeding that ends in a harsh punishment Val_Ships) |
| USA | аннуляция судебного процесса | mistrial (В американском правосудии только судья имеет право объявить a mistrial. Ошибки в проведении заседания так же, как и неспособность присяжных придти к единому решению могут служить для этого основанием, но решение принимает судья. Межирицкий) |
| law | антитрестовский судебный процесс | antitrust trial |
| law | близкий родственник, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| law, lat. | в процессе судебного рассмотрения | in litem |
| Makarov. | в течение всего судебного процесса подсудимый настаивал на своей невиновности | throughout the trial, the prisoner insisted on his lack of guilt |
| dipl. | ведение судебного процесса | litigating |
| insur. | ведение судебного процесса | conduct of law suit |
| Makarov. | вести судебный процесс | conduct the trial |
| Makarov. | вести судебный процесс | handle the trial |
| law | вести судебный процесс | deal a case (Право международной торговли On-Line) |
| law | вести судебный процесс | conduct a trial |
| law | вести судебный процесс | conduct a case |
| law | вести судебный процесс | conduct court |
| law | вести судебный процесс | hold a trial |
| law | вести судебный процесс | process a case |
| law | вести судебный процесс | handle a case |
| gen. | вести судебный процесс | try a case |
| law | весь судебный процесс | full trial (Вячеслав Богданов) |
| law | вид судебного процесса | mode of trial (Chestery) |
| busin. | видимость судебного процесса | mock trial |
| gen. | влиять на исход судебного процесса | influence the outcome of proceedings (Dias) |
| Makarov. | влиять на судебный процесс | influence the trial |
| law | возбудить судебный процесс | bring an action |
| law | возбудить судебный процесс | take an action |
| gen. | возбуждать судебные процессы | issue proceedings (Alexander Demidov) |
| econ. | возбуждать судебный процесс против | take legal proceedings against (кого-либо) |
| law | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| mar.law | возбуждение судебного процесса | processing |
| gen. | возражение в ходе судебного процесса | challenge |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a stiles |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-nokes |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles (обыкн. в сочетании с John-a-nokes) |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a nokes |
| law | воображаемый истец в судебном процессе | John Doe |
| law | воображаемый истец в судебном процессе | John Doe (wikipedia.org flicka) |
| econ. | временно приостанавливать судебный процесс | suspend proceedings |
| gen. | вступить в судебный процесс | join the litigation (на стороне =on the side of. ... which is being litigated between other persons and may thereupon join the litigation on the side of the party whose victory would satisfy an interest of their own ... Alexander Demidov) |
| law | вступление в судебный процесс | intervention (Право международной торговли On-Line) |
| law | вступление в судебный процесс в качестве неучаствующего в процессе лица | intervention as an amicus curiae |
| law | вступление в судебный процесс, являющееся правом третьего лица | intervention of right (Право международной торговли On-Line) |
| law | выиграть судебный процесс | win a lawsuit (tavost) |
| law | выиграть судебный процесс | be successful in an action |
| law | выиграть судебный процесс | win a court case (Aspect) |
| law | выиграть судебный процесс | win a suit |
| busin. | выигрывать судебный процесс | be successful in action |
| gen. | вынесенное в ходе процесса судебное постановление | interlocutory |
| law | выступать стороной судебного процесса | litigate (Alexander Matytsin) |
| gen. | выступления на судебных процессах | courtroom addresses (Lawyers fond of displaying their knowledge frequently used Latin phrases, even in their courtroom addresses. Alexander Demidov) |
| law | гарантия судебного процесса | guarantee of judicial procedure (Евгений Тамарченко) |
| law | гласный судебный процесс | proceeding publicly heard |
| law | гласный судебный процесс | proceedings publicly heard |
| econ. | государственный антитрестовский судебный процесс | government antitrust litigation (судебное преследование, где истцом выступает государство) |
| law | готовность к участию в судебных процессах | litigation readiness (armaedfoundation.org rvps2001) |
| econ. | гражданский судебный процесс | litigation |
| patents. | гражданский судебный процесс | lawsuit |
| econ. | гражданский судебный процесс | litigation proceedings |
| patents. | гражданский судебный процесс | suit |
| gen. | громкий судебный процесс | landmark case (soa.iya) |
| law | дальнейшее ведение судебного процесса | further conduct of the proceedings |
| busin. | дальнейшее ведение судебного процесса | further conduct of proceedings |
