| Subject | Russian | English |
| dipl. | включать в состав судебного присутствия судью | include upon the Bench a judge |
| busin. | день судебного присутствия | court day |
| gen. | дисциплинарное судебное присутствие | disciplinary tribunal (Alexander Demidov) |
| law | образовывать или составлять судебное присутствие | constitute the court |
| law | образовывать судебное присутствие | constitute the court |
| law | образовывающий судебное присутствие | constituting the court |
| law | Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions.  ca.gov) |
| Makarov. | председатель судебного присутствия | the judge sitting in court |
| Makarov. | председатель судебного присутствия | judge sitting in court |
| patents. | присутствие в судебном разбирательстве | attendance at the hearing |
| law | составлять судебное присутствие | constitute the court |
| law | Судебное дисциплинарное присутствие | Judicial Disciplinary Tribunal (англ. термин образован по аналогии с "disciplinary tribunals", которые существуют в странах англо-саксонской системы права и рассматривают дела о дисциплинарных проступках сотрудников полиции, адвокатов, но не судей; англ. перевод дается как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| law | судебное присутствие | court |
| law | судебное присутствие | judgment seat |
| busin. | судебное присутствие | tribunal |
| law | судебное присутствие | bar |
| mar.law | судебное присутствие | the Bar |
| law | судебное присутствие | judgement seat |
| law | судебное присутствие | the bench |
| Makarov. | судебное присутствие | bank |
| gen. | судебное присутствие | bench |
| busin. | число мировых судей, необходимое для составления судебного присутствия суда сессий | quorum |
