| Subject | Russian | English |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| law | действие, произведённое в судебном порядке | matter of record |
| gen. | действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| law | действия, совершаемые судьёй вне судебного заседания | chamber business |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceedings in chambers |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceeding in chambers |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceeding in camera |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceedings in camera |
| dipl. | действия судебного характера | judicial acts |
| law | доктрина судебной неоспоримости легитимности действий иностранного государства | act-of-state doctrine (The classic American statement of the act of state doctrine, which appears to have taken root in England as early as 1674, Blad v. Bamfield, 3 Swans. 604, 36 Eng. Rep. 992, and began to emerge in the jurisprudence of this country in the late eighteenth and early nineteenth centuries, see, e. g., Ware v. Hylton, 3 Dall. 199, 230; Hudson v. Guestier, 4 Cranch 293, 294; The Schooner Exchange v. M'Faddon, 7 Cranch 116, 135, 136; L'Invincible, 1 Wheat. 238, 253; The Santissima Trinidad, 7 Wheat. 283, 336, is found in Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250 , where Chief Justice Fuller said for a unanimous Court (p. 252): "Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory. Redress of grievances by reason of such acts must be obtained through the means open to be availed of by sovereign powers as between themselves." http: www.lfip.org/laws783/banco_nacional_de_cuba_v.htm Alexander S. Zakharov) |
| avia. | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| law | Закон о распространении действия судебных решений | Judgments Extension Act (1968 г.) |
| bank. | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| law | обжалование действий судебного исполнения | appeal against actions of sheriff |
| law | обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителя | appeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice (Konstantin 1966) |
| law | правовое действие и судебное слушание | action or proceeding (разбирательство Caithey) |
| avia. | применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| law | продление срока действия судебной повестки | renewal of writ (of summons) |
| busin. | продление срока действия судебной повестки | renewal of writ of summons |
| law | просить о прекращении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| Makarov., law | просить о приостановлении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| law | риск подверженности судебным действиям | legal exposure (lawyers.com mitasova) |
| el. | судебное действие | judicial action |
| gen. | судебное действие | judicial proceeding (a legal proceeding in a court; a judicial contest to determine and enforce legal rights Syn: litigation. WN3 Alexander Demidov) |
| dipl., law | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| law | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| gen. | судебные действия | courtroom activities (Alexander Demidov) |
| gen. | судебные действия и иски | legal actions and lawsuits (Alexander Demidov) |
| lat. | судебные действия призванные обеспечить соблюдение кредитором своих обязанностей | actio commodati (или должником своих обязанностей Yeldar Azanbayev) |
| law | судебный приказ о выполнении действия | praecipe |
| law | судебный приказ о выполнении действия или о предъявлении оснований к его невыполнению | praecipe |
| law | судебный приказ о предъявлении оснований к невыполнению действия | praecipe |
| law | судебный приказ об аннулировании процессуального действия | vacatur |
| Makarov., law | ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| law | ходатайствовать о приостановлении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| law | юридическое действие, судебный иск или судебное разбирательство | action, suit or proceeding (Vetrenitsa) |