| law | данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | движение судебного процесса | execution of legal process |
| law | добросовестно ведущийся судебный процесс | bona fide lawsuit |
| inf. | Договор дарения залога недвижимости залогодержателю банку во избежании судебного процесса | deed-in-lieu (greenuniv) |
| law | доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| gen. | доказательства, представляемые во время судебного процесса | evidence before trial (Emma Garkavi) |
| law | достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| law | друг, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| law | заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adverse interest |
| law | заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| crim.law. | заключение под стражу до начала судебного процесса | detention pending trial (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | заключение под стражу до начала судебного процесса | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | заключение под стражу до начала судебного процесса | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| law | заключение под стражу до начала судебного процесса | pretrial detention |
| gen. | заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| law | затягивать судебный процесс | delay a trial |
| busin. | заявление, начинающее судебный процесс | originating application (see MATTER) A method of commencing proceedings under the authority of a specific act of parliament, e.g. Landlord and Tenant Act, whereby the applicant asks the Court to grant an order in their favour. LT Alexander Demidov) |
| gen. | заявления сторон в ходе судебного процесса | legal submissions (Olga Cartlidge) |
| gen. | знаменитый судебный процесс | cause celebre |
| gen. | издержки в судебном процессе | costs in the cause |
| busin. | имеющий право начинать судебный процесс | entitled to institute proceedings |
| law | имущественный выигрыш в результате судебного процесса | avails of suit |
| law | инвестор в судебные процессы | litigation financier (проводит оплату юридических расходов стороны по гражданскому делу в обмен на получение доли от компенсации в случае благоприятного для упомятнутой стороны исхода дела в суде Alex_Odeychuk) |
| gen. | инициировать судебный или административный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings.  translegal.com Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебный или административный процесс | issue proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать судебный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | инициировать судебный процесс в отношении | pursue legal action against |
| dipl. | инспирированный судебный процесс | stage-managed trial |
| law | инсценированный судебный процесс | framed-up trial |
| law | инсценированный судебный процесс | staged trial |
| law | инсценированный судебный процесс | mock trial |
| law | инсценированный судебный процесс | frame-up trial |
| law | инсценировать судебный процесс | stage a trial |
| law | инсценировка судебного процесса | mooting (в юридической школе) |
| account. | информация по судебным процессам | litigation information |
| law | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| law | лица, принимающие участие в судебном процессе | persons before court (sankozh) |
| law | лицо, возбуждающее судебный процесс от имени несовершеннолетнего и являющееся другом или родственником последнего | amy (Право международной торговли On-Line) |
| law | международные судебные процессы | international litigation (grafleonov) |
| gen. | мирное урегулирование судебного процесса | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| gen. | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama |
| busin. | назначать судебный процесс | institute an action |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (Право международной торговли On-Line) |
| law | назначить на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (опекуна) |
| Makarov. | назначить на время судебного процесса | appoint ad litem |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint ad litem |
| busin., law | начать судебный процесс | start litigation (алешаBG) |
| dipl. | начать судебный процесс | institute legal proceedings |
| dipl. | начать судебный процесс | initiate legal proceedings |
| law | начать судебный процесс | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | начать судебный процесс | commence legal proceeding (Andrey Truhachev) |
| law | начать судебный процесс | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| dipl. | начать судебный процесс | take legal proceedings |
| gen. | начать судебный процесс | go to law |
| Makarov. | начать судебный процесс против | institute legal proceedings (кого-либо) |
| gen. | начать судебный процесс против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
| Игорь Миг | начать судебный процесс против | pursue legal action against |
| gen. | начать судебный процесс против | initiate legal action against (Peri) |
| Makarov. | начать судебный процесс против | institute legal proceedings against a person (кого-либо) |
| dipl. | начать судебный процесс против | take law proceedings against (кого-либо) |
| dipl. | начать судебный процесс против | institute law proceedings against (кого-либо) |
| Makarov. | начать судебный процесс против | take legal proceedings (кого-либо) |
| gen. | начать судебный процесс против | take legal proceedings against (кого-либо) |
| law | начинать судебный процесс | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | начинать судебный процесс | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | начинать судебный процесс | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | начинать судебный процесс | go to the law (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | начинать судебный процесс | institute legal proceedings |
| law | начинать судебный процесс | commence legal proceeding (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать судебный процесс | go to law |
| law | начинать судебный процесс против кого-либо | bring / file / institute a lawsuit against / over (someone tavost) |
| law | начинать судебный процесс путём подачи письменного заявления | enter (Право международной торговли On-Line) |
| law | начинающее судебный процесс заявление | originating notice of motion |
| law | начинающее судебный процесс заявление | originating notice |
| law | начинающее судебный процесс ходатайство | originating petition |
| fr. | нашумевший судебный процесс | cause celebre |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| gen. | незавершённые судебные процессы | outstanding litigation (напр., "Historic and current outstanding claims or litigation" Aiduza) |
| econ., law | незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| law | незаконченный судебный процесс | pending lawsuit (ART Vancouver) |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| law | обвиняемый на судебном процессе | indictee (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | обязательства в результате судебных процессов, исков и требований возмещения ущерба | litigations, claims and assessments |
| law | оказывать давление на ход судебного процесса | press a suit |
| Makarov. | он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| Makarov. | он участвовал в инсценированном судебном процессе | he went through the mockery of a trial |
| econ. | оплата расходов свидетеля в судебном процессе | conduct money |
| law | опознание в судебном процессе | identification at the trial |
| gen. | опубликовать отчёт о судебном процессе | publish a report of a trial |
| law | орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency (судебный орган) |
| slang | ответчик в судебном процессе | John Doe |
| law | ответчик в судебном процессе | Richard Roe (употр. нарицательно о человеке, настоящее имя которого неизвестно) |
| law | ответчик, проигравший судебный процесс | condemned (Право международной торговли On-Line) |
| law | открытый судебный процесс | open trial |
| law | открытый судебный процесс | public trial |
| law | открытый судебный процесс | open-court trial |
| busin. | открытый судебный процесс | open court |
| busin. | открытый судебный процесс | hearing in open court |
| gen. | открытый судебный процесс | trial in open court |
| law | отложить судебный процесс | adjourn the trial |
| gen. | относящийся к судебному процессу | litigatory |
| law | относящийся к судебному процессу до вынесения приговора | presentence |
| law | отсрочить судебный процесс | adjourn the trial |
| invest. | Отчёты о судебных процессах и статьи по правовым вопросам | Canadian Patent Reporter |
| gen. | Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса | Estimated loss from pending law suit |
| law | параллельные судебные процессы | concurrent proceedings (Nyufi) |
| Makarov. | передать кого-либо для судебного процесса | hand someone over for the trial |
| law | письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| law | повторный судебный процесс | relitigation (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | повторный судебный процесс | alias process (Право международной торговли On-Line) |
| market. | PR-поддержка судебных процессов | litigation PR (Technical) |
| gen. | подстроенный судебный процесс | the semblance of a trial |
| law | подсудимый, мешающий судебному процессу | disruptive defendant |
| gen. | позорный судебный процесс | dishonest lawsuit |
| law | показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| gen. | политически ангажированный судебный процесс | politically charged trial (denghu) |
| gen. | политически мотивированный судебный процесс | politically charged trial (denghu) |
| law | политические судебные процессы | Hargrave's State Trials (составитель сборника Харгрейв) |
| law | политические судебные процессы | Howell's State Trials (1163-1820, составитель сборника Хауэл) |
| law | политические судебные процессы | Cobbett's State Trials (1163-1820, составитель сборника Коббет) |
| law, BrE | политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Коббет | Cobbett's State Trials |
| law, BrE | политические судебные процессы, составитель сборника Харгрейв | Hargrave's State Trials |
| law, BrE | политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Хауэл | Howell's State Trials |
| law | политический судебный процесс | state trial |
| law | полноценный судебный процесс | full trial (Вячеслав Богданов) |
| law | помещение для учебных судебных процессов | moot court (в юридической школе) |
| gen. | помещение для учебных судебных процессов | moot court (в юридических школах) |
| law, Makarov. | поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя | watching brief |
| polit. | постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| gen. | право на процессуальное равенство сторон в судебном процессе | equality of arms (Alexander Demidov) |
| econ. | преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| law | преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса | fraud on court (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | привлекать к судебному процессу | involve (Ulkina) |
| busin. | привлечение третьего лица к участию в судебном процессе | third party proceedings |
| law | признание, полученное в ходе судебного процесса | judicial admission (Право международной торговли On-Line) |
| law | присутствовать на судебном процессе | attend the court |
| law | присяжный в судебном процессе | trial juror |
| law | присяжный, вызванные для участия в судебном процессе | summoned jury |
| law | проводить судебный процесс | carry a case |
| law | проиграть судебный процесс | be cast in lawsuit |
| law | проиграть судебный процесс | lose a suit |
| law | проиграть судебный процесс | lose a lawsuit (tavost) |
| Makarov. | проиграть судебный процесс | lose lawsuit |
| busin. | протокол судебного процесса | entry of judgment |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| gen. | Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| law | разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца | lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings (Andy) |
| busin. | расходы на судебный процесс | law costs |
| dipl., law | решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса | ruling |
| busin. | санкционированный судебный процесс | confirmatory suit |
| law, uncom. | свидетели истца в судебном процессе | suit |
| fr. | скандальный судебный процесс | cause celebre |
| lat., law | советник в судебном процессе | friend of the court |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | detention pending trial (Andrey Truhachev) |
| law | содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite |
| law | содержание на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite (мужем жены) |
| law | сообщение в печати о предстоящем судебном процессе | legal advertisement |
| gen. | состязательность судебного процесса | adversary nature of the judicial process (correction: adversarial, not adversary – Geifman - Юрий Гейфман) |
| law | специалисты по судебному процессу | litigation professionals (Leonid Dzhepko) |
| law | средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| law | сторона в судебном процессе | litigator |
| law | сторона в судебном процессе | party to an action |
| account. | сторона в судебном процессе | litigant |
| econ. | сторона в судебном процессе | party in litigation |
| busin. | сторона в судебном процессе | party to action |
| polit. | сторона в судебном процессе | party to legal proceedings (ssn) |
| polit. | сторона в судебном процессе | party to a lawsuit (ssn) |
| crim.law. | сторона в судебном процессе | party to a case |
| busin. | сторона в судебном процессе | party to case |
| busin. | сторона в судебном процессе | litigation interest |
| law | сторона, вступающая в судебный процесс | intervener (Право международной торговли On-Line) |
| law | стратегия судебного процесса | litigation strategy (Olga Z) |
| forens. | Судебная экспертиза психофизиологических процессов человека | Analysis of human psycho-physiological processes (Aiganym_K) |
| law | судебное постановление, вынесенное в ходе процесса | interlocutory |
| law | судебное разбирательство в арбитражном процессе | court proceedings in commercial litigation (речь идёт о российских арбитражных судах (государственных) Leonid Dzhepko) |
| law | судебное разбирательство в уголовном процессе | criminal trial (Alexander Demidov) |
| gen. | судебные и арбитражные процессы | legal and arbitration proceedings (Alexander Demidov) |
| law | судебные процессы | trials (Taras) |
| econ. | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах | price-fixing actions |
| account. | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах | price-fixing action |
| amer. | судебные процессы по поводу сговора о ценах | price-fixing actions (монополистического) |
| law | судебный или административный процесс | adjudicatory process |
| law | судебный клерк по подготовке процесса | filacer |
| law | судебный орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency |
| law | судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
| gen. | судебный процесс | court processes (Case disposal The case is taken out of the court process. LT Alexander Demidov) |
| gen. | судебный процесс | litigation (Legal proceedings or court action. Litigation can be either civil or criminal proceedings. LT Alexander Demidov) |
| gen. | судебный процесс | law |
| gen. | судебный процесс | quarrel |
| gen. | судебный процесс | trial |
| gen. | судебный процесс | law action |
| gen. | судебный процесс | carry a case |
| gen. | судебный процесс | law case |
| gen. | судебный процесс | trial (Alexander Demidov) |
| gen. | судебный процесс | legal argument (Notburga) |
| gen. | судебный процесс | lawsuit |
| law | судебный процесс | law suit |
| law | судебный процесс | legal suit |
| law | судебный процесс | legal trial |
| law | судебный процесс | tow proceedings |
| law | судебный процесс | adjudicatory process |
| law | судебный процесс | law proceeding |
| law | судебный процесс | legal processing (janette) |
| law | судебный процесс | court hearing (Andrey Truhachev) |
| law, law, court | судебный процесс | cause |
| law | судебный процесс | judicial trial |
| law | судебный процесс | judicial proceedings |
| law | судебный процесс | judicial proceeding |
| law | судебный процесс | procedure (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный процесс | proceeding (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный процесс | suit (Legal proceedings commenced by petition. LT Alexander Demidov) |
| dipl. | судебный процесс | legal procedures |
| mar.law | судебный процесс | suit |
| econ. | судебный процесс | prosecution |
| notar. | судебный процесс | legal proceedings |
| notar. | судебный процесс | legal lawsuit (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | судебный процесс | action |
| notar. | судебный процесс | judicial process |
| econ. | судебный процесс | hearing |
| econ. | судебный процесс | action at law |
| insur. | судебный процесс | case |
| law | судебный процесс | litigation |
| law | судебный процесс | enter an action |
| law | судебный процесс | lay an action |
| law | судебный процесс | proceedings (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный процесс | bring an action |
| law | судебный процесс | litigation process (GalinaBug) |
| law | судебный процесс | court proceedings (rechnik) |
| law | судебный процесс | suit at law |
| law | судебный процесс | at-trial procedure |
| gen. | судебный процесс | process |
| mil. | судебный процесс | court examination |
| patents. | судебный процесс | judicial action |
| busin. | судебный процесс | enforcement proceedings |
| busin. | судебный процесс | instance |
| busin. | судебный процесс | legal procedure |
| busin. | судебный процесс | legal process |
| busin. | судебный процесс | court battle |
| busin. | судебный процесс | legal action |
| gen. | судебный процесс | quarreller |
| gen. | судебный процесс | action (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо) |
| gen. | судебный процесс без единодушного решения присяжных | mistrial |
| law | судебный процесс без присяжных | bench trial |
| law | судебный процесс без участия ответчика | undefended case |
| law | судебный процесс без участия ответчика | uncontested case |
| law | судебный процесс в апелляционной инстанции | appellate litigation |
| Игорь Миг | судебный процесс в виде фарса | sham trial |
| mil. | судебный процесс в военном трибунал | military trial |
| busin. | судебный процесс в военном трибунале | military trial |
| amer. | судебный процесс, в котором присяжные не вынесли единогласного решения | mistrial |
| econ. | судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| ecol. | судебный процесс в связи с экологической проблемой | environmental litigation |
| gen. | судебный процесс, в ходе которого допущены нарушения закона | mistrial |
| law | судебный процесс, ведущийся в нескольких юрисдикциях | multijurisdictional litigation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | судебный процесс во избежании банкротства | composition proceedings (Kurbashi) |
| gen. | судебный процесс длился десять дней подряд | the trial lasted for ten consecutive days |
| gen. | судебный процесс над | trial of (A series of show trials of former senior officials. OCD Alexander Demidov) |
| mar.law | судебный процесс над военными преступниками | war crimes trial |
| Makarov. | судебный процесс над военными преступниками | the war crimes trial |
| Makarov. | судебный процесс не вызвал никакого интереса | the trial went unnoticed |
| Makarov. | судебный процесс перенесли на начало февраля | the trial has been brought forward to the beginning of February |
| law | судебный процесс по антитрестовскому делу | anti-trust litigation |
| law | судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде | Judgment upon the award rendered may be entered into any court (Andy) |
| econ. | судебный процесс по выкупу из банкротства | Chapter 11 proceedings |
| law | судебный процесс по гражданскому делу | civil litigation |
| law | судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| law | судебный процесс по делу о серьёзном правонарушении | major trial |
| law | судебный процесс по уголовному делу | criminal litigation |
| law | судебный процесс по уголовному делу | criminal trial |
| econ.law. | судебный процесс по частному иску | private lawsuit (Nor can the independent app afford a costly, time-consuming private lawsuit against the super-platform. A.Rezvov) |
| law, hist. | судебный процесс против арендатора, не уплатившего арендную плату | gavelet |
| Makarov. | судебный процесс прошёл незамеченным | the trial went unnoticed |
| gen. | судебный процесс прошёл незамеченным | the trial went unnoticed (не вызвал никакого интереса) |
| Makarov. | судебный процесс разорил его | he was ruined by the lawsuit |
| law | судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры | due process trial |
| gen. | суть судебного процесса | merits of a case (Taras) |
| law | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | adverse construction (Право международной торговли On-Line) |
| law | уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса | Notice of Intent to Sue (acvila) |
| econ. | урегулирование судебного процесса | settle of proceedings |
| gen. | ускоренный судебный процесс | fast-track trial (Vickyvicks) |
| law | участвовать в судебном процессе | sit in the case (про судью Maxim Prokofiev) |
| gen. | участвовать в судебном процессе | attend court (Alexander Demidov) |
| law | участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed without counsel (Alex_Odeychuk) |
| law | участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed pro se |
| law | участвовать в судебном процессе самостоятельно | proceed pro se |
| law | участник судебного процесса | participant of legal proceedings (sankozh) |
| law | участник судебного процесса | justice system participant (TranslationHelp) |
| law | участник судебного процесса | trial participant (Every stage of a high profile case, no matter how mundane, may become newsworthy and each action by the trial participants dissected and re-hashed by pundits and court-watchers. VLZ_58) |
| law, court | участник судебного процесса, который представляет сам себя | pro se litigant (Moonranger) |
| law, court | участник судебного процесса, который представляет сам себя | self-represented litigant (без адвоката Moonranger) |
| law, court | участник судебного процесса, который представляет сам себя | pro per litigant (Moonranger) |
| law | участники судебного процесса | persons before court (sankozh) |
| ed. | учебная имитация судебного процесса | mock court (4uzhoj) |
| hist. | учебный судебный процесс | mooted (в юридических школах) |
| law | учебный судебный процесс | moot court (в юридической школе) |
| law | учебный судебный процесс | moot (в юридической школе) |
| gen. | учебный судебный процесс | moot (в юридических школах) |
| busin. | учебный судебный процесс в юридической школе | moot |
| dipl., law | фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| law | фальсифицированный судебный процесс | forged process |
| law | финансирование судебных процессов | litigation finance (Новый инструмент для инвестиций – финансирование судебных процессов – набирает популярность в России. На рынке уже есть фонды, юридические фирмы и площадки-посредники, прибыль от вложений может достигать 150%. 'More) |
| law | финансирование чужого судебного процесса | champerty |
| law | формальное вступление в судебный процесс | litiscontestation (Право международной торговли On-Line) |
| law | формальное признание факта в судебном процессе | formal admission at the trial |
| Makarov. | характеризовать судебный процесс как фарс | describe the trial as a farce |
| law | ходатайство, начинающее судебный процесс | originating petition |
| econ. | частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере | private antitrust litigation for treble damages |
| patents. | часть судебного производства между началом процесса и его окончанием | mesne process |
| gen. | часть судебного производства промежуточный судебный приказ между началом процесса и его окончанием | mesne process |
| law, lat. | член суда, сидящий рядом с судьей, председательствующим в судебном процессе | in latere |
| econ. | этап судебного процесса | stage of proceedings |
| dipl., law | юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| law | явиться на судебный процесс | attend the court |
